¥D¤²¤ë°T

2003¦~9¤ë

¨÷8¡@No.9

http://www.chinese-catholic.org      ¨÷¤K  No.9  

«Ø°ó§Ö³ø

«Ø°ó±À°Ê©e­û·|           ¼B¹Úº§¨Ñ½Z

¡°¦n®ø®§¡T¯]Ä_­º¹¢¸q½æ¬¡°Ê¤S±N¨ÓÁ{¤F¡T¤E¤ë¤Ü¤C¤é¡]¬P´Á
¤»¡^¤Î¤Ü¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¨â¤Ñ¥Ñ¤W¤È10:00¦Ü¤U¤È6:00¦b¬¡°Ê
¤jÆU±N¦³¦UºØºë¬üªº¯]Ä_­º¹¢¥H§C©ó¹s°â»ù75%¥H¤Wªº§åµo»ù
®æ¸q½æ,¨Ã¥B¤£¥[¾P°âµ|¡T·PÁÂPAJ,Inc.¡]§Â¤¸Æk¥ý¥Í¡^ºB´n´£
¨Ñªº¦UºØ14K¡B10K¡B¯Â»È¡B¤H³yÆp¥Û¡]Cubic Zorconia «UºÙ
ĬÁpÆp¡^¡B¥H¤Î¦U¦â¯Â½èÄ_¥Û¨Ñ§Ú­Ì¸q½æ¡C·í¤é½æ¥Xªº©Ò¦³¦¬
¤J¡]¦¨¥»¤Î§Q¼í¡^³£±N§¹¥þ©^Äm§@¬°«Ø°ó°òª÷¡C½Ð¤j®a§â´¤³o
­ÓÃø±oªº¬J¯à¥H³Ì§C·Gªº»ù®æ¶R¨ì«~½èºë¬üªº­º¹¢¡A¤S¯à¬°§Ú
­ÌªººÖ¶Ç¤j·~ºÉ¤@¤À¤ß¤Oªº¤j¦n¾÷·|¡C¤]½Ð±z§O§Ñ¤F±N³o­Ó¦n
®ø®§Âà§i±zªº¿ËªB¦n¤Í¡B¦P¨Æ¾F©~¡A½Ð¤j®a§â´¤³o¶È¦³¨â¤Ñªº
¦n¾÷·|¡T«eÆU®à¤W³Æ¦³¯]Ä_­º¹¢¸q½æªº¶Ç³æ¡AÅwªï±z®³¨ú¤Àµo
µ¹±zªºªB¤Í¡C¤E¤ë¤Ü¤K¤éªº¤¤¡B­^¤åÀ±¼»·Ó±`Á|¦æ¡C

¡°·PÁªL¤§¹©¯«¤÷¦b¥N²z¥»°ó¯«¤÷¤@­Ó¤ë¤¤¹ï«Ø°ó¨Æ°ÈªºÃöÃh
»P«ü¾É,§ó±N¨ä¥N²z¥»°ó¯«¤÷ªº¹S³Ò¥þ³¡©^Ämµ¹«Ø°ó°òª÷¡C

¡°¤K¤ë¥÷«Ø°ó°òª÷®½´Ú¦@­p$6,271¤¸¡C·PÁ¤j®aªº©^Äm¡A½Ð¤j
®aÄ~Äò§V¤O¡C§Ú­Ì¤µ¦~ªº¥Ø¼Ð¬O$150,000 (¥­§¡¨C¤ë¥Ø¼Ð¬O
$12,000¡A¦ý¥Ø«e¬°¤î¥­§¡¨C¤ë¥u¹F$7,350)

¡°¥D±Ð¤w¥¿¦¡§å­ã§Ú­Ì§e½Ðªº²Ä¤@´Á¾E°ó­p¹º¡A¦]¦¹§Ú­Ì²{¦b
ªº±Ð°ó§Y±N¤W¥«ªf°â¡A½ÐÄ~Äò¬°§Ú­Ì«Ø°óªº·N¦V¼ö¯P¬èë¡A½Ð
¨D¤Ñ¥D±a»â¨Ã¥ú·Ó§Ú­Ì¡C

¡°·PÁ«C¤Ö¦~­Ì¥D°Êµo°_ªº¬~¨®¶Ò´Ú¬¡°Ê¡A¤]·PÁ¤j®a¹ï¥L­Ì
ªº¹ªÀy»P¤ä«ù¡A³o¦¸¬¡°Ê¦@¶Ò±o$267¡C

¡°±z¹ï«Ø°ó¦³¥ô¦ó«ØÄ³¶Ü?Åwªï±z¨Ï¥Î«Ø°ó¤p²Õ±M¥Îemail¶l½c
SacredHeart@catholic.org©Î¥Î¤fÀY¤Î®Ñ­±´£¥X±zÄ_¶Qªº·N
¨£¡C

ªª¥Á¿Ôij©e­û·|                 ¤ýÀR¬Â¨Ñ½Z
¡° ¤E¤ë¤Q¤T¤é¡]¬P´Á¤»¡^±ß§Ú­Ì±N¼y¯¬¤Q¶g¦~°ó¼y¤Î¤¤¬î¸`¡A
©¡®É¥D±Ð¤Î¦h¦ì¥»¦a¤Î»·¹D¨Ó³Xªº¤¤¥~¯«¤÷­Ì±N»P§Ú­Ì¦@¦PÅw
¼y³o¦³·N¸qªº¤é¤l¡Cªª¥Á¿Ôij·|¸ÛÀµ¦aÁܽбz¨Ó°Ñ»P¦¹¤@²±·|¡A
·í¤é¨Ã±NÃØ°e¨C®a¤@¥÷¬ö©À«~¤Î¸²µåÃëذó¤Q¶g¦~¯S¥Z¡CÀ±¼»
©ó¤U¤È¤­ÂI¶}©l¡AÀ±¼»«á¦³±ßÀ\¨ÑÀ³(À
'5c¶O¨C¤H¤­¤¸)¡A¤KÂI¶}©l±ß·|¡C

°]°È¿Ôij©e­û·|                 ³¹±Ó³Ç¨Ñ½Z
¡°¤G¡³¡³¥|¦~¤Ñ¥D±ÐªÀ°Ï¶Ò´Ú (Catholic Community Appeal 
- CCA)¬¡°Ê¡A±N©ó¤E¤ë¶}©l¡C¤µ¦~±Ð°Ïªº¶Ò´Ú¥Ø¼Ð¬O¬üª÷¥|¦Ê
¤K¤Q¸U¤¸¡A°ó°Ï»Ý­n¤À¾á $4,000¤¸¡A©M¤G¡³¡³¤T¦~¤@¼Ë¡C

CCA ¨C¦~¹Å´f 800,000 ¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¡A±zªº®½´Ú±N¥Î©ó±Ð¨|¤p
«Ä¡A¸ê§U¯«¤÷©M¨ä¥L¯«Â¾¤H­û¡A¨ÃÀ°§U¦b¹F©Ô´µªº½a­W±Ð¤Í¡C
§Æ±æ¥þÅé±Ð¤Í³£¯à°Ñ»P¡A¤£¦b¿úªº¦h¹è¡A­«­nªº¬O±zªº¤@¥÷·R
¤ß¡C

¦U²Õ­pµe¤Î¤u§@³ø¾É
§»ö²Õ                                  ®uóˬèѽZ
¡° ¤E¤ë¤Q¤T¤é¼y¯¬Äm°ó¤Q¶g¦~À±¼»±N©ó¬O¤é¤U¤È¤­®ÉÁ|¦æ¡C
¡° ¤E¤ë¤Q¥|¤é£¿¥úºa¤Q¦r¸t¬[©ó·í¤é¥D¤éÀ±¼»¤@¨ÖÁ|¦æ¡C
ÃöÃh²Õ	                               Áú¶}¤¸¨Ñ½Z
¡°  ¥Ñ²ø¯ªµX©j©f±a»âªºª´ºÀ°á¯]»s§@¡A¤w©ó¤C¤ë¤Q¤T¤é¥D¤é
¤U¤È1:30¶}©l¦b±Ð°ó»s§@¡C±Ð©v«O¸S¤G¥@´¿«Å§G±q¥h¦~¤Q¤ë¦Ü
¤µ¦~¤Q¤ë¬°ª´ºÀ¦~¡A¹ªÀy±Ð¤Í¦h°áª´ºÀ¸g¡A¥H«P¶i°ò·þ®{¸t¤Æ
ªº¥Í¬¡¡C¦¹¶µ¬¡°Ê§Y¬°ÂQÀ³±Ð©vªº¸¹¥l¡AÅwªï±Ð¤Í­Ì¦h°Ñ»P¡C
°Ñ¥[ªº±Ð¤Í¥i¥H¾Ö¦³¤@¦ê¦Û»sªº°á¯]¡C©Ò¦³»s§@¡B©^Ämªº°á¯]
±N®½Ãؤ¤°ê¤j³°©Î¨ä¥LÃä¹Ò¦a°Ï±Ð¤Í¡A¥H¨Ï¥L­Ì¤]¯à­ÉµÛª´ºÀ
¸gªº¬èë»PÀq·Q¡A¦@¦PºaÄ£¤Ñ¥D¡C

¡° ¦¶»X¬u¯«¤÷¦]¯f¶}¤M¡A¥¿¦b¥xÆW·s©±¯Ñ²ñÂå°|Àø¾i¡CÃöÃh
²Õ¤µ¦~¤ä§U¦¶¯«¤÷¦b¿DªùºÖ¶Ç¤u§@ªº¶O¥Î¤»¦Ê¤¸¤w±H¥X¡A·PÁÂ
¯«¤÷¾ú¦~¨Ó¹F©Ô´µ±Ð¾É§Ú­Ì§ó²`¨è¦a»MbÃÑ¡BÅé·|¤Ñ¥D©M¦Û¤v
ªºÃö«Y¡C

¡° ¥»¤ë¼y¥Í±N¦b¤E¤ë¤C¤é¤¤¤È©ó¬¡°Ê¤jÆUÁ|¦æ¡A½Ð¹Ø¬P­Ì¿ã
ÅD°Ñ¥[¡C¤]Àµ½Ð¦U¦ì±Ð¤Í­Ì¤@°_¨Ó¯¬ºÖ¥L­Ì¡A¨Ã¤À¨É¥L­Ìªº³ß
®®¡A©M¥Í¤é³J¿|¡C

¦¨¤H³³¦¨²Õ                          §õ¤¸¥¿¨Ñ½Z
¡° Plano ¦a°Ï°ò«H¹Î¤§¶g¤­¬d¸g¯Z ( ±ß¤W7:30 ¤@ 9:00 PM ) 
©ó¤K¤ë¤Ü¤E¤é©óSt. Elizabeth°ó¶}©l¤F¡AÅwªï®a¦íPlano°Ï¤§
±Ð¤Í¤@°_¨Ó¤À¨É¸t¨¥¤Î¥Í¬¡¤¤¤§¨£µý¡C¦¨¤H¬d¸g®É¡A©|¦³«C¤Ö
¦~²Õ¤Î¤p¾Ç²Õ¦P¨B¶i¦æ¡C®aªø¬d¸g®É¡A«Ä¤l­Ì¤]¦³¥L­Ìªº¬¡°Ê¡C
¥þ³¡¤§¬¡°Ê¥H»´ÃP¬¡¼â¬°­ì«h¡AÅý«Ä¤l­Ì¦b¹CÀ¸¤Î»PªB¤Í¦@¿Ä
¤§¤¤¡AÅéÅç¨ì¤Ñ¥Dªº·R¡C±ý¬d¸ß¦¨¤H¬d¸g²Õ¤§¸Ô±¡¡A½Ð»P³¹¿³
¿P©n©fÁpµ¸ ( 972 ) 618-0819¡C«C¤Ö²Õ³ø¦WÁpµ¸¤H¦ó¼w´¼©n©f
 ( 972 ) 867-8058¡C¤p¾Ç²Õ³ø¦WÁpµ¸¤H¥v¬üº_©n©f ( 972 ) 
618-8998¡C

«C¤Ö¦~³³¦¨²Õ                      ¦¶°¶¨¥¨Ñ½Z
¡° ¬°¤FÂQÀ³±Ð©v©IÆ~¥þ²y¤Ñ¥D±Ð¤Í¶Ô°áª´ºÀ¸g¡A§Ú­Ì»P¬èë
·|Áp¦XÁ|¿ìª´ºÀ¸g»w©À»E·|¡A¤é´Á¬O¤Q¤ë¤T¤é¡q¬P´Á¤­¡r±ß¤W¡C
§Ú­Ì§Æ±æ®aªø­Ì¯à±a»â«Ä¤l­Ì¤@°_°Ñ¥[·í±ßªº­C¿q¸t¤ßÀ±¼»¡A
¥H¤ÎÀ±¼»«áªºª´ºÀ¸g¬èë¡Cª´ºÀ¸g±N¥H¤¤¡B­^¤å¨âºØ»y¤å¬ÛÀ³
ªº¤èªk»w°á¡A¦nÅý«Ä¤l­Ì§ó¯àÅé·|±Ð·|ªº¦@¿Ä©Ê¡C¤]¬OÅý¥L­Ì
ÅéÅç±Ð·|¸t¶Çªº¦n¾÷·|¡C½Ð¤j®a¾¨¶q©âªÅ°Ñ¥[¡C

«Å¹D²Õ                                  ÃC¶i¤T¨Ñ½Z

¡° ÁÂÁ¤j®aªº¨¯­W¡C¤µ¦~ªº¨£ÃÒ¤À¨É·|¶êº¡¦a¦b¤K¤ë¤Ü¤T¤é
Á|¿ì¡C­Y¬O§A¨S¦³°Ñ¥[¡A§Ú­Ì¦³¿ý¼v©M¿ý­µ±a¡A¦s©ñ¦b¹Ï®ÑÀ]¡A
Åwªï­É¦^®a¤À¨É¥L­Ìªº¨£ÃÒ¡C

¡° ¤µ¦~¼}¹D¹Î±N¦b¤E¤ë¤»¤é¤U¤È¥|®ÉÁ|¿ì²Ä¤@¦¸ªº»E·|¡C½Ð
±ÀÂ˧AªºªB¤Í¡A¿Ë¤H¤¤¦³·N¨Ó°Ñ¥[¼}¹Dªº¡A¤@»ô¨Ó°Q½×©M¤À¨É¡C
§Ú­Ì¦³¦«¨àªA°È¡C·|¤¤±N°Q½×¥¼¨Óªº»E·|®É¶¡¡A©M©¼¦¹»{Ãѵ¥
杭C

¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ                      ¸U¥É¬À¨Ñ½Z

¡° ·PÁ®aªø¡B¦Ñ®v¤Î¾Ç¥Í­Ìªº°t¦X¡A¤¤¤å¾Ç®Õ¦b¯«¤÷­°ºÖªº
©l·~¦¡¤¤¡A¶}©l¬î©u¯Zªº½Òµ{¡C¥»®Õ¨ÃÅwªï¬õ¯Z·s¦Ñ®v§d¹Åµa
¤Î¤T¦W·s¾Ç¥Í¡]«À«³¦w¡B³¯«Â¦w¤Î¦¶«ä©É¡^ªº¥[¤J¡A§Ú­ÌÂÅ¡B
¯»¬õ¡B¤Î¬õ¯Z¤´µM¶}©ñ³ø¦W¡A¦p±zªº«Ä¤l¦³¿³½ì¤¤¤å¾Ç²ß¡A½Ð
»P®Õªø¸U¥É¬À¡]817¡^354-8892Ápµ¸¡C

¡° §Ú­Ì¤¤¤å¾Ç®ÕÀHµÛ±Ð°óªº¦¨ªø¤]¤w«×¹L¤Q­Ó´H´»¡A¦b«Ø°ó
¤Q¶g¦~ªº¤E¤ë°ó¼y¡A§Ú­ÌÃhµÛ·P®¦ªº¤ß¡A¥þ®Õ¤W¤U¦P¤ß¨ó¤O¤@
°_·Ç³Æ°ó¼y¡A¦b¦¹¯S§O·PÁªLµ×±Ð±Â©âªÅ¨Ó«ü¾Éºñ¯Z¤k¥Íªíºt
¡§¶§Ãö¤TÅ|¡¨¡A¥H¤Î©P°ê´É¦Ñ®v¶OºÉ¤ß«ä±Ð¾Éªº¤Ó·¥®±¡A³Ì«á
¯¬§Ú­Ì±Ð°ó¦³­Ó´r§Öªº°ó¼y±ß·|¡C

¡°©P°ê´É¦Ñ®vªº¦¨¤H¤Ó·¥®±¯Z±N©ó¤E¤ë¤C¤é¥¿¦¡¶}½Ò¡A¤W½Ò®É
¶¡¬°2:00pm ¨ì 3:00pm¡A¶O¥Î¬°20¤¸¡A¦p¦³¿³½ìªÌ¡A½Ð»P³¯
¹Å°¶¡]972¡^359-0438Ápµ¸¡C