¥D¤²¤ë°T

2003¦~2¤ë

¨÷8¡@No.2

                 ¥D ¹² ¤ë °T          ¤G¡³¡³¤T¦~¤G¤ë
                                                
http://www.chinese-catholic.org             ¨÷¤K  No.2  

         ¤H¨Æ¥ô©R         ³¯¯«¤÷

¯÷¥ô©R³¹±Ó³Ç§Ì¥S¬°¡y«Ø°ó©e­û·|¡z¥l¶°¤H¡M
­t³d©Ò¦³«Ø°ó¬ÛÃö¨Æ°È¤§¨ó½Õ¤Î³W¹º¡C¸Ó©e­û
·|¤U¤À¨â²Õ¡R1¡^¡y«Ø°ó±À°Ê¤p²Õ¡z¥Ñ¼B¹Úº§©j©f­t
³d¡M¨ä¥ô°È¬°±À°Ê¥þÅé±Ð¤Í¹ï«Ø°óªº¦@ÃÑ»P¼ö¤ß°Ñ»P
¥H¤Î«Ø°ó°òª÷ªºÄw¶Ò»PºÞ²z¡C2¡^¡y«Ø°ó³W¹º¤p²Õ¡z
¥Ñ¨L±R¹ê§Ì¥S­t³d¡M¨ä¥ô°È¬°­p¹º¤Î·Ç³Æ©Ò¦³¾E«Ø·s
°ó¤§²{¶¥¬q¤u§@¡M½Ñ¦p¡R·s°ó¦aÂIªºµû¦ô¡N©Ð¦a²£¸ê
°Tªº»`¶°»P¤ÀªR¡N·s°ó«Ø¿vºc·Q¡N»P¥D±Ð©²ªºÁpô»P
·¾³q¡N¥H¤Î¨ä¥L«Ø°ó¨Æ°È¡C

«Ø°ó§Ö³ø

«Ø°ó±À°Ê©e­û·|                      ¼B¹Úº§¨Ñ½Z

¡° 2002 ¦~ªº®a®x©^Äm³øµ|ªí¤Î2003¦~ªº¡§©^Äm·N¦V
¥d¡¨¤wÀH¦P¯«¤÷µ¹¨C­Ó®a®xªº°Ý­Ô¨çµo¥X¡C©^Äm·N¦V
¥d¤W¦C¦³¬°°ó°Ï¤é±`¹B§@©Ò»Ýªº¡§¤@¯ë©^Äm¡¨¤Î¬°«Ø
°ó°òª÷ªº¡§«Ø°ó©^Äm¡¨¨â¶µ¡A³£½Ð±z°È¥²¶ñ¼g«á¶È
³t
±H¦^¡C¤µ¦~ªº«Ø°ó°òª÷Äw¶Ò¥Ø¼Ð¬O¤Q¤­¸U¤¸(¤ñ¥h¦~
ªº¥Ø¼Ð°ª25%)¡M¦]¦¹§ó­n½Ð±z¤j¤Oªº¤ä«ù§Ú­Ìªº«Ø
°ó
¤u§@¡C

¡°·PÁ¤j®a¹ï¡y»â¾i·R¤ß¤p½Þ¡z¬¡°Êªº¤ä«ù¡M
¥h¦~¸g¥Ñ·R¤ß¤p½Þªº©^Äm¦@­p$2,029.69¡C¨C
­Ó®a®x·R¤ß¤p½Þªº©^Ämª÷ÃB¤]³£¥]¬A¦b±Hµ¹±zªº©^
Äm
³øµ|ªí¤º¡C

¡°¤@¤ë¥÷«Ø°ó°òª÷®½´Ú¦@­p$7,030¤¸¡C·PÁ¤j
®aªº©^Äm¡M¨Ã½ÐÄ~Äò¬°§Ú­Ì«Ø°óªº·N¦V¬èë¡C


ªª¥Á¿Ôij·|                              ¤ýÀR¬Â¨Ñ½Z
¡°¹F©Ô´µ¦a°Ï¦U¨È¸Ç°ó°Ï±N©ó¤T¤ë¤@¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤U
¤È¤G®É¦Ü¤­®É¦b¶V«n±Ð¤ÍªºSt.  Peter Church ¡]10123 
Garland Road¡M Dallas 75218¡^ Áp¦XÁ|¦æ¬K²½¤j¨å¡C
¤µ¦~ªº¥DÃD¬O¡y¤À¨É§Ú­Ìªº«H¥õ¶Ç²Î¡z¡M Grahmann 
¥D±Ð±N¿ËÁ{¥D«ùÀ±¼»¡]2:00 - 3:15pm¡^¡CÀ±¼»«á¦³ÂI
¤ß©Û«Ý¤Î¨È¸Ç¤å¤Æªíºt¡CÅwªï¤j®a¦b¤jÆU¨ú¾\ÁܽШç
¨Ã«e©¹¦@Á¸²±Á|¡C

¦U²Õ­pµe¤Î¤u§@³ø¾É
¤j²³¶Ç¼½²Õ                          ¤ò¤å¸s¨Ñ½Z
¡°Ãe?Á¾©j©fªº¨£ÃÒ¤À¨É¡u ¤Ñ¥D¬O·R¡v ( µoªí©ó¡u¸²
µåÃáv²Ä89´Á ) ¥H¦Û¤vªº«H¥õ¾úµ{«Å´­¡B¸g¾ú¨Ãµ¹¥X
¤Ñ¥Dªº·R¡C¦¹¤å¤SÂà¸ü ©ó¡u¶Ç«H»PÃöÃh¡v(¤G¡³¡³¤G
¦~¤Q¤G¤ë¥Z) ¡CÅý§Ú­Ì¥H¦Û¤vªº«H¥õ¬°µ§¡A¤Ñ¥Dªº·R
¬°¾¥¡A¨Ó¼g¥X§Ú­Ì¥Í¬¡ªº½g³¹¡C    

ÃöÃh²Õ	                               Áú¶}¤¸¨Ñ½Z
¡° §Ú­Ìªº±Ð©v«O¸S¤G¥@¡A¦Û¤@¤E¤E¤T¦~§Y¹{¶@¯¬ºÖ
¨C¦~¤G¤ëªº²Ä¤G­Ó¥D¤é--¡y¥@¬Éµ²±B¤é¡z¡C¤µ¦~ªº
¡y¥@¬Éµ²±B¤é¡z¬O¤G¤ë¤E¤é¡C¬°¤F¬ö©À­C¿qµ¹§Ú­Ì
¡©©¼¦¹¬Û·R¡ªªº»|©R¡A§Ú­Ì¯S§O¦b¦¹¦Vµ²±B¤Ü¤­¦~
©M
¤­¤Q¦~ªº¤Ò°ü­ÌÄm¤W¸Û¼°ªº¯¬ºÖ©M®¥¶P¡C¤µ¦~°ó°Ïªº
±Ð¤Í¤¤¦³¤T¹ïµ²±Bº¡¤­¤Q¦~©Î¤Ü¤­¦~ªº¨Î°¸¡G
¤­¤Q¦~¡G ¼B¥ß¤j¡A ¦¶¿³²Q
¤Ü¤­¦~¡G ÃC¶i¤T¡A §õ³·¡F ¶À¨qªâ¡A¶À©ú¹ü

¡° ÃöÃh²Õ¹w©w©ó¤G¤ë¤Q¤­¤é«e©¹¤¯·R­×¤k°|±´³X¡C
¦³·N®½Ãؼp©Ð¾¹¥×¡A®a®x¥Î¨ã¡A©MÀ¦¨à¥Î«~ (·s¡BÂÂ
§¡¥i) ªº§Ì¥S©j©f¡A½Ð©ó¤G¤ë¤E¤é«e±Nª««~¥æ¤©²ø¯ª
µX©n©f©ÎÁú¶}¤¸§Ì¥S¡C

¡° ÃöÃh²Õ¸ÛÀµ¦aÁܽЦ³·N©^Äm·R¤ßªº§Ì¥S©n©f­Ì¤@
°_¨Ó²Õ´¤@­ÓÃöÃh¤p²Õ¡A¦@¦PÄw¹º¤G¡³¡³¤T¦~ªº¦U¶µ
ÃöÃh©M·R¤ßªA°Èªº¦æ°Ê¡C§Ú­Ì¦P®É»Ý­n§ÓÄ@ªÌ°Ñ»P¹q
¸Ü­P­Ô¡AÃöÃh±Ð¤Í©M·sªB¤Í¡A¥H¤Î±µ°eµ¥ªA°È¤u§@¡C
Àµ½Ð¤j®a¯à©^Äm®É¶¡»P·R¤ß¡A¦@¦P°Ñ»P¡C¤]½Ð±z§i¶D
§Ú­Ì±z¥i´£¨ÑªA°ÈªºÄ_¶Q®É¶¡¡C¦³·N°Ñ»PÃöÃh¬¡°Êªº
ªB¤Í½Ð»P²ø¯ªµX©ÎÁú¶}¤¸³sµ¸¡C

«C¤Ö³³¦¨²Õ                          ¦¶°¶¨¥¨Ñ½Z
¡° ¨àµ£¤Jªù¸t¨Æ§Y±N¶}©l¡C¤µ¦~¦³¨Ó¦Û¤­­Ó®a®x
ªº
¤C¦ì¤pªB¤Í¥[¤J§Ú­Ìªº¤j®a®x¡C½Ð±Ð¤Í­Ì¬°¥L­Ìªº«H
¥õ¬èë¡C
¡° §Ú­Ì±N¬°¦b¤E¦~¯Å¥H¤W±ý»â°í®¶¸t¨Æªº«C¤Ö¦~ªB
¤ÍÁ|¿ì¤@­Ó¯S§O¯Z¡A¥H«K»â°í®¶¡C°í®¶¤é´Á©w¦b¥|¤ë
¤»¤éªº¥D¤éÀ±¼»¤¤Á|¦æ¡A¥ÑGalante ¥D±Ð¥D«ù¡C°²­Y
±z®a¤¤¦³«C¤Ö¦~±ý»â°í®¶¸t¨Æ¡A¦ý©|¥¼»P©v±Ð±Ð¨|ªº
¦Ñ®vÁpµ¸¡A½Ð¾¨³t©M¦¶°¶¨¥Ápô¡C

¹Ï®ÑÀ]                                  ¦¶°¶¨¥¨Ñ½Z

¡° ¹Ï®ÑÀ]ªñ´Á±N¦³¤@§å±q¥xÆW©M­»´ä¨Óªº·s®Ñ¡A¨Ñ
±Ð¤Í­É¾\¡C¨ä¤¤¦³¨Ç®Ñ¬O»P¥D¤éÀ±¼»ªºÅª¸g¦³Ãö¡A½Ð
¤j®a¦h¦h¨Ï¥Î¡C

¦¨¤H³³¦¨²Õ                                      ©P°ê´_¨Ñ½Z

¡° ¤G¤ë¥÷¤é±`¥Í¬¡ªº¥DÃD¬O¡G¡u·Q­n§ïÅܧO¤HªººA
«×¡A­º¥ýÂàÅܧڭ̦ۤvªº¡C·Q­n§ïÅܧڭ̪º¥Í¬¡¡A
­º
¥ý¦ª°_¦Û¤vªº³d¥ô¨Ã¥B§Ô±o¦í¤£¥ß¨è©ê«è¡C¡v¡CÅý§Ú
­Ì¤Ï¬Ù¨C¤Ñ¥Í¬¡·í¤¤§Ú­Ì¦³¨S¦³ºÉ¨ì¦Û¤v³Q¥l¥sªº¨¤
¦â¡H«×±B«Ã¸t¥lªºªB¤Í¡A¦³¨S¦³½T¹ê°µ¨ì·íªìµ²±B®É
µ¹¹ï¤èªº©Ó¿Õ¡H¿W¨­ªºªB¤Í¡A¦³¨S¦³¬°¦Û¤vªº¤÷¥À¿Ë
¤H¦n¦nªº·ÓÅU¦Û¤v¡H¬°¤H¤÷¥Àªº¡A¦³¨S¦³¬°¤Ñ¥D¦n¦n
ªº¹ï«ÝÍ¢©Ò®¦½çªº¤ß¨xÄ_¨©¡H¬°¤H¤l¤kªº¡A¦³¨S¦³¤@
Áû·P®¦ªº¤ß¡Aµ½«×¨C¤@­Ó¤ÀÄÁ¡A¹L¤@ºØ§µ·Rªº¥Í¬¡¡H
°£«D§Ú­Ì¤£·Q§ïÅܧڭ̪º¥Í¬¡¡A¤£µM¡A¤@©w­n±q§Ú­Ì
¦Û¤v¥ý°µ°_¡C

¬èë·|                                  ±i§»¨q¨Ñ½Z

¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ	                              ¸U¥É¬À¨Ñ½Z

¡° ¤G¤ë¤G¤éÀs©ïÀY¡A¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ¼y¯¬¹A¾ä·s¦~¡A
©ñ°²¤@¤Ñ¡C

¡° ¥»¾Ç´Á¡AÅwªïªL¦Ñ®v©MÁé¦Ñ®v¥[¤J§Ú­Ì±Ð¾Çªº°}
®e¡A¦o­Ì¬O¬ì¯Z¥X¨­¡A±M§ð¥®±Ð¤Î¤¤¤å±Ð¾Ç¡A¤Ñ¥D¯u
ªº«Ü·O·R¡A±Ð°óùتº¤pªB¤Í­Ì¹ê¦b¬O¦³ºÖ¤F¡AÄ@¤Ñ¥D
­°ºÖ¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ©Ò¦³ªº¾Ç¥Í¡A®aªø©M¦Ñ®v­Ì¡C

¡° ³o¾Ç´Á¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ¥þ®Õªº½×»y±Ð¾Ç¥]¬A(1)¾Ç²ß
ª`·N¥Í¬¡ºA«×¡A¤l®L°Ý§µ¡A¤l¤ê¡G¦âÃø¡C(2)¾Ç²ß¸ÉÅ«
ªººë¯«¡A¤l¤ê¡G¹L¦Ó¤£§ï¡A¬O¿×¹L¨o¡C

¸t¥À­x

¡° ½Ð¬°¤¤°ê¤j³°ªº¤Ñ¥D±ÐºÖ¶Ç¤u§@¬èë¡C¬°ÂQÀ³The 
Cardinal Kung Foundation ©Ò´£¥X¡§ªø¦~¥Hª´ºÀ¸g¬°¤¤
°ê±Ð·|¬èë (Perpetual Rosary for China)¡¨ªº¬¡°Ê¡A¸t
¥À­x½Ð¤j®a¨Ó°Ñ»Pµn°O¡A¨C¤H¤@­Ó¤ë¤@¦¸©ó©T©wªº
¤é
´Á¥Hª´ºÀ¸g¬°¤¤°êªº¤Ñ¥D±Ð·|¬èë¡C¦³·N°Ñ¥[ªº±Ð¤Í
½Ð¦b¤jÆU¶ñ¼g¤é´Á¡A©Î¦V¸t¥À­x¹Î­û¬¢°Ý¸Ô±¡¡C