¥D¤²¤ë°T

2003¦~1¤ë

¨÷8¡@No.1

        ¥D ¹² ¤ë °T     2003 ¦~1¤ë
                                                http://www.chinese-catholic.org      ¨÷¤K  No.1  
«Ø°ó§Ö³ø

«Ø°ó±À°Ê©e­û·|           ¼B¹Úº§¨Ñ½Z

¡°¤µ¦~ªº¸t½Ï©]±ß·|¡M§Ú­Ì³£¬Ý¨ì³o¼Ë·P¤Hªº¤@¹õ¡R¼Æ¤Q¦ì±Ð¤Í¡M±q¸XÄ֤ѯuªº«Ä¤l
¨ì¦~°ª¼wªòªºªøªÌ±·µÛ¥L­Ì¥b¦~¨Ó¥Î·R¤ß¹}¾iªº¡y¤p½Þ¡z¡M¤@¤@«e¨Ó©^Äm¦b¤Ñ¥D»O«e¡M
§@¬°¤p­C¿qªº¥Í¤é§ª«¡C¦pªG±zªº®a®x©Î«Ä¤lÁÙ¨S¦³°Ñ»P³o­Ó¥H¡§¬èë¡NÀx»W¡N©^Äm¡¨
¬°¥D­nºë¯«ªº¡§Save for Jesus¡¨ªº¬¡°Ê¡M½Ð±z§â´¤¾÷·|¡M»°§Ö¦b«eÆUªº«Ø°ó§Ö³ø¬Ýª©
µn°O¡M¬°·s¨Óªº¤@¦~»â¾i·R¤ß¤p½Þ¡T«ØÄ³Áý¾i·R¤ß¤p½Þªº¤èªk¬O¨C¤Ñ®a®x¬èë«á¡M¨C
¤H±N©T©wª÷ÃBªº¹s¿ú§ë¤J¤p½Þ¤ºÀx»W¡M©Î¬OÀH®É±N¨­¤Wªº¹s¿ú§ë¤J--¦ý½Ð¤£­n§Ñ¤F¦b¨C
¦¸¦s¿ú®É»¡¡R¡§­C¿q¡M§Ú·R§A¡¨¡TÅý§Ú­Ì¤j®a¤@¦P¦]µÛ¬èë¦Ó¼W¶i«H¼w¡M¸g¥ÑÀx»W¨Ó
°ö¾i±æ¼w¡MÂǵ۩^Äm¨Ó¹ê¦æ§Ú­Ìªº·R¼w¡C

¡°¤G¡³¡³¤G¦~«Ø°ó°òª÷¶Ò´Ú©ú²Óªí¡R

¦~ªì¦s´ÚÁ`¼Æ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@$  95,101.85
¤G¡³¡³¤G¦~¦¬¤J¡R
   ¨C¤ë²Ä¤T¥D¤é©^Äm¡]µù¤@¡^¡@$107,236.54
   ¯]Ä_¸q½æ¤é¦¬¤J¡]µù¤G¡^ ¡@$  12,504.58
   ¤¤¬î¶é¹C·|¦¬¤J¡]µù¤T¡^¡@$    5,976.50
   §Q®§¦¬¤J¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@$    1,704.90
   ¹F©Ô´µ°ê»Ú¸`Åu¦ì¦¬¤J¡@ $       887.50
   «C¤Ö¦~¬~¨®¶Ò´Ú¡@¡@ ¡@¡@$       233.00
   ¨ä¥L¦¬¤J¡]µù¥|¡^¡@ ¡@¡@$       323.34
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@----------------¤p­p¡R¡@¡@   ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@$128,866.36
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@----------------
¦~©³µ²¦s¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@$223,968.21
¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@=========

µù¡R¤@¡N¤Q¤G¤ë©^ÄmÁ`¼Æ $8,916.00
¡@¡@¤G¡N¥]¬A·í¤é¤ÈÀ\©^Äm¤Î¨ä¥L¦Û¥Ñ©^Äm
¡@¡@¤T¡N¥]¬A­¹«~¤Î¹CÀ¸Åu¦ì¡N±m¨é¡N¤Î©ç½æ¦¬¤J
¡@¡@¥|¡N¥]¬A¬K¨÷¸q½æ¡N±Ð¤Í½­ªG¸q½æ¡N¤Î¨ä¥L¤pÃB¤J±b

¡°·PÁÂÆg¬ü¤Ñ¥D¡T¦]µÛ¤j®a¹ï¤Ñ¥Dªº·R±¡¡M¹ï«Ø°óªº¤ä«ù¡M¥H¤Î¹ï·s®aªº´÷±æ¡M§Ú­Ì
¹F¦¨¤F¤G¡³¡³¤G¦~ªº¤Q¤G¸U¦~«×¶Ò´Ú¥Ø¼Ð¡TÅý§Ú­Ì¤j®a¤@°_Ä~Äò§V¤O¨Ó¹F¦¨¤G¡³¡³¤T
¦~ªº¤Q¤­¸U¶Ò´Ú¥Ø¼Ð¡T

ªª¥Á¿Ôij·|                                 ©P±Ó¨Ñ½Z
¡°§Ú­Ì±N©ó¤G¡³¡³¤T¦~¤G¤ë¤@¤é¡A¬P´Á¤»¡A¼y¯¬¨ß¦~¹A¾ä·s¦~ªì¤@¡C»P©¹¦~¤@¼Ë¡A§Ú
­Ìªº¬¡°Ê¤Î®É¶¡¦p¤U : 
  ²½×ÃÀ±¼»        -- ¤U¤È       5: 00¶}©l
  »EÀ\                --               6: 30 
  ±ß·| / ºN±m     --                8: 00

¦pªG§A¯à®½ÃØ¥ô¦ó©â¼ú¼ú«~¡A½Ð»P±i·s®õÁpµ¸¡C¦p§A¯à´£¨Ñ¸`¥Ø¡A½Ð»PªL¤§»ÊÁpµ¸¡C
¸`¥Ø¤Î¼ú«~µn°O©ó¤@¤ë¤G¤Q¤»¤éºI¤î¡C

ºN±m¨é±N©ó¤@¤ë¤Q¤G¤é¶}©l¥X°â¡C¨C±i ¤@¤¸¡C ¤G¤ë¤@¤é«e¨C¶R¤Q±i¥t°e¤@±i¡C

»EÀ\®É¡A­ì«h¤W½Ð¨C®a±a¤@¹Dµæ¡C¦pªG§A®a¦³¤T¦ì¤Q¤­·³¥H¤W¦¨­û¡A½Ð¨C®a±a¨â¹Dµæ¡C
±Ð°ó·|·Ç³ÆÄÑ©M¶º¡C



¦U²Õ­pµe¤Î¤u§@³ø¾É
 
¤j²³¶Ç¼½²Õ                          ¤ò¤å¸s¨Ñ½Z
¡°¡u¸²µåÃáv´Á¬ß±z§ë½Z¡A¥Í¬¡¤À¨É¡AÁ×ÀR¤ß±o¡C©ú¦~­º´Á¡u¸²µåÃáv(¤G¡³¡³¤T¦~²Ä
¤E¤Q¤@´Á)¤G¤ë¥÷¥X¥Z¡A¥D½s¿½±Ò·Ö¡C½Ð±z©ó¤@¤ë¤G¤Q¤é¥H«e±N½Z¥ó¥æµ¹½s¿è¸s¤u§@¤H
­û¡C

ÃöÃh²Õ	                               Áú¶}¤¸¨Ñ½Z
¡° ·PÁÂ¥h¦~³\¦hÀqÀq°Ñ»PÃöÃh¡BªA°Èªº§Ì¥S©n©f¡C¦b¦¹§Æ±æ¨C¤@¦ì±Ð¤Í³£·|¦³¤@­Ó¬ü
¦n¥Rº¡µÛ¤Ñ¥D¯¬ºÖªº·s¦~¡CÅý§Ú­Ì©¼¦¹¤¬«jÄ~Äò¤£Â_ªº¬èë¡A¨Ï¨C¤@¤Ñªº¦æ¨Æ¤è°w³£
¥ý¦æÂê©w°l´M¤Ñ¥Dªº°ê©MÍ¢ªºµ½¼w¡C¦]µÛ°í«ù³o¼Ëªº«H¼w¡A§Ú­Ì·í·|·P¨ü¨ì¤Ñ¤÷©Ò½ç
¤©ªº©M¥­©MÃd·R¡C½Ð°È¥²«ùÄò«e¨Ó¤@°_¼ö¯Pªº¦@Á¸¦U¶µ©Ò»ÝÃöÃh¡A·R¤ßªA°Èªº¦æ°Ê¡C
½Ð»P²ø¯ª¸R©ÎÁú¶}¤¸³sµ¸¡C

¡° ¤G¡³¡³¤T¦~ªº¼y¥Í¡A©w¬°¨C¤ëªº²Ä¤@­Ó¥D¤é¤¤¤È¦b¬¡°Ê¤jÆUÁ|¦æ¡C¤@¤ëªº¼y¥Í±N¦b
¤@¤ë¤­¤éÁ|¦æ¡C½Ð¤j®a ¤@°_¨Ó°Ñ»P¡A¤À¨É¹Ø¬P­Ìªº³ß®®¡A©M¥i¤fªº³J¿|¡C


«C¤Ö³³¦¨²Õ                          ¦¶°¶¨¥¨Ñ½Z
¡° «C¤Ö¦~©v±Ð±Ð¨|­Ó½Òµ{±N¦b¤@¤ë¤Q¤G¤é«ì´_¤W½Ò¡A®É¶¡¬°¨C¥D¤é¤W¤È¤Q®É¥|¤Q¤­¤À
¦Ü¤Q¤G®É¾ã¡C®É¶¡¦p¦³ÅܰʱN¥t¦æ³qª¾¡C

¡° Youth Exchange Serviceªº²Õ´¡A¬O¬°°ê»Ú¯d¾Ç¥Í´£¨Ñ¨Ó¬ü¯d¾Ç®É¡AÄ@·N´£¨Ñ±µ«Ýªº
Host family¸ê®Æ¡CÅwªï¦³¿³½ì´£¨ÑHost familyªA°Èªº±Ð¤Í¡A½Ð»P¦¶°¶¨¥Ápµ¸¬¢¸ß¸Ô±¡¡C

¹Ï®ÑÀ]                                  ¦¶°¶¨¥¨Ñ½Z

¡°·sªº¤¤¤å¤Ñ¥D±Ð­n²z¤w¨ì¡A¨C¥»¤T¤Q¤@¤¸¡C±ýÁʪ̽лP¦¶°¶¨¥³sµ¸¡C

¡°°²¦p±z¦³¤£¥Îªº®Ñ¬[©Î¿ý¼v±a¬[¥i¥H®½Ämµ¹¹Ï®ÑÀ]¡A½Ð»P¹Ï®ÑÀ]­û³sô¡C§Ú­Ì«Ü°ª
¿³±µ¨ü±zªº©^Äm¡C

¦¨¤H³³¦¨²Õ                  ©P°ê´_¨Ñ½Z

¡° ¤@¤ë¥÷¤é±`¥Í¬¡ªº¥DÃD¬O¡G¡uÅé·|¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ìªº®¦Ãd¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡ºA«×ÂàÅÜ¡A¨Ã
µ¹¶g¾Dªº¤H±a¨Ó¥­¦w¡v¡C§Ú­Ì¨C¤Ñªº¥Í¬¡¡A¥Rº¡¤F¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ì·¥¤jªº®¦Ãd¡AÅý§Ú­Ì¤£
±q¦r­±¦Ó¬O±q¤ß©³ùخɮɬèë¨Ã±qÅé·|¥XÍ¢ªº®¦Ãd·í¤¤¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡ºA«×ÂàÅÜ¡A¨Ã
Åý¥|©Pªº¤H¦]µÛ§Ú­ÌªºÂàÅܦӯà«~À|¥X¥­¦wªº³ß¼Ö¡C

¡° ¤@¤ë¤­¤é°_¡A¦¨¤H¥D¤é¾Ç±N¶}©l·sªº¬ãŪ¥DÃD¡G­Y±æºÖ­µ¡C¨C¥D¤é¤W¤È9:20¤À°_¶}
©l®¥°áª´ºÀ¸g¡A¥»¾Ç´Á±q¤@¤ë¤­¤é°_¨ì¥À¿Ë¸`¬°¤î¡A¥þ¶ÔªÌ±N¦³¼ú«~¹ªÀy¡CÅwªï¤j®a
¤@°_¨Ó°Ñ¥[¡C

¡° ¤@¤ë¤­¤é°_¡A¸t¤ß­^¤å¯Z¬K©u¯Z±N¶}©l¤W½Ò¡A¤W½Ò®É¶¡¬°¶g¤é¤U¤È3:45¤À¨ì5:15¤À¡C
§Ú­Ì¦³¤¤¯Å¯Z¡Aªì¯Å¯Z©M¼sªF»y¯Z¡A·q½Ð¤j®a§i¶D¤j®a¡A¾Ç¶O5¤¸¡A¥þ¶ÔªÌ¥þ¼Æ¾Ç¶O°h
ÁÙ¡C

¬èë·|                                  ±i§»¨q¨Ñ½Z
¡°¬èë·|´Â«ô(©ú¨Ñ)¸tÅé
®É¶¡ (¨C¶g¤­±ß¤W8:15-9:00, 7:45 À±¼»)
°Ñ»P¹ÎÅé¤Î¤º®e
1/3   ¯S·q­C¿q¸t¤ß
1/10¸t¥À­x¤Î»²§U¹Î­û (¥ú©ú¤­ºÝ)
1/17 ·P®¦º[¬èºÖ¬èë (¨­¤ß°·±d®a¤H¥­¦w)
1/24 ¼}¹D¤Í¤Î·s±Ð¤Í (ÅéÅç¦b¸tÅ餺¬èë)
1/31 ¸f»y±Ð¤Í¹ÎÅé (¸f»y¬èë)

¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ	               ¸U¥É¬À¨Ñ½Z

¡° ¤@¤ë¤Q¤G¤é¸t¤ß¤¤¤å¾Ç®Õ¶}©l¶}¾Ç¤W½Ò¡C