¥D½sªº¸Ü | ¸¯´f·ë | |
¯«¤÷ªº¸Ü | ³¯¥ü±æ¯«¤÷ | |
·R¦b¤Î®É | ¤ý©À¯ª | |
§Ú̪º©^Äm | ©P ±Ó | |
Kimberly HAHNªº¤Ñ¸ô¾úµ{ | Kimberly HAHN¥DÁ¿ ¤Ú³·µØĶ | |
ŪªÌ¨Ó«H | La Rosa Family | |
¶}¤M°O | ³¯¥ß¤© | |
¤T«h¬G¨Æ | §d°û¸Î | |
¤T¥ó§ª« | ·¨¶h¥Í |
¥D½sªº¸Ü
¸¯´f·ë
®Ú¾Ú¥H©¹¸gÅç¡A¸²µåÃçë½Z²{¶H¬O³±²±¶§°I¡C¦Ó³o´Á¡A
¥X¤H·N®Æ¤§¥~ªº¬O¡A«T¨kªº¤j§@¦h©ó¬ü¤kªº¡C¸g¹L¨Ó¦^¾\Ū¡A
«ä«e·Q«á¡A¨M©w¥|¤ùºñ¸°t¨â¦·ÂAªá¡A¤@¦·¥Õªá¡A¤@¦·¶Àªá¡C
¬Ý§¹´X½g¤j§@«á¡A§ó¥[²`¤F¥»¤H¦h¦~¨Ó¤@ª½²`«H¤£ºÃªº
¡X¡X¨º¨Ç¤¤¤F¤Ñ¥DªºÅÛªº¤H¡A³£¦³¤@Ïú¯S®íªº±¡¾Þ©M¥i·R¡C
¥ý»¡§Ú̳o¦ì¦b¸²µåÃäw®øÁn°Î¸ñ¦n¤@°}¤lªº©À¯ª¥S§a¡I
¦¹¤H¤@¨ªZÃÀ¡A¤~µØ¬v·¸¡A°¾°¾ªñ¦~¨Ó±¤¾¥¦pª÷¡C¸²µåÃÃ¥D
½s¸s¤Î¤j¶Ç²Õªø³sµf¤W°}¡A¹ª°Ê¤T¤o¤£Äꤧ¦ÞÀµ½Ð½ç½Z¡A©`¦ó
¥L¦Ñ¥ý¥Í¤T¨â¤U´N§â«¥Ìªº¦ÞÀY¥µ¶i¤Fµ±¸H¾÷¡C¸I¨ì¥L¡A§ÚÌ
¥þ¦¨¤F°×¤l¡C¼K¼K¼K¡A¤ý¥S¸ú¦b¬}¥Þ¸Ì¡A§Ų́Sªk´ª¥L¥X¨Ó¡A
¥L¥i°k¤£¹L¤Ñ¥Dªº¤â´x¤ß¡A¤Ñ¥D°Z·|©ñ¹L¤~±¡«k«kªº¥L¡H¥Lµù
©wn¦b¤Ñ¥Dªº¤j¤uµ{¸Ì°Ñ¤@¸}¡A¥Lµù©w¬Onhug¤Ñ¥Dªº¡C·¨¶h
¥Í§Ì¥Sªº¡u¤T¥ó§ª«¡v¡A¥»¤HÄ@·N¦b¦¹°µ¤@¤jÁx²q´ú¡A¸Ó¤å®£
©È¬O¸²µåÃóХZ¥H¨Ó¡A½g´T³Ìªøªº¤@Ó½Z¥ó¡C¦Ó³o»ò¤@Óªø½g
³ºµM¬O¥X¦Û¤@Ó¡u±q¤p´N«Ü¤£³ßÅw§@¤å¡vªº¤H¡A³Ì¥O¤H·P°Êªº
¬O¡A¥L±N¹Ã¤ßÃw¦å¤§§@°eµ¹¤F¤£¥I¤À¤å½Z¶Oªº¸²µåÃáA³o¬O¥»
¥Zª«ªººa©¯¡A¤]¬OŪªÌªººÖ®ð¡C¥D½s¹ï¥L³o½g³B³B¬yÅS¥X´Ú´Ú
²`±¡ªº¤j§@·R¤£ÄÀ¤â¡A¦P®É¥Rº¡¥Ù¬Þ¤§±¡¡C©ó±¡¡A§Ú¹ê¦b¤£Ä@
¤À´Á¥Zµn¡A¡u¤T¥ó§ª«¡v±aµ¹§Ú¤º¤ß¤@³s¦êªº±ª°Ê¡A³o±ª°Ê¹³
¤@¦ê¬Ã¯]¡A¦ó§Ô©î´²¡H¦ó§Ô©î´²¡H¦ý¬O¦b°µ½g´T¦Ò¶q®É¡A·¨§Ì
¥S¤@¤H¤§§@´N±N¦û¥h¤j¬ù¥b¥»¸²µåÃáAP¨Ï¨ä¥L´X¥ó¨Ó½Z¥²»Ý
®¿¦Ü¤U´Á¥Zµn¡C¨âÃø¤§¤U¡A´M¨D²Õªø¤ò¤å¸s©j©fªº·N¨£¡C¤å¸s
¥»¨ä¤@³e§@·¡Aµ¹¤©¥D½s·¥¤j¤§¨M©wÅv¡C¦n¡A§Ú¨M©w¡u¸òµÛ·P
ı¨«¡v¡A·¨§Ì¥S¯à¥X©Û¡A§ÚÌ´N¦³¥»¨Æ±µ©Û¡A¦Ñ½s§Ú»¡¡uµ¹¥¦
¥þµn¡v¡A³o¼Ë¤~°÷²n¹À¡I
¬Ý§¹³¯¥ß¤©§Ì¥Sªº¡u¶}¤M°O¡v¡A¥»¤H¤]§Ö¯º§Ã®ð¡C³o¤H¯u
¬OÓ¤Hª«¡A¯à¦b»PÀù¦@»Rªº¤é¤l¸Ì¡A¥H¦p¦¹«ÕÀqªºµ§½Õ¨è¹º¤£
¥i¯à¤£Á}¨¯ªº.ªv¯f¹Lµ{¡A¨ä¹Ò¬É¤§°ª¡A¦b±wÀù¯f¤H¤¤®£¬O¤£¦h
¨£¡C¡u¶}¤M°O¡vº¡¯È¯u¨¥¡A¤@¥yJ¨¥¡A¥ß¤©»¡¥L¡u©å©ó¤åµ§¡v¡A
¥»¤H¤j¤£¥H¬°µM¡A¬Û«H¦U¦ì«ôŪ¨ä¤j§@«á¡A¤]·|©M§Ú¯¸¦b¦P¤@
°ê¡C³o¤H©ú©ú¬O·|¼g¡A¯à¼g¡A¥i¥H¼g¡A¥i±¤¤]¬OÓ±¤¾¥¦pª÷¡C
§Ú·¥³ß·R¥L¤å¥½Á¿ªº¨º¥y¸Ü¡G¡u¥Í¯f¤£¤@©w§¹¥þ¬Ot±ªº¡C¡v
§Ú¬Û«H¥ß¤©¤w¦b¥Í¯f¹Lµ{¤¤Å鮩¨ì¡A¤H¥Í¤¤ªº³\¦hÅܽզ±¡A¨ä
¹ê³£¬O¤@ºØblessing¡A¦Ó³oºØÅ鮩¤]¬O¤@Ó°ò·þ®{¯à°÷¡u¤Z¨ÆÁÂ
®¦¡vªº°ò¦¡A¯¬ºÖ¥ß¤©¡C©P±Ó§Ì¥Sªº¡u§Ú̪º©^Äm¡v¤@¤å¡A¨ä
¥DÅéÁö¬O¸`¿ý®}¨ô¶V¯«¤÷¤§¨¥¡A¦ý©P§Ì¥S¯à¦Û¯«¤÷¤§¨¥¤¤§ì¨ì
«ÂI¡AÅã¥Ü¥X¨ä¹ï°ó°Ï«e³~®ï®ïÃöÃh¤§±¡¡A¦³©P§Ì¥S°µ¿Ôij©e
û¡A¬O¾ãÓ°ó°ÏªººÖ®ð¡C¡u§Ú¡v¤å¤¤³Ì¤@°w¨£¦å¤§³B¡A§Y¬OÂI
¥X±Ð·|¤£¯à¦¨ªø¡A¤£¯à_§§ªºì¦]¡A´N¬O¦b©ó¡u©^Äm¤Wªº¤ßµh¡v¡C
¤£½×¬Oª÷¿ú¤W¡A®É¶¡¤W¡A¤~¯à¤W¡A¤@¥¹¤ßµh´N·|°hÁY¡A¤H¤H°hÁY¡A
¨äµ²ªG´N¬O¾ãÅéµäÁY¡C¬°¤°»ò·|°hÁY¡Hì¦]«Ü¦h¡CÁ`¤§¡A¡u§Ú¡v
¤å¬O¤@½g¥i¥H¤Þ°_¼sªx°Q½×©M¤Ï¬Ùªº¤å³¹¡A¼Ö¨£¦³¤HÄ@·N¬°§ÚÌ
³oÓ¤j®a®x¦n¦n§â¯ß¡C
¦n°Õ¡I¦w¸m¦n¥|¤ùºñ¸¡A¥i¥H´¡¤W¨â¦·ÂAªá¤F¡C¨º¦·¥Õªá¬O
Kimberly Hahn¡A¦o¬O¤W´Á©Ò¥Z¡uScott Hahnªº¤Ñ¸ô¾úµ{¡vªº§@ªÌ¤§
©d¡CScott¦b¥Ñ°ò·þ®{ÂàÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð®{ªº±Ã¤ã¹Lµ{¤¤¡A¨¬°°@¸Û°ò
·þ®{ªºKimberly¡A¤£¥i¯à¤£³Qªi¤Î¡C¦oªº¤ÏÀ³¬O¤°»ò¡H¦on¦p¦ó
¦]À³¡H¦on¦p¦ó©w¦ì¦Û¤v¡A¦n¦w¹y¨¤ß¡H³o¤£¶È¶È¬OHahn¤Ò°üªº
¬G¨Æ©MÃøÃD¡A³o¬O©Ò¦³¤Ò©d³£·|±Á{¨ìªº±B«Ã¤º®e¡A½ÒÃD©Î³\¤£
©ó«H¥õ¤W¡A¦ý¥Ù¬Þ¡B®`©È¡B«è«ë¡B©t³æ¡K¡Kµ¥±¡ºü¤ÏÀ³«o¬O¬Û
³qªº¡C¬Ý¬Ý§O¤Hªº¾úµ{¡AÀ˵ø¤@¤U¦Û¤v©M¥t¤@¥bªº¡A¦n¦n«O¾i¦Û
¤vªº±B«Ã¬O³Ì¦nªº§ë¸ê¡CDa La¡K¡A³Ì«á¤@¦ì¥X³õªº¡A¬O§Ú̪º
¡u°û¸Î¬Ó¦Z¡v¡A¤H®a¶Q¬°¬Ó¦Z¡A·íµM¬OnÀ£¶bÅo¡I°O¾Ð¤¤¡A¦~¥®
®É¬Ý¤¤°ê®c§ÊÀ¸¡A¦n¹³¦³³o»ò¤@¦ì°û¸Î¬Ó¦Z¡A¬Û«H§d°û¸Î©j©f¤£
·|¦b·N§Ú°e¦o³o»òÓ¶Q®ðªº«Ê¸¹¡C°û¸Î¬Ó¦Z«Ü»{¯u¡A¦o¨S¦³¦¨¤Ñ
¬n±×¦b«á®c©â¤j·Ï¡A¦o¤]¨S¦³¦Y¹¡¶º¨S¨Æ·F¡A¥u·|©M¦m¤lÌ¡A¤½
¥DÌ¡A®æ®æÌ¡A¤X¾È̤Ĥ߰«¨¤¡A¤H®a¶]¥hÁ×ÀR©O¡I¦Ó¥B¤£¬OÁ×
§¹´Nºâ¤F¡A¤H®anÁ¿¤T«h¬G¨Æµ¹§AÅ¥¡C±z´N¬~¦Õ®¥Å¥§a¡I§O§Ñ¤F¡A
Å¥§¹«án»¡Án¡u³å¡v¡C°O¦í¡A¬O¡u³å¡v¡A¤£¬O¡u´í¡v¡C
ÁÙ¦³¤@¦ì¡A³o¦ì¬O¨C´Á¥²¦³¥L¡A¨º´N¬O§Ú̪º¯«¤÷¡C¡u¯«¤÷
ªº¸Ü¡v¦r¤Ö¤Ö¡A¸Üµuµu¡A¤£¹³§Ú¡A¸Ü¦h±o¤£±o¤F¡C©^ÄU¦U¦ìn¥h
Å¥¸Ü¤Öªº¤H¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¤÷ªº¸Ü
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯¥ü±æ¯«¤÷
¿Ë·Rªº¥D¤º¥S§Ì©j©f¡G
·í±z̦¬¨ì¥»´Á¸²µåÃîɡA¥¿³{¬K¸`¡A¦b¦¹¯¬±zÌ·s¬K
´r§Ö¡B¸U¨Æ¦p·N!
¦^ÅU¹L¥hªº¤@¦~¡A§Ú̦h»X¤W¥Dªº·ÓÅU¡AÁöµM¦b¤Ñ¨a¤H
º×¡B®É¥@°ÊÀú¤§¤¤¡A§Ṳ́£¦ý¦wµMµL®~¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¦p¸tµú²Ä
¤»¤Q¤½g²Ä12¸`»X¨ü¨ì¤W¥Dªº¯¬ºÖ: ¡§§Aªº·O´f¨Ï¦~·³Âצ¬¡A
§Aªº¸}¨B±`ºw¬y¯×ªo¡C¡¨§ÚÌÀ³¸Ó®É®É·PÁ¤ѥD¡AÆg¬ü¤Ñ¥D¡C
¥i¬O§Ṳ́H©Êªº³n®z¦b¥¦wµL¨Æ¤¤¡A±`±`§Ñ°OÍ¢¡A¦³®É
¤£¦ý¦p¦¹¡A¦Ó¥BÁÙ°µ¬Û¤ÏÍ¢¦®·Nªº¨Æ¡C
§Ú̦b¬K¸`ªº¶}©ln¤U©w¨M¤ß»PÍ¢©M¦n¡A¥H«áµL½×¦b¥ô
¦ó¹Ò¹J¤¤³£n°µÍ¢ªº¦n¤l¤k¡C
¥®É§Ú̹L©ó¼~¼{¥@¤Wªº¨Æ¡A¨S¦³§â¤Ñ¥D©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡A
¦Ó©¿²¤¤F¤Ñ¤Wªº¨Æ¡CC¿q»¡: ¡§§A̤£n¼~¼{»¡: §Ú̦Y¤°»ò¡A
³Ü¤°»ò¡A¬ï¤°»ò? ¦]¬°³o¤@¤Á³£¬O¥~¨¹¤H©Ò´M¨Dªº¡F§A̪º¤Ñ
¤÷ì¾å±o§AÌ»Ýn³o¤@¤Á¡C§AÌ¥ý¸Ó´M¨D¤Ñ¥Dªº°ê©M¥¦ªº¸q
¼w¡A³o¤@¤Á¦Û·|¥[µ¹§AÌ¡C¡¨ (º¿6:31-33)¡C¦U¦ì¥D¤ºªº¥S§Ì
©j©fÌ¡AºÉ¦n§A̾¤À¤ºªº¨C¤@¶µ¥ô°È¡A§â§¹¥þªº«H¤ß¥æ¥I
¦b¤Ñ¥D¨º¸Ì¡A§AÌ¥²·|¨É¦³Âצ¬ªº¤@¦~¡C
¦b¦¹§Ú¤]Á¾¨õ¦a¥H¤Ñ¥D¹²¤Hªº¨¥÷¡A½Ð¨D¦U¦ì¥S§Ì©j©f
̪º¥Në¡A¨D¥D°ºÖ®¦¦ö¡A¨Ï§Ú¦b°ó°Ï¨Æ°Èªº±a»â¥H¤Î·R¼w
¤¤¯à§óÁͶi¨B»P§¹µ½¡C
·q¯¬ ¥D¤º¥¦w
§A̪º¯«¤÷
³¯¥ü±æ·q±Ò
·R¦b¤Î®É¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¤ý©À¯ª
¥h¦~©úµ½©jÆJ³u«á¡M¦b«D±`ªº·P¶Ë¤¤¡M§ÚÁ`¬O°O°_¨º¤@¦~°lÀH
³Á¯«¤÷²`¤J¾¥¦èôÃ䶫®É¡M©Ò¨£¨ì©úµ½©jªº¯Â¯u»P¬üµ½¡C·í¤j
¶Ç²Õn¬°¦o¥X¬ö©À¥U®É¡M§Ú¤@ª½·Q§â¤ß¤¤ªº³oºØ·P°Ê¼g¥X¨Ó¡M
«o¤Sµ¹¦Û¤v§äºÉÂǤf¡M¿ð¿ð¥¼¯à°Êµ§¡C³o¤@©ì©µ¡MºI½Z®É¶¡³£
¹L¤F¡M¤~¤S¾Ò´o¡Q¦ý±Û§Y¤S¦Û§Ú¦w¼¢¡M¥H©úµ½ªº¬°¤H¡M¬ö©À¦o
ªº¤å¦rµ´¤£¯Ê§Ú³o¤@¥÷Ãh©À§a¡T¦ý¬O¤ß¤¤¯u¥¿¾Ò´oªº¬O¡M¦b¦o
¹L¥@«e¡M¦n´X¦¸À±¼»«á»·»·ªº¨£¨ì¦o¡M³£·Qn¹L¥h¸ò¦o¶}Ó¦Ñ
ª±¯º¡M¶¶«K²á²á¤Ñ¡M«o³£¦]¬°¬Ý¦oÁ`¬O¦b¾ÖÀ½ªº¤H¼é¤¤¦£¸LµÛ¡M
¦Ó¤ß·Q¤U¦¸¦³¾÷·|¦A»¡§a¡T³o¤@©ì©µ¡M«o¦A¤]¨S¾÷·|°Ý¦o§Úªº
¦Ñ°ÝÃD¡R¡y©úµ½©j¡MÁÙ°O¤£°O±o§Ú§i¶D§Aªº¡M§A³oÃöÃh²Õªø³Ì
«nªº¥ô°È´N¬O´Nn§â§ÚÃöÃh¦n¡S¡zµM«á¦b¨º¸Ì¡MA¿àªºµ¥¦o
µ¹§Ú¤@ÓHug¡C
½¶}©úµ½ªº¬ö©À¥U®É¡M¬Ý¨ìªº²Ä¤@½g¤å³¹³º¬O¦o¦Û¤v¼gªº¡yÀé
Äꪺ¯º¡z¡C³o¤@½gÃö©ó§Ṳ́@¸s¤H¸òÀH³Á¯«¤÷¨ì¾¥¦èôÃä¬Éªº
¤å¡M³ºªá¤F§Ú±Nªñ¨â¤p®É¤~Ū§¹¡M¥u¦]¤¤¶¡°±¹y¤F¦n´X¦¸¡M
n±N²´²\©Ù°®¡M¤ß¹Ò¥´_«á¤~¯àÄ~Äò¡C¤å³¹¤¤©Ò´yzªº¨C¤@Ó
¤H¡N¨C¤@¥ó¨Æ¡M§Ú³£´¿¦b¤@®Ç¿Ë²´¨£ÃÒ¡M¦ý¬O¡]®M¥Î©úµ½¦Û¤v
ªº¸Ü¡^¦o¨º²ÛÀß¡NÀSµÉ¡N·Å·Ö¡N·P®¦¦Ó¤S¡yÀéÄꪺ¯º¡z«o¤w»·
Â÷§Ú̦ӥh¡C¬Ý¨ì¤å³¹ªº«á°O¤¤¡M©úµ½´£¨ì¦oªº³o½g³B¤k§@¡M
¬O¦b§Úªº¦ºÄñ¬¡¿à¤U¹G¥X¨Óªº¡M§Ú¤S¤£¸T¾Ò´o¡M¬°¤°»ò³o»ò¦h
¦~¨Ó³£¤£´¿¦hÄñ¦o¡N¹G¦o´X¦¸¡MÅý¦o¦A¦h¯d¤U´X½g·P¤Hªº¨£ÃÒ
µ¹§ÚÌ¡S
¤£¬O¶Ü¡S¥Í©R¤¤¦n¦hªº¾Ò´o´N³£¬O¦]¬°¨S¯à¤Î®Éªº¥h°µ¨Ç¤°»ò
¦Ó³y¦¨¡R¾Ò´o¨S¦b¤÷¿Ë¹L¥@«e¡MÅý¥L¾å±o¨ºÓ¥Í©Ê«q°fªº¨à¤l¡M
ì¹ï¥L¦³²`²`ªº·RÅÊ»P¥õ¼}¡Q¾Ò´o¨S¦b¥À¿Ë±w¤F¥¢¾Ð¯g«e¡M¦h
Å¥¦o»¡¤@¨Ç¦o¥Í©Rªº¬G¨Æ¡Q¾Ò´o¨S¦b¤k¨àªø¤jÂ÷®a«e¡M¦hµ¹¦o
¤@¨Ç¤÷¤k¬Û³Bªº®É¥ú¡Q¾Ò´o¨S¦bªB¤Í©Ø³S¦Ó¥h«e¡M¦V¥L»¡¤@Án
¤ß©³ªººpª¹¡Q¾Ò´o¨S¦³¡K¡K°l®Ú¨s©³¡M¹L¦hªº¾Ò´o¡M¨ä¹êÁ`¬O
·½©ó¨S¦³¡y·R¦b¤Î®É¡z¡C
¥h¦~ªì¡M³Q¦n¤Í¹Úº§¡y©ì¡z¶i¤F±À°Ê«Ø°óªº¨Æ°È«á¡MÁö´¿¦³¹L
n¬°¤Ñ¥D©^Äm¤@ÂI¨Æ¤uªº¤ßÄ@¡M¦ý¬O¨ì¤F±µªñ¦~©³¡MÀË°Q«Ø°ó
°òª÷Äw¶Òªº¶i«×¬°¦óÁÙ¥¼¹F¨ì¥Ø¼Ð®É¡M¤~¤S¾Ò´o¤@¦~¨Ó¥uÅU¦£
µÛ¦Û¤vªº¤u§@»P¦w¶h¡M¦§â¤Ñ¥Dªº¨Æ§N¸m¦b¤@®Ç¡C¦n¦b¹Úº§§i
¶D§ÚÌ»¡¡M¦]µÛ©úµ½©j¡M§ÚÌÀ³¸Ó¥i¥H¹F¨ì¥Ø¼Ð¡M¦]¬°©úµ½ªº
®a¤H±N¥þ³¡³þ»ö¡M¤Î©úµ½¿òª«ªº¸q½æ´Ú¡M©^Ämµ¹«Ø°ó¤§¥Î¡C·Q
¨ì³¯¥ü±æ¯«¤÷¦b¡y§Ú»{ÃѪº©úµ½¡z¤@¤å¤¤¼gªº¡R¡y°ó°Ï¦³¤°»ò
»Ýn¡M¥un¦oª¾¹D¡M¦o³£·|ÀqÀq¦a¥h°µ¡M¬Æ¦ÜÁ{¨««eÁÙ¬O¦p
¦¹¡z¡M§Ú·Q¡M©úµ½©j¬Æ¦Ü¦bÂ÷¶}¤F§Ṳ́§«á¡M¤´¬O¦p¦¹§a¡S¦]
¬°©úµ½Á`¬O¤@Ó¡y·R¦b¤Î®É¡zªº¤H¡C¦Ó§Ú©O¡Sª½¨ì³Ìªñªº¬YÓ
¥D¤é¡M¦b±Ð°ó¤º°¸µM½¨ì¸t¸g¤¤¹F¨ýªº¸Ü¡R¡y½Ð¬Ý¡M§Ú¦í¦b»
¬f¤ìªº®c·µ¸Ì¡M¦Ó¤Ñ¥Dªº¬ùÂd«o¦b±b¹õ¤º¡]¼»¤U¢¶¡R¢°¡^¡z¡M
µM«áÁ|º¬Ý¨ì¤jÆUÀð¾À¤W¤@¹D²`²`ªºµõ²ª®É¡M¤~¤£Ä±¤@¨§N¦½¡C
¤£ª¾¹D¦³¤@¤Ñ¡M²×©ón±¹ï¦Û¤v¤@¥Íªº±o¥¢¹ï¿ù®É¡M¬O§_¤]n
¾Ò´o¨S¦³´¿¸g¦hµ¹¤Ñ¥D¤@ÂI¡M¦h·R¦Û¤v¤@¤À¡S
§Ú̪º©^Äm
©P±Ó
¦b¥h¦~ªìªº¤@Ó«Ø°ó©eû¡Aªª¥Á¿Ôij©eû¤Î°]°È¿Ôij
©eûªºÁp¦X·|¤W¡A§ÚÌq¤U¤F¤@Ó¬°´Á¥|¦~ªºªø´Á«Ø°óÄw´Ú
¥Ø¼Ð¡C¨º®É¸gÀÙ±¡ªp¤w¦³¶}©lµäÁYªº²{¶H¡F¦ý¬°¤F¾ãӱаó
ªºµo®i¡A§ÚÌ¥²¶·n¦³³oÓªø´Áp¹º¥Ø¼Ð¡A¨Ã¶}©l¦V³oÓ¥Ø
¼ÐÁÚ¥X²Ä¤@¨B¡C¥ô¦ó¤@Ó²ÕÃѨS¦³ªø´Á¥Ø¼Ð¡A´N¹³±ø²î¦b¤j
®üùدè¦æ¨S¦³«ü«n°w¤@¼Ë¡C¨S¦³Ó¥Øªº¦a¡A¥i¯à¦bì³B¥´Âà¡A
¬Æ¦Ü¬°¼É·¥¨®ö§]¨S¡C¦b¹L¥hªº¤@¦~ùØÂǵۤj®aªº¬èë»P¤ä
«ù¡AÁöµM¦b¬ü°ê¸gÀÙ±¡ªp«æ¼@¤UÂà¡A¤@¨Ç±Ð¤Í¥¢·~ªº±¡ªp¤U¡A
§ÚÌ©_Âݦüªº¹F¨ì¤Fìqªº²Ä¤@¦~ªº¥Ø¼Ð¡C³on·PÁ¨C¦ì±Ð
¤Í®a®x¹ï³oÓªø´Á¥Ø¼Ðªº»{¦P©M¼ö§Õªº©^Äm¡C
¥¿¦b§Ú¹ï¯à§_¹F¦¨¥h¦~ªº²Ä¤@Ó«Ø°ó¥Ø¼Ðµo¥ÍºÃ°Ý®É¡A
§Ú¦b®}¯«¤÷«ü¾Éªº±NÁ{´ÁÁ×ÀR¤¤¡AÀò±o¤F¤@¨Çµª®×¡C§Úı±o
¥L¹ï§ÚÌ°ò·þ®{À³¸Ó©^Äm¨Ç¤°»ò¡B¬°¤°»òn§@³o¨Ç©^Äm¡B«ç
¼Ë§@©^Äm©M¥Î¤°»ò¤ßºA§@©^Äm³£¦³ºë±mªº¤ÀªR©M¸Ñ»¡¡C¤U±
¬O§Ú±N¥L¦b¡§§Ú̬O«ç¼Ëªº°ò·þ®{¡¨±MÃD¤¤©Ò´£¨ìªº´X¶µ©^
ÄmnÂIªººK¿ý¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡G
§Ú̱`»{¬°¤Ñ¥D¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡AЦn¹³©M§Ų́S¤°»òÃö«Y¡C
¹³¬ü°êÁ`²Î¤@¼Ë¡A¥L°µ¤j¨Æ§ÚÌ°µ¤p¨Æ¡C¤Ñ¥Dn§ÚÌ«ç»ò°µ¡A
§ÚÌ«j±jªº±µ¨ü¥h°µ¡C¤Ñ¥Dn§Ṳ́W±Ð°ó§ÚÌ¥h¤F¡An§ÚÌ
®½¿ú§ÚÌ®½¤F¡A§ÚÌ°µ±o«ÜµhW¡C§Ú̦b°ò¥»Æ[©À¤Wn§ï¹L
¨Ó¡G§ÚÌn¤F¸Ñ§Ú̪º¤@¤Á³£¬O±q¤Ñ¥D¨Óªº¡C³o¼Ë§Ú̪º¦æ
¬°©M·§©À´N·|Âà´«¹L¨Ó¡C¦p¦¹§Ú̪º«H¡B±æ¡B·R¤T¼Ë«~½è¤~
¯à¼Wªø¡C§Ṳ́~¯à´r§Öªº¥Î©^Äm®É¶¡¡Bª÷¿ú¡B©M¤~¯à¨Óªí¹F
§Ú̹ï¤Ñ¥D¤Î¹ï¤Hªº·R¡C
1) ©^Äm®É¶¡: ®É¶¡´N¬O§Ú̪º¥Í©R¡C§Ų́C¤H¨C¤Ñ¥u¦³24¤p®É¡A
§Ú̹ï¤@¥ó¨Æªáªº®É¶¡·U¦h´Nªí¥Ü³o¥ó¨Æ·U«n¡C¦pªG§ÚÌ
»¡§Ų́S¦³®É¶¡¡A¹ê»Ú¤W¬O»¡³o¥ó¨Æ¤£«n¡A¤£È±o§Ú̪á
®É¶¡¡C¤p«Ä¤l¥Í«æ¯g®É¡A§Ṳ́£·|»¡©]²`¤F¡A©ú¤Ñ¦A¬ÝÂå¥Í
§a¡C¦A»¡§ÚÌn°µ·|p®v©ÎÂå¥Í¡A§ÚÌnªá«Ü¦h®É¶¡¤~¯à¦¨
´N¡C§ÚÌn±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡A·Q¶È¾a¤T¦¸¡e¥X¥Í¡Bµ²±B¡AÂl
¸®¡f¤W±Ð°ó´N¯à¶i¤Ñ°ó¤]¤£¤Ó®e©ö¡C§ÚÌn±Ï¦Û¤vªºÆF»î¡A
´N±o¦hªáÂI®É¶¡¬°¤Ñ¥D¤u§@¡C¦pªG»¡§Ú̬°¤F¤£¤U¦aº»¦Ó¤W
±Ð°ó¡A³o¬O¬Û·í®ø·¥ªº·Qªk¡C§ÚÌÀ³¸Ó¥HÆg¬ü»P¥úºa¤Ñ¥Dªº
ºA«×¥h¤W±Ð°ó¡A¤Ñ¥D¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡AФ£»Ýn§ÚÌ¥hÆg¬ü¥ú
ºaСA¦Ó¬O§ÚÌ»Ýn³o¼Ë°µ¨Ó´£°ª§Ú̪º«~½è¡C§Ṳ́£¯à¤@
±¹ï¤Ñ¥D»¡Ð¬O³Ì«nªº¡A¦Ó¥t¤@±¤S¤£©^Äm§Ú̪º®É¶¡¡C
2) ©^Ämª÷¿ú¡G ¸t¸g¤W»¡¡A§ÚÌn©^Äm¦¬¤Jªº¤Q¤À¤§¤@¡C¥j®É
ªº¤H§â²Ä¤@°¦¥Í¤Uªº¤û¦Ï¡A¬Æ¦Ü²Ä¤@Ó¥X¥Íªº¤p«Ä©^Ämµ¹¤Ñ
¥D¡C³o¹ï§Ú̪F¤è¤H¦Ó¨¥¬O¦³¨Ç§xÃø¡A¦]¬°°_ªì¦è¤è¤H¨Ó§Ú
̪F¤è¶Ç±Ð¡A³£¤£n§ÚÌ©^Ämª÷¿ú¡A¤Ï¦Ó§ÚÌ¥h±Ð°óÁÙ·|ÁÈ
¨ÇÄѯ»¡B¤ûªoµ¥ªF¦è¡C²{¦bªº±Ð¤Í¤]ª¾¹D¤F±Ð·|¡B¯«¤÷¡B¥D
±Ð¤Î±Ð©vªº¿ú³£¬O±Ð¤Í®½ªº¡C«Ü¦h¤H»{¬°§Ú̪º¿ú¬O¾a§ÚÌ
¨¯W»{¯u¤u§@ÁȨӪº¡C§Ú̯àÁȳo¨Ç¿ú¬O¦]¬°§Ú̦³¯à¤O¡A
¦Ó³o¨Ç¯à¤O¤]¬O¸g¹L§Ṳ́W¾Ç§V¤O¾Ç¨Óªº¡C¹ê»Ú¤W§Ú̪º¯à
¤O©M¤u§@¾÷·|ªº¨Ó·½¬O¤Ñ¥D¡C§ÚÌn©^Äm¤@¨Ç¨Óªí¥Ü§Ú̹ï
Í¢ªº·PÁ¡C¤Ñ¥D¥»¨¤£»Ýn§Ú̪ºª÷¿ú¡A¦ý¬O§Ú̦³§@ª÷¿ú
¤W©^Ämªº»Ýn¡C³o©^Ämªí¥Ü§Ú̯u¤ß¸Û·Nªº·RÍ¢¡C§Ṳ́fÀY
¤WªÅ»¡¡G¤Ñ¥D§Ú·R?¡A?ª¾¹D§Ú«Ü·R?¡I³o¬O¤£°÷ªº¡C¨k¤k¤§¶¡
ªº·R°¸º¸¤]¬On¾aª÷¿ú¤Wªºªí¥Ü¹F¦¨ªº¡A´N¹³¥ý¥Í§âÁ~¤ô¥æ
µ¹¤Ó¤Ó¤@¼Ë¡C³o¬O¤@ºØªí¹F·Rªº¤è¦¡¡C
¤¤°ê¤H¤]¦³¥y¸Ü¡G¿ú°]¬O¥Í¤£±a¨Ó¡A¦º¤£±a¥h¡C¨º§ÚÌ
¬°¦ó¤£¦bÂ÷¶}«e¦ÂI©^Äm¡A¥Hªí¥Ü§Ú̹ï¤Ñ¥Dªº·R¡C¦pªG§Ú
¦³¤@¤d¤¸¡A§Ú»{¬°¥þ¬O¦Û¤vªº¡C®½1¤¸¥u³Ñ999¤¸¡A¤Ö¤F¤@¤¸
¦³ÂI¤ßµh¤£°ª¿³¡C¦pªG§ÚÌ»{¬°³o¨Ç¿ú³£¬O¤Ñ¥Dªº¡A§Ú®½¤F
¦Ê¤À¤§¤Q 100 ¤¸¡A¬Ý¬ÝÁÙ³Ñ 900 ¤¸¡A§Ú´N·|«Ü°ª¿³¡C¦P¼Ë¨Æ
±¡¤£¦Pªº¬Ýªk¡A¨Ï§Ú̦³§¹¥þ¤£¦Pªº¤ß¹Ò¡C¸t¸g»¡§ÚÌÀ³¸Ó
ºÉ¤Oµ¹¦Ê¤À¤§¤Q¡C§Ú̪º©^Äm¨Ã¤£¬O¬°¤Ñ¥Dªº»Ýn¡A¦Ó¬O¬°
§Ú̪º»Ýn¡A¬O§Ú̹ï¤Ñ¥D·PÁ§Ú̪º¤@¤Á³£¥ÑШºùبӪº
¤@ºØ¤è¦¡¡C³o¼Ëªº»{ÃѬO«Ü«nªº¡C
¨CÓ¤ë§ÚÌ®³¨ìÁ~¤ô«á¡A²Ä¤@±i¤ä²¼¬OÀ³¶}µ¹¤Ñ¥Dªº¡A
n¤£µM¨ì¤F¤ë©³³Ì«á¨S¿ú¤F¡A¦YÁ«ªº¬O¤Ñ¥D¡C§Ú̱`»¡¤Ñ¥D
¦b¸U¦³¤§¤W¡A¨º»ò¦b§Ú̪º¶}¤äùØ¡AФ]¸Ó¦b§ÚÌ©Ò¦³¤ä¥X
¤§¤W¡C³o¼Ë§ÚÌ©^ÄmªººA«×´N·|¤£¤@¼Ë¡C§Ú̸ӧâ©^Äm·í°µ
¥Í¬¡ªº±`³W¡C¤Ñ¥D¤£¸Ó®³§Ú̳ѤU¨Óªº¡C¦pªG§ÚÌ¥uµ¹¤Ñ¥D
§Ú̳ѤUªº¡] left over¡^¡A±N¨Ó§Ṳ́]·|³Q¤Ñ¥D¿òº| ¡] left
out ¡^¡C
©^Äm¦³¨âºØ°µªk¡G¤@ºØ¬O¼w°ê¦¡¡A¤@ºØ¬O¬ü°ê¦¡¡C¼w°ê¦¡¬O
¯«¤÷n¦h¤Ö¡A§ÚÌ´Nµ¹¦h¤Ö¡C¬ü°ê¦¡ªº©^Äm¬O©^Äm¨ì¤ßµh¬°
¤î ¡]give till it hurts¡^¡C¦pªG§Ú̪ºÆ[©À¤£¥¿½Tªº¸Ü¡A ¨C¦¸©^
Äm³£·|¤ßµh ¡]it always hurts¡^¡C
3)©^Äm¤~¯à¡G¤¤°ê¤H«ÜÁ¾µê¡C§ÚÌÁö·|«Ü¦h¨Æ¡A¦ý§ÚÌÁ`¬O
»¡¡G¨S¦³¤~¯à¡C³o¬O»¡ÁÀ¡C¨ä¹ê§Ú̦³«Ü¤jªº¤~¯à¡Cº¿ÄuºÖ
µ 25 ³¹14¸`»¡¡G¦³Ó¥D¤Hn»·¦æ§â°]²£¦«¥Iµ¹¹²¤H¡C¥Lµ¹²Ä
¤@Ó¹²¤H 5 Ó ¶ð§N³q¡]talent ¡^¡Aµ¹²Ä¤GÓ¹²¤H 2 Ó¡Aµ¹²Ä¤T
Ó¹²¤H1Ó¡C^¤åtalent¦³¨âºØ·N«ä¡G ¤@ºØ¬O«ü§Ú̪º¯à¤O¡A
¥t¤@ºØ¬O«üª÷¿ú¡C«e±¨âÓ¹²¤H§â¥D¤H¦«¥Iªº¿úÁȤF¤@¿¡A
²Ä¤TÓ¹²¤H«o§â¿ú®I¦b¦a¤U¡C¤Ñ¥Dªº·N«ä¬On§Ú̧âÐ¥æ¥I
µ¹§Ú̪º¤~¯àÁȦ^¤@¿¨Ó¡A¤£n§âÐ¥æ¥I ªº¤~¯à®IÂð_¨Ó¡C
¤£ºÞ§ÚÌ¥Ñбo¨ìªº¤~¯à¬O¦h¤Ö¡A§ÚÌn§â¥¦¥[¿ªº©^Ämµ¹
¤Ñ¥D¡C
C¿qÁ`¬On§Ú̧ï¦æ¡C§A¬O®·³½ªº¤H¡AC¿qn§A§@®·¤H
ªºº®¤Ò¡C°²¦p§Ú¤£§@¯«¤÷ªº¸Ü¡A§Ú·Q§@¤@Ó¾ã®eÂå¥ÍÁȫܦh
¿ú¡C¦ý¨C¦~§Ú·|¥h«D¬w¡B«n¬ü¬°½a¤H¾ã®e¡A¨Ï¥L̦n¬ÝÂI¡C
¥i¬O¤Ñ¥Dµ¹§Ú§ï¤F¦æ¡A§@¤FÓÁ¿¸Ü³£Á¿¤£²M·¡ªº¯«¤÷¡C§AÌ
¨C¤@¦ì³£¦³«Ü¦hªº¤~¯à¡C§Ṳ́H¬O«Ü¯S§Oªº¡C§A¬Ý¨T¨®¥u¯à
§@¥æ³q¥Î¡A¤£¯à¥Î¥¦¿N¶º¡CÁç¤l¥i¥H¿N¶º¡A¦ý¥¦¤£·|°Ê¡C¤j
P¤W¨Ó»¡¡A¨CÓªF¦è¥u¦³¥¦¯S®íªº¥\¯à¡A¦ý¤H«o¤£¤@¼Ë¡C¤H
¯àÁ¿¸Ü¡B°Ûºq¡B©M¤H·¾³q¡B§@¶}¤MÂå¥Í¡B§@¦Ñ®vµ¥µ¥«Ü¦h¨Æ
±¡¡C¦³®ÉÔ¦b§ÚÌ·N·Q¤£¨ìªº±¡ªp¤U¡A§Ú̦³§ó¤jªº°^Äm¡C
·|¾ã²zªF¦è²M¼äªº¡A¥i¥HÀ°±Ð°ó²M±½¡C¯à°Ûºqªº¥i¥H°Ñ¥[±Ð
°ó¦X°Û¹Î¡C¦³@¤ßªº¥i¥HÀ°¦£·ÓÅU¤p«Ä¡C¦³·O´d¤ßªº¤H¥i¥H
±´³X¦³¯fµhªº±Ð¤Í¡C¹ï¼Æ¦r¦³¿³½ì¡A§ÚÌ¥i¥H§â±Ð°óªº±b°È
¥æµ¹¥L̺ޡC¤£ºÞ§A̦³¤°»ò¯à¤O¡A±Ð·|³£»Ýn§A©^Äm³o¥÷
¯à¤O¡C¹ï§AÓ¤H¨ÓÁ¿¡A³oÀ³¸Ó¬O«Ü§Ö¼Öªº©^Äm¡C
¥i¬O§Ṳ́]nª`·N¨ì¡A¤£¥un¬°±Ð·|°µ¨Æ¦Ó¥B¤]n¬°¤£
»{ÃѪº¤H°µ¨Æ¡C§Ú̳o¼Ë°µ¦]¬°§Ú̬O°ò·þ®{¡A¬O¬°¤F¤À¨É
¤Ñ¥Dµ¹§Ú̪º¤~¯à¡C§Ú̦b¬ü°êªº¤¤°ê¤Hn¦V¬ü°ê¤H³o¤è±
¾Ç²ß¡C¦h°µ¨Ç¸q¤u¡B±´±æ¯f¤H¡B·ÓÅUè¨Óªº¤¤°ê¤H¡B¨ó§U¥L
¤H³øµ|¡B¬°¦Ñ¤H̶}¨®±a¥L̶Rµæµ¥µ¥¡C§ÚÌÂǵ۳o¨Ç¿n·¥
ªº©^Äm¡A¨Ï§Ú̦¨¬°§ó¦nªº°ò·þ®{¡C§Ú̱¾ªº¤Q¦r¬[¬OC¿q
ªº ¤Q¦r¬[¡A¤£¬O¥ªµsªº¤Q¦r¬[¡C³o¼Ë§Ṳ́~¯à§ó±µªñ¤Ñ¥D¡C
§Ú̬O§_§â¨¬°÷ªº®É¶¡ -- §Ú̪º¥Í©R©^Ämµ¹¤F¤Ñ¥D¡H¨C
Ó¬P´Á168¤p®É¤¤¡A§Ú̵¹¤FÍ¢´X¤p®É¡H
§Ú̬O¤£¬O¨CÓ¤ë§âÍ¢µ¹§Ú̦¬¤Jªº¤Q¤À¤§¤@©^ÁÙµ¹¤Ñ
¥D¡HÁÙ¬O§ÚÌ¥u§â§Ú̳ѤUªº©^Ämµ¹¤F¤Ñ¥D¡H
§Ú̬O§_§â¤Ñ¥Dµ¹§Ú̪º¯à¤O¥[¿ªº©^Ämµ¹¤FÍ¢¡HÁÙ¬O§Ú
̧â½çµ¹§Ú̪º¯à¤O¦b¤Ñ¥D«e®I¦b¤gùØ¡H
³o¨Ç°ÝÃD©M§Ú̪ºµª®×³£¬Oȱo§Ú̦b³oÓ·s¦~¶}©l®É§@
²`«äªº¡C
¤µ¦~ªº«Ø°ó©^Äm¥Ø¼Ð¬O¤Q¤G¸U¤¸¡A¤ñ¥h¦~¦h¦Ê¤À¤§¤¤Q¡C
¬Û«H¦b§Ṳ́j®aªº¬èë©M¬°¤Ñ¥Dªº©^Äm¤U¡A§Ṳ́µ¦~·|¹F¦¨
³oÓ·s¥Ø¼Ð¡C§Æ±æ¤T¦~¥H«á¡A§Ú̦³§ó¦hªº¾Ç²ß©M¬¡°ÊªÅ¶¡
¨ÓÆg¬ü¨Ã¥úºa§Ú̪º¤Ñ¥D¡C
KIMBERLY HAHNªº¤ß¸ô¾úµ{
Kimberly Hahn¥DÁ¿ ¤Ú³·µØĶ
¹ï§Ú¥H¤Î¹ïµ´¤j¦h¼Æªº°ò·þ±Ð¤Í¨ÓÁ¿¡An¯à°÷±µ¨ü¤Ñ¥D±Ð
«H¥õªº³Ì¤j»Ùê´N¬O¸t¥À¡C§Ú¬O¥Íªø¦b¤@Ó«D±`°@¸Û¤Î·Å·xªº
°ò·þ±Ð®a®x¡A§Úªº¤÷¿Ë¬Oªø¦Ñ·|ªºªø¦Ñ¡C§Úªº¤÷¥À¥HC¿qªº·R
¨Ó°ö¾i§ÚÌ¡A§ÚÌ®a®x¥Í¬¡¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡Cªø¤j¥H«á¡A§Ú¦Û
¤v¬O¿ï¾Ü¶ÇºÖµªº¸ô¡C¥i¬O¹ï¸t¥À§Ú´X¥G¤£»{ÃÑ¡A¦]¬°¦b±Ð·|
¸Ì´X¥G¤£½Í¡A¥Í©È½Í¸t¥À·|§âC¿qªº¥úºa·m¥h¡C§ó¦]¬°¤Ñ¥D±Ð
§â¦o¨º»ò°ªÁ|¡A§Ú̧ón¤Ö´£¸t¥À¡C¤Ñ¥D±Ðªº®¥·q¸t¥À¥i±q³o
¤@Ó¨Ò¤l¬Ý¥X¨Ó¡G¦bù°¨¤@ӱа󤺦³Ó¤ì¦K¦b«Î³»´É¼Ù¤W¡A
¬Ý¨ì¤@Ó°ü¤H¸÷¦b°ó¤º©Àª´ºÀ¸g¡A¥LÆF¾÷¤@°Ê·Q¤FÓ©ÀÀY¨ÓÓ
´c§@¼@¡A¥L°²¸Ë¬OC¿q¦bÁ¿¸Ü¡G¡u°ü¤H¡A³o¬OC¿q¸ò§A»¡
¸Ü¡C¡v¨º°ü¤HµL°Ê©ó°J¡A·í¨º¤u¦K«ÂвĤT¦¸®É¡A³o°ü¤H¥s¤F
¡u¤£n§n¡A§Ú¦b¸ò§A¥À¿Ë»¡¸Ü¡I¡v¤Ñ¥D±Ð§â¸t¥À·í¥À¿Ë¤@¼Ëªº
¬Ý¡A¤]´N±`¸ú¦b¦o¨«á¥H¨D§ÈÅ@¡C
²Ä¤@¦¸¹ï¤Ñ¥D±Ð¦³¶i¤@¨B»{ÃѬO§Ú¦b¯«¾Ç°|¬ã¨s¡u¤H¤uÁ×
¥¥»P°ò·þ±Ð¹D¼wÆ[©À¡v®É¡A§Úµo²{¤Ñ¥D±Ð¬O°ß¤@©v±Ð¦Û©l¨ì²×
°í«ù¤F¸t¸g¤Wªº¯u²z¡C°ò·þ±Ð¦´Á¤]¤Ï¹ï¤H¤uÁ×¥¥¡A¬O¦bªñ´X
¦~¨ü¥@«Uªº¼vÅT¤~§ï¤F¥ß³õ¡CÁöµM·í®É§Ú¶}©l´Ü¨Ø¤Ñ¥D±Ð¡A¥i
¬OÁÙ¨S¦³¼¤±æ¥[¤J¡C ±B«á¨S¦h¤[¡A§Ú©MSCOTT¨Æ·~¹F¨ì°ª
®p¡A§Ú̪º©Ò¦³ªº¹Ú³£¤@¤@¹ê²{¤F¡A¥i¬O¬ðµM¶¡¡ASCOTT¦b
¯«¾Ç¬ã¨s¤è±¶}©lÁ¿¨Ç©_©Çªº¸Ü¡A¥L¦Û¤v¤]©Ó»{¥Lªº·Qªk¶}©l
ÅܤF¡AÅܱo¹³¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¡C§Ú°¨¤W»¡¡G¡u¨º»ò¡A§Ö°±¤î§Aªº¬ã
¨s¡C¡v¥i¬O¥LÄ~Äò¬ã¨s¤U¥h¡A¦]¬°¥L¬O¯«¾Ç®a¡A¥L¦n©_¡A¨Ã¥B
¥Ln§¹§¹¥þ¥þ©ñ±ó¦Û§Ú¨Ó¸òÀHC¿qªº»â¾É¡C·í¥L¸ò§Ú»¡¥L±ÀÃã
¤F¯«¾Ç°|°|ªøªºÂ¾¦ì®É¡A§Ú¶}©l¤F¸Ñ¨ì°ÝÃD¤w«ÜÄY«¤F¡C§Úªº
¬èë¬O§Æ±æ¥L¦Û¤v¨ì®É·|ı®©¦^ÀY¡A¥Î¤£µÛ§Ú¨Ó¤z¯A¥L¡C
¸t½Ï¸`¨Ó¤F¡A±Ð·|½Ð§Ú¥D«ù«H¥õÁ¿®y¡ASCOTT´N»¡¡G¡u¨Ó
Á¿Á¿¸t¥À§a¡A¨Óµ¹°ò·þ±Ð«H¥õ±aÂI¥¿Å¡C¡v§Ú»¡¦n§a¡A´N²M²H
¦a´yz¸t¥À¬OӼзǪºªù®{¡A¬OÓ¤W«Òªº¬üÄR¤u¨ã¡C¨S·Q¨ì¥ú
½Í¸t¥À³o¤@ÂI´N¥i°÷«Â¯Ù¡CÁ¿®y§¹«á¡A¨âÓ©j©f°Û¸t½Ïºq¡u¥L
¬Oº¿§Q¨È¤§¤l¡v§ï¦¨¡u¥L¬O¤W«Ò¤§¤l¡v¡A¦]¬°¥LÌ©È»¡C¿q¬O
¸t¥À¤§¤l·|Åý¸t¥À±o¤F¥\³Ò¡C·í®É§Úªº·Pı«Ü½ÆÂø¡C¤@¤è±§Ú
»{¬°¥L̤Ӧ³¦¨¨£¡A¦Ó¥t¤@¤è±§Ú¤]Åé·|¨ì¥L̪º¾á¤ß¡A¤×¨ä
¬O¨º®ÉSCOTT¹ï¤Ñ¥D±ÐµÛ°g¡A§Ú´N¨D¥L¤£nÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð¤Í¡A
Åܦ¨¸t¤½·|±Ð¤Í¦n¤F¡C§Ú¥uÅ¥¤H®a±q¤Ñ¥D±ÐÅܦ¨°ò·þ±Ð¡A«o±q
¨SÅ¥¨ì±q°ò·þ±ÐÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð¡A§Ú²ª½¤£ª¾¦V½Ö¥h§ë¶D¡C
¦³¤@¤ÑSCOTT±q®Ñ©Ð¨«¥X¨Ó¹ï§Ú»¡¡G¡uKIMBERLY¡A§Ú¬ã¨s
µo²{§ÚÌÀ³¦³¤C¥ó¸t¨Æ¡A¦Ó«D¨â¥ó¸t¨Æ¡C¡vnª¾¹D§Ú¤]±o¨ì¤F
§Úªº¯«¾ÇºÓ¤h¡A§Ú©ú©úª¾¹D¸t¨Æ¥u¦³¨âºØ¡A§Ú¯u³Q¥L·Ð¦º¡A§Ú
¯u§Æ±æ¥L´NÃö¦b®Ñ©Ð¤º¥Ã¤£¥X¨Ó¡C¤S¦³¤@¤Ñ·í¥L»â®©¤F½Ñ¸t¬Û
³q¥\ªº¹D²z¡A¥L¿³°ªªö¯Pªº¥s¡G¡uKIMBERLY¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H§Ú
̦¹¨è¨Ã¤£¬O³æ¿Wªº¡A§Ú̳Q¸t¥À¡B²³¸t¤H¡B²³¤Ñ¨Ï©Ò³ò
¶¡I¡v§Ú´N«õWªº»¡¡G¡u¥LÌ¥i§O¨ì§ÚºÎ©Ð¨Ó¡C¡vSCOTT¶}
©l©Àª´ºÀ¸g®É¡A§Ú¶}©l·Pı¥DC¿q¦b§Ú¨¤Wªº³ß®®Â÷¶}¤F§Ú¡C
§Ú¤÷¿Ë´N»¡¡G¡uKIMBERLY¡A§A¤£¯àÅýSCOTT¿W¨«ÆF׮ȳ~¡A
§AÀ³¥[¤J¥Lªº®È³~¨Ó¦@¦P´M§ä¡C¡v¥i¬O§Ú´N¬OµLªk¥[¤J¡A§Ú¬è
릳¤H·|¨Ó¬@±ÏSCOTT¡C§Ú°_ªì¥H¬°§Ú̪º¦nªB¤ÍJERRYªª
®v·|¨Ó±ÏSCOTT¡Aµ²ªG¸g¹L¤@µf¬ã¨s¡AJERRY¤]Åw¤Ñ³ß¦aªº
»¡¥L§ä¨ì¤F¯u²z¡A¥LnÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð¤Í¡F¥LÁÙn»P§Ú¤À¨É¡A§Ú¯u
¬O¤£°ª¿³·¥¤F¡C
«á¨Ó§ÚÌ·h®a¥æ¤F¨ÇªB¤Í¡ASCOTT´N¶}©l¥æ¤Ñ¥D±ÐªB¤Í¨Ã
»¡¦A¹L¤Q¤Ñ¥L´NnÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¤F¡A§Ú¯u¬O«s«è·¥¤F¡C¨º®É
§Ṳ́w¦³¤F¨âӫĤl¡A§Úª¾¹D¥L̳£·|¦]¤÷¿Ëªº§ïÅܦ¨¬°¤Ñ¥D
±Ð¤Í¡C§Ú¤ß¤¤¶}©lÃh«ë¡A§Ú¤ß·Q¡A§Ú¤~¤£n¦A¬°¤Ñ¥D±Ð·|¥Í«Ä
¤l¡A§Ú¶}©l·Q¥ÎÁ×¥¥ÃÄ¡C¥i¬O§Aª¾¹D¤Ñ¥D¬O·O´dªº¡AÍ¢µ¹§Ú¹ï
«Ä¤lªº¤ß¡B¹ï¤V¤Òªº¤ßÁÙ¬O³nªº¡A§Ú´NµLªkÄ~Äò¦³³oºØ¥Ç¸oªº
¤ß¤ÎºA«×¡A§Ú´N¦V¤Ñ¥D¶¶ªA¡A¥i¬O¤ß¤¤ÁÙ¬O«Ü®`©È¡C§Ú¦b¤é°O
¤W¼g¡G¡u¤W«Ò°Ú¡I§Ú¸Ó¦V½Ö¥h§ë¶D¡H½Ð§O¥s§Ú¥h¸ò¸t¥À©Î¸t¤H
§ë¶D¡C¤W«Ò?¦Û¤v¸ò¤£¸ò¸t¥ÀÁ¿¸Ü¡H§i¶D?¡A§Úµ´¤£¸ò¸t¥ÀÁ¿
¸Ü¡C¡v¥i¬OSCOTT¶}©l¦b§ÚÌ®a®x¬d¸g®É¸ò¸t¥À¬èë¡A§Ú¯u
¬O®ð·¥¤F¡A§Ú¸òSCOTT»¡¡G¡u¤W«Ò«ç»ò¹ï§Ú̳o»òÃa¡CÍ¢§â
§Ú̵²¦X®É§Údz£¬O°ò·þ±Ðªª®v¡A²{¦bÍ¢§â§Ú̪ºµ²¦X¼¹¯}¡A
§â§AÅܦ¨¤F¤Ñ¥D±Ð¡C¡vSCOTT»¡¡G¡u¤]³\Í¢¤Ó·R§A¤F¡A©Ò¥H
¥ý§â§Ú»â¶i¤Ñ¥D±Ð¡AµM«á¸g¹L§Ú¦A§â§A±a¶i¥h¡C¡v³oºØ¸ÛÀµ¤Î
¥i·Rªº¸Ü¥s§Ú«ç»ò¦^µª¡H·í¥L¦³¤FÃö©ó¸t¥Àªº¦n¤å³¹¡A¥L´Nn
°áµ¹§ÚÅ¥¡A§Ú´N¥s¥L¨«¶}¡A§Ú¤S®ð¤S¶ú§ª¦a¸ò¥Lª§§n¡Anª¾¹D
§Ú¨Ã¤£Ó«Ü¶¶ªAªº¤Ó¤Ó¡C¨C¦¸§Ú®ð±o±aµÛ²´²\©¹¤jªù½Ä®É¡A¥L
´NÀRÀR¦a°á¥Lªºª´ºÀ¸g¡A³oÂI¥i¬Ý¥X½Ö¤ß¤¤¤ñ¸û¦³¥¦w¡C¦]¬°
SCOTT¤ß¤¤¦³¤F¸t¥À¡A¥L¦³¤F¥¦w¡C
¦b§Ú²Ä¤T¦¸Ãh¥¥®É¡A¤Ñ¥Dªº®¦¨åÅýL¨àµ¹§Ú̱a¨Ó¤F©M¦n¡A
¨Ã¥B¤Ñ¥Dªº®¦¨å¤]¦b·Ç³Æ§Úªº¤ß¡CèÃh¥¥®É¡A§Ú¦b·Q§ÚÀ³¦p¦ó
¬°³o«Ä¤l»â¬~¡A¤Ñ¥D±Ð¡H°ò·þ±Ð¡H§Ú¥u¬O©é©Rªº¬èë¨D¥DC¿q
µ¹§Ú«ü¥Ü¡AC¿q´N¦b§Ú¤ß¤¤»¡¡G¡un±N³o«Ä¤l¥H¤Ñ¥D±ÐªºÂ§»ö
¨Ó»â¬~¡C¡v«á¨ÓÀ¦«Ä±µ¨ü¬~§®É¡A¤Ñ¥Dªº®¦Ãd·P°Ê¤F§Ú¡C§Ú¤÷
¿Ë¥´¹q¸Ü¨Ó¡A¥L¨Ã¤£²M·¡§Ú¤ß¤¤¬°¤F©v±Ðª§§n¦Ó¨üªºµhW¦³¦h
ÄY«¡A§Ú¯uªºµhW¨ì·QÂ÷®a¥X¨«©Î¦º±¼¡A§Ú¨D¤W«Ò½ç§Ú¤@¦ººâ
¤F¡C§Ú²{¦b¦^·Q¡A·íªìY¤£¬O§Úªº¬èë¤Î¸t¥À¤Î½Ñ¸tªº¥Në¡A
§Ú¯uªº·|¨«µ´¸ô¡C¤÷¿Ë¹q¸Ü¤¤»¡¡G¡uKIMBERLY§A¦³¨S¦³¸òC
¿q¬è뻡¡G¡y¥D§r¡I§Ú¬Oò¥ªº¡Aò¥n§Ú°µ¤°»ò§Ú´N°µ¤°»ò¡Aò¥n
§Ú©ñ±ó¤°»ò§Ú´N©ñ±ó¤°»ò¡Aò¥n§Ú¨ì¨º¸Ì¥h§Ú´N¨ì¨º¨à
¥h¡C¡z¡v§Ú»¡¨S¦³¡A¦]¬°§Ú©È§Ú¦p¦¹¬èë¤F¡A§Ú´N±oÅܦ¨¤Ñ¥D
±Ð¤Í¡A§Ú¤÷¿Ë»¡¡G¡u³oºØ¬èë¸òÅܤ£Åܦ¨¤Ñ¥D±Ð¤Í¨S¦³¤°»òÃö
«Y¡C³Ì¥Dnªº¬O§AnÅýC¿q§@¥D¡C¡v§Ú´NÅ¥§Ú¤÷¿Ëªº¸Ü¡A¦p¦¹
¬èë¡CµM«á©_©Çªº¨Æµo¥Í¤F¡A§Ú¶}©l©ñÃP¡AC¿q¶i¨Ó¤F§i¶D§Ú
¬O§Ú§â§Ú¦Û¤vÃö¦bÅ¢¤l¸Ì¡AÍ¢´N§âªù¥´¶}¡CC¿q»¡¡G¡u¨Ó¡A
KIMBERLY¡A§Ú¤@ª½n§A¸ò§Ú¤@°_±´°Q¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¤Î¹D²z¡A¥i
¬O§A¤@ª½¤£ªÖ«e¨Ó¡A²{¦bÅý§Ṳ́@°_¨Ó±´°Q¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¤Î¹D²z
ªº¶ø§®¤Î¬üÄR¡C¡v§Úªº¤ß¨º®É´N³QÄÀ©ñ¤F¨Ã¥B¥Rº¡¤F¿³¾Ä»P³ß
®®¡A§Ú¢¤£¤Î«Ý¦a¬ã¨s¤C¥ó¸t¨Æ¡C·í§Ú¬ã¨s¨ì¸tÅé¸t¨Æ®É¡A§Ú
§¹¥þ«H¤F¸tÅé¸t¨Æªº¶W©Ê¶ø²z¡A¨Ã¥B§Ú¦n¿³¾Ä¦an¦V§Úªº¿ËªB
¤À¨É¡C
¦³¤@¦¸§Ú¸òSCOTT¥hÅ¥¤@¦ì¦³¦W±Ð±ÂºtÁ¿¸t¥À¡C¥LÁ¿ªº¯u
¬ü¡A¬O§Ú¹ï¸t¥ÀÂàÅÜÆ[©Àªº¶}©l¡C¥L»¡¸t¥ÀÁöµM¤£¬O¯«¡A¥i¬O
¦o¬O¤Ñ¥D¯S§O³yªº¡A¬O¦t©z¤¤°ß¤@¨à¤l¥ý³y¥À¿Ëªº¨Ò¤l¡C·í¸t
¥ÀÆg¬ü¤Ñ¥D®É¡A¦o»¡¡G¡u§Úªº¤ß¯«ÅwÅD©ó¤Ñ¥D¡A§Úªº±Ï¥D¡I¡v
¦³¨Ç°ò·þ®{´N»¡³oÃÒ©ú¤F¦o¥Ç¤F¸o¡A¤£µM¦o¬°¤°»ò»Ýn¤@Ó±Ï
¥D¡C¨ä¹ênÂI¬O¦b¦o¬O¤°»ò®ÉÔ³Q±o±Ïªº¡A¦o¬O¦b¦o¨ü¥¥ªº¨º
¤@¨è´N±o±Ï¦Ó§K°£¤Fì¸o¡C¤ñ¦p»¡¡A§Úªº°ª¤¤¤@¦ì¦P¾Ç¦b§@¨£
ÃҮɻ¡¡G¡u¤Ñ¥D¬@±Ï¤F§ÚºØºØªº¸o´c¢w¢w§l¬r¡B³¤°s¡B²]¶Ã
¡K¡v¥i¬O§Ú©ú©ú»{ÃÑ¥L¬OÓ¦n¨k«Ä¡A¥L±q¨Ó¨S¥Ç³o¨Ç¸o¡C¥LÄ~
Äò¤S»¡¡G¡u¤Ñ¥D¦b§Ún¥Ç³o¨Ç¸o¤§«e´N¬@±Ï¤F§Ú¡A©Ò¥H§Ú¤~¨S
¥Ç³o¨Ç¸o¡C¡v
¸t¥À³Q¥[°Ã¡u¥À¬Ó¡v¡A¨º¬O¦]¬°C¿q¬O¡u¤ý¡v¡A¹³¼»Ã¹º¡
¤ý§â¥Lªº¥À¿Ë¥[°Ã¬°¥À¬Ó¤@¼Ë¡A¨Ã¥B¸t¥À¤£¦ý¬O¥þ¤H©ÊªºC¿q
ªº¥À¿Ë¡A¤]¬O¥þ¤Ñ¥D©ÊªºC¿qªº¥À¿Ë¡A¨º»ò¥L̹ïC¿q¦P®É¬O
¥þ¤H©Ê¤Î¥þ¤Ñ¥D©Êªº¹D²z¦³¤F°ÝÃD¡CµM¦Ó¸t¥À±q¨Ó¨S¦³n§âª`
·N¤O©ñ¦b¦o¨¤W¡A¦o¬On¤@¦Ó¦Aªºµ¹§ÚÌC¿q¡C§ÚÌÀ³¥H¤Ñ¥D
ªº²´¥ú¨Ó¬Ý¸t¥À¡A´N·|¬Ý¥X¦o¬O¤Q¥þ¤Q¬ü¡A«Ü¥i·Rªº¡C
§Ú»{ÃѤF¸t¥À«á¤SÃhºÃ¸tY·æªº¨¤¦â¡C§Ú¶}ª±¯ºªº»¡¡G
¡u¦pªG¸t¥À¬O¤Q¥þ¤Q¬üªº¡AC¿q¬O¤Q¥þ¤Q¬üªº¡A¨º¸t®a®xY¦³
¤°»ò¤£¹ï¤§³B¡A¤@©w¬O¸tY·æªº¿ù¤F¡A³o¨Ç§Úˤ]Åé½Ì¡A¦]¬°
§Ú¦Û¤v´N±`±`°µ¿ù¨Æ¡C¦b¨º®É§ÚÁÙ¬OµLªk¸ò¸t¤H¬èë¡C«á¨Ó§Ú
Ãh¤F²Ä¥|L¡AÃh¥¥¦´Á¡A§Ú¸òSCOTT°Ñ¥[¾Ç®ÕªººtÁ¿·|¡C§Ú
¶}©l¬y¦å¡ASCOTT´N»°ºò¥´¹q¸Ü§ä§Ú°ü²£¬ìÂå¥Í¡C¤Ñ¥D¦w±Æ¡A
¥L¨º®É´N¦b¾Ç®Õ¤º¡A¥L´N»°ºò§â§Ú°e¥h³ÌªñªºÂå°|¢w¢w¸tY·æ
Âå°|¡C§Ú¬y²£«á¤@Ó¤H½ö¦bÂå°|¯f©Ð¤º¡A¤ß¤¤¦nªÅµê¡A§Ú¨Åé
µê®z±o³s®³°_¸t¸gªº¤O¶q³£¨S¦³¡C¥i¬OC¿qÅý§Ú¦b¸£¤¤¬Ý¨ì§Æ
§B¨Ó®Ñ²Ä¤Q¤@¤Î²Ä¤Q¤G³¹¡C§Ú´NÀ´±o¤F¨ä·N¡A§Ú¶}©l·Pı¨ì§Ú
¤£¬O¿W¦Û¦b¯f©Ð¤º¡A©Ò¦³¸t¤H¤Î¤Ñ¨Ï³£¸ò§Ú¦b¤@°_¡AÃö¤ß§Ú¡B
¹ªÀy§Ú»¡¡G¡u§Ú̪¾¹D§A²{¦b¤ß¤¤ªºªÅµê¤ÎµhW¡A¦]¬°§Ṳ́]
³£¬O¹L¨Ó¤H¡C¡v§Ú´N·P¨ì·¥¤jªº¦w¼¢¡C½Ñ¸t½å¤H¬O§Ú̪ºº]¼Ë¡A
¥L̨«¹L§Ų́«ªº¸ô¡A¨ü¹L§Ų́üªºW¡A¥i¬O¦]¬°¥LÌ°í«ù¨ì
©³¥´¤F³Ó¥M¡AŤF®Û«a¡A¥L̲{¦b¦b¤H¥Íªº¹B°Ê¤¤µ¹§Ú¥´®ð¥[
ªo¡A¥L̮ɮɬ°§Ú̬èë¡C¶®¦U§B®Ñ²Ä¤³¹¤Q¤»¸`¡G¡u¸q¤HÀµ
¤Áªº¬èë¡A¤j¦³¥\®Ä¡C¡v
¥i¬O§Ú¹ï¸t¥À¡B¸t¤HªºÀJ¹³¡AÁÙ¬O¦³ºÃ°Ý¡A§Ú´N°Ý¤@¦ì¯«
¤÷¡A¸t¸g¤W¤£¬O»¡¤£n·q«ô°¸¹³¡H¥L»¡¡G¡uKIMBERLY¡A§A®a
¤¤¦³¨S¦³Â\§A¥ý¥Í¨à¤kªº·Ó¤ù¡H¡v¡u¯«¤÷¡A·íµM¦³¡A¦]¬°§Ú·R
¥LÌ¡C¡v¡u¨º§A¤£¬O¤]¥Ç¤F·q«ô°¸¹³ªº¸o¡H¡v§Ú¤~«éµM¤j®©¡C
ì¨Ó«ô°¸¹³¬O±q®J¤Î¤å¤Æ¶Ç¨Ó¡A·í®Éªº®J¤Î¤H¬°¦Û§Ú©ñ®¡¡A¦Ó
³y°¸¹³¨Ó·q«ô¡A¸ò§Ú̪º¬°ªí¥Ü§Ú̪º·R¦Ó±¾¥X©ÎÂ\¥X¬ö©À¸t
¥À¡B¸t¤Hªº¹³§¹¥þ¬O¨â¦^¨Æ¡C¨Ã¥B§Ú¤]·Q°_¨Ó¤Ñ¥D¦b»¡§¹¡u¤£
¥i³y°¸¹³·q«ô¡v«á¡A¥B¥s±ö·æ¦b¬ùÂd¤W³y¤F¨âӤѨϪºÀJ¹³¡C
§Ú¬°nºÊµø§Ú¨à¤l¹D²z½Ò¾Ç¨Ç¤°»òªF¦è¡A§ÚµL·N¦a¾Ç·|¤F
¸t¥À¸g¡C¦³¤@¤Ñ¦³Ó½Õ¥Ö·o³Jªº¤p¤k¥Ín¥h¿ì§i¸Ñ¡A§Ú¤ß·Q§Ú
ÁöµM¤£¤Ó¬Û«H§i¸Ñ¡A³oˬO¹ï³o¤p½Õ«×·o³J°¬O¥ó¦n¨Æ¡C¥i¬O
¨º¤p¤k¥Í¨«¥X§i¸Ñ©Ð®É·T¬ÜWÁy¡A²´²ª5cª½¬y¡C§Ú°Ý¡G¡u«ç»ò¦^
¨Æ¡H¡v¦o»¡¡G¡u¯«¤÷»@§Ú°á¸t¥À¸g¡C¡v¡u¨º»ò©p´N°á§a¡I¡v
¡u¥i¬O§Ú¤£·|¡I¡v¨º®É§Ú«_¥R¦nº~ªº»¡¡G¡u¸ò§Ú«ÂЧa¡I¸UºÖ
º¿§Q¨È¡K¡K¡C¡v
¤£¤[¥|¦¯´Á¨ì¤F¡A§Ú°ÝC¿q¦b³o¥|¦¯´Á¤¤§An§Ú§@¤°»òÄë
¬¹¨Ó¬ö©À§Aªº¨üÃø¡HÍ¢¦^µª¡uKIMBERLY¡A¬°¤°»ò§A¤£§â§A¦Û
¤v§ó§¹¾ã¦a¥æµ¹§Ú¡H¡v§Ú§â¦Û¤v§ó§¹¾ã¦a¥æ¥X¥h®É¡A§Ú´NÅ¥¨ì
¤F¡uKIMBERLY¤µ¦~ªº´_¬¡¸`n¥[¤J¤Ñ¥D±Ð±Ð·|¡C¡v¦¨¬°¤Ñ¥D
±Ð¤Í«á¡ASCOTTµ¹§Ú¤@¦êª´ºÀ©À¯]¨Ã¥B»¡¬O¦ì±Ð¤Í¦]¸t¯«ªº
±Ò¥Ün§â¥¦°eµ¹§Ú¡A³o¦ê©À¯]¬O±q±Ð©v¨º¨à¨Óªº¡C§Ú®³¦b¤â¤W¡A
¤ß¤¤¦³ÂI¥Ù¬Þ¡A§Ú¥ý°á¤@¬q¡A¬Ý¤ÑªÅ¨S¥´¹p°{¹q¡A¤S¦A°á¤@¬q¡A
¤ß¤¤¶}©l¦³¤F¥¦w¡A°á²Ä¤T¬q®É§ÚÅܱoÁ¾µê¤F¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F·P
®¦¡A§Ú¶]¥h¸òSCOTT»¡¡G¡uÁÂÁ§Aº¥ý©tx¾Ä°«¦a±µ¨ü¸t¥l
¶i¤J¤F±Ð·|¡AµM«á¥H·R¨Ó¤Þ¾É§Ú¶i¤J¡A§Ú¤]·PÁ¤ѥDµ¹§ÚÌ®¦
Ãd¡A¨Ï§Ú̦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®a®x¡C¡v§ÚǺO¦b¤@°_·P®¦ªº¤@ª½¬y²\¡C
°ò·þ±Ð¥L̤W¤Ñ°ó¥un§äC¿q¡A¦Ó³oÂI¸ò¸t¸g¤W©Ò»¡ªº¥¿
¦¨¹ï¥ß¡C¦]¬°C¿q¦b¸t¸g¤WÁ`¬O¥Î·s¦¡B·s®Qªº¤ñ³ë¡A³o¬OÓ
®a®xªº·§©À¡A¨Ã¥BÀq¥Ü¿ý¹ï¤Ñ°óªº¤ñ³ë¬OÓ±B®b¡A¨Ó°Ñ¥[±B®b
ªº¤H¡A¤£¯à¥ú¥u®¥¶P·s®Q¡A¤]n®¥¶P·s¦ªº¥À¿Ë¤Î¥Lªº¥S§Ì©j
©f¡C©Ò¥H§ÚÄU°ò·þ®{¤£n¾á¤ß·q·R¸t¥À¡B¸t¤H·|§âC¿qªº¥úºa
´î¤Ö¡A¨ä¹êC¿q¤Ï¦Ó·|§ó°ª¿³¡C
Ãö©ó°áª´ºÀ¸g¬O¤£¬O¤Ó«Âгæ½Õ¤F¡C§Ú°Ý¤F¤@¦ìפk¡A¦o
»¡¡G¡u§A§O¥H¬°§A¬OÓ¤j¤H¤F¡A¨ä¹ê¦b§Aªº¥À¿Ë²´¤¤¡A§AÁÙ¥u
¬OÓ¤p«Ä¡A¦Ó¤p«ÄÁ`¬O«ÂЪº¸ò¶ý¶ý»¡¡G¡y¶ý«}§Ú·R§A¡A¶ý«}
§Ú·R§A¡K¡K¡z¡C¡v
³Ì«á§Ú¥H¤TÂI§@§Úªºµ²½×¡G²Ä¤@¡A¬°¤°»òC¿q¥l§Ú¤J¤Ñ¥D
±Ð±Ð·|¡A¦]¬°Í¢n§Ú°µÍ¢©Ò³ß·Rªºªù®{¡CY±æºÖµ°O¸ü¡A·íC
¿q¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡An³o¦ì³Q³ß·Rªº©v®{¨Ó§â¸t¥À±µ¥h°µ¦Û¤vªº
¥À¿Ë¡A³o·N¸q«Ü²`¨è¡C§ÚÌ°£¤FÀ³¹³Y±æ¤@¼Ëªº§â¸t¥À±µ¨ì§Ú
Ì®a¤¤·í¥À¿Ë¡A¤]n·Q¨ì¦o¬O¤@¦ì¾Ô¤h¡A§Ú̪º¥D«O¡A¦]¬°¦o
ªº¸}¸ò±N½ñ¸H³DªºÀYÆ`¡C
²Ä¤G¡A¸t¥À¬O¤Ñ¥Dµ¹§Ṳ́HÃþªºÂ§ª«¡A¦Ó§Ṳ́]¬O¤Ñ¥Dµ¹
¸t¥ÀªºÂ§ª«¡C¸t¥À¬O¤Ñ¥Dªº³Ç§@¡A¹³ÓÃÀ³N®a¤@¼Ë¡A§A¶VÆg¬ü
Í¢ªº³Ç§@¡AÍ¢¶V°ª¿³¡C©Ò¥H¤£n©È¨ÓÆg¬ü¤Ñ¥Dªº³Ç§@¡C ²Ä
¤T¡A·í§Ú»{ÃѤF¸t¥À¤§«á¡A§Ún¨D¤Ñ¥DÅý§Ú§ó²`¨èªºÅé·|¦o¡C
¦³¤Ñ§Ú¬Ý¨ì§ÚªºªB¤Í¡A¤@¹ï·s±B¤Ò©d¸ò¥L̪ºÀ¦¨à¡A·í§Ú¬Ý¨ì
³o¥À¿Ë¬O¦p¦ó¦a¾®µø³r·R¦oÃh¤¤ªºÀ¦¨à®É¡A§ÚÅ¥¨ì¤Ñ¥D»¡¡G
¡u¸t¥À´N¬O¦p¦¹³o¯ëªº¤@ª½·R§A¡C¡v§Ú»â®©¤F¸t¥À¨Ã¤£¬Oµ¥¨ì
§ÚÅܦ¨¤Ñ¥D±Ð¤Í®É¤~·R§Ú¡A¦o¦¦b§Ú»â¬~¦¨°ò·þ®{®É´N·R¤F§Ú¡C
¦bÀq¤Q¤G³¹¡A¦o¬O©Ò¦³¦u¤Ñ¥D¤Q»|¨Ã¬°°ò·þ§@ÃÒªº¤Hªº¥À¿Ë¡C
§Ú´N²`²`ªºÅé·|¦o¹ï§Úªº·R¤Î«OÅ@¡A¥i¬O¸t¥À¨Ã¤£n§A¥ú·R¦o¡A
¦o¤Ïn§A·ÓC¿qªº¦®·N¥h°µ¨Æ¡A¦o¦Û¤v¬Æ¦Ü±µ¨ü¤FC¿qªº¤Q¦r
¬[¡C§Ų́C¤H¥Í¬¡¤W³£¦³Ó¤Q¦r¬[¡A¤Q¦r¬[¨Ã¤£¬O¥óÃa¨Æ¡A¦]
¤Q¦r¬[¯àÀ°§U§Ú̱˱ó¦Û§Ú¡C´N¦p¦P¦u¦bC¿qªº¤Q¦r¬[®Ç¡A¸t
¥À¤]·|¦u¦b§Ú̪º¤Q¦r¬[®Ç¡C©Ò¥H§Ú©IÆ~°ò·þ±Ð¨Ó»{ÃѸt¥À¡A
¨Ó¼ö·R²³¸t¤H¤Î¤Ñ¨Ï¡A¥L̳£¬O¤Ñ¥Dµ¹§Ú̪º°]Ä_¡C§Ú¬èë¤Ñ
¥D·|½ç§Ú̧ó¦hªº®¦Ãd¡A¦h»â¨Ç¤H¶i¤J¤Ñ¥D±Ð·|¡A¦]¬°¥u¦³¦b
¤Ñ¥D±Ð·|§A¤~§ä±o¨ì±Ò¥Ü±Ï®¦¯u²zªº¥þ³¡¡C
¡eµù¡fSCOTT HAHNµªÂÐÅ¥²³Ãö©ó¥L¹ï·q§¸t¥Àªº¬Ýªk»¡¡G¤Ñ
¥D±Ð¸q¤¤¡A°ò·þ®{³ÌÃø¥H±µ¨üªº¤@ÂI«K¬O¹ï¸t¥Àªº±R·q¡C¦³¤@
¦¸§Ú¦b»P¤@¦ì°ò·þ±Ðªº¯«¾Ç®a½Í¸Ü®É¡A´£¥X¤F§Úªº¬Ýªk¡C§Ú»¡
°ò·þ¬O³Ì¿í¦u¤Ñ¥Dªk«ßªº¤H¡A¦Ó¤Ñ¥Dªk«ßªºÁ`µ²«K¦b¤Ñ¥D¤Q»|
¤¤¡A¤Q»|¤¤³Ì«nªº¤HÛ³W½d¡A«K¬On¨D§ÚÌn§µ·R¤÷¥À¡C©Ò
¥H§ÚÌ¥i¥H¦b¸t¸g¤¤¬Ý¨£C¿q¦p¦ó·RÍ¢ªº¥À¿Ë¡C¦Ó¨¬°°ò·þ®{
ªº§Ú̲רä¤@¥Í¤£´N¬O¤@ª½¦b®ÄªkC¿qªººë¯«¶Ü¡H©Ò¥H§Ú̲z
·í§µ·R¸t¥À¦p¦P¦Û¤v¤Ñ¤Wªº¥À¿Ë¡C
ŪªÌ¨Ó«H
¸²µåÃêB¤Í¡G
±z̦n¡IÁÂÁ±z̨C¦¸±Hµ¹§Ú̪º¥Zª«¡A§Ú²`²`¦a·R¤W¥¦¡C
¦]¬°§Ú±q¨º¸Ì¾Ç¨ì±z̪º´¼¼z¡B·R¡B¹ï¥Dªº²`±¡¤Î¯u宪º¤Í
±¡¡C§Ú¨S¦³Åé·|¹L¦b³o¤ù¤g¦a¤Wªº¤¤°ê¦PM¦³¹³±z̨º»ò¬Û
§U¬Û·Rªº¹ÎÅé¡A¨Ï§Ú²`¨ü·P°Ê¡C¦b¦¹±H¥H°J¤ßªº¯¬ºÖ¡AÄ@¥D
°ºÖ±z̪º®a®x¡B¤ßÆF¥Í¬¡¤Î¨Æ·~¡C±H¤W¤@ÂI¤ß·N¡A²áªí°J
¤ß·PÁ¤§±¡¡C
La Rosa Family
12-23-01
µù¡GLa Rosa Family ®½ÃØ 100$ µ¹¸²µåÃáC
¶}¤M°O
³¯¥ß¤©
¤H¦~¹L¥|¤Q¡AÁ`·|¨C¦~°µÓ¥þ¨Àˬd¡C¥H©¹©Ò§äªº®a®xÂå
¥Í¬OÄÝ©ó¯È¤W§@·~«¬¡AÀH¤f°Ý°Ý´X¥y®a®xI´º¡A¦A©âÓ¦å¡A
´N¡u¶R³æ¡v¤F¡C¨â¦~«e¡A¨M©w´«ÓÂå¥Í¬Ý¬Ý¡A¤]¤£°O±o¬O½Ö
ªº±ÀÂË¡A´N§ä¤W¤F©ÛÂå¥Í¡C
ªì¨£©ÛÂå¥Í¡AÁ`¬Oµ¹¤H·PıÁ¿¸ÜºC±ø´µ²z¡A¤@¤f¼sªF°ê»y
«Ü¦³¿Ë¤Á·P¡A©Î³\¬O¦b§Ú̸t¤ß°ó«Ý¤[¤F¡C·í¥L¦bIJ¶Eªº®É
Ô¡A¥uı±o¥L¹³½M¤l«ö¼¯¤@¯ë¡A¦b§Úªº²ä¤lªþªñ²rÀ£¤@°}¡C
¬ðµM¶¡¡A¥L»¡¡G¡u¶â¡A³o¸Ì¦³Ó½F¡C¡v§ÚÅ¥¤F¤@·«¡F¥LÁÙÄ~
Äò¦b¨äªþªñ¥J²ÓºN¯Á¤§«á¡A»¡¹D¡G¡u³o¤j·§¬O¥Òª¬¸¢¯×ªÕ½F¡A
¨SÃö«Y¡C¡v«Ý¥þ³¡Àˬd§¹¤§«á¡A¥LÁÙ¬OÅñ§Ú¥h¬Ý¤º¤ÀªcÂå¥Í¡A
°µÓ¤ÆÅç¥H«K¤ß¦w¡C
¹j¤F¨â¤Ñ¡A§Ú§Y¨Ì©ÛÂå¥ÍªºÅñ©J¡A¥h¨£¥L©Ò±ÀÂ˪º¤º¤Àªc
¬ìÃCÂå¥Í¡A¨Ã©â¤F¼Ë«~¥h°µ¤ÆÅç¡C®Ú¾ÚÃCÂå¥Íªº»¡ªk¡A¥Òª¬
¸¢¸~½F¥u¦³¤Q¤À¤§¤@¬O´c©Êªº¡A§Ú¤ß¸Ì·Q¸Ó¤£·|¨º»ò¡u°I¡v¡A
è¦n¬O¤QӸ̱ªº¨º¤@Ó§a¡H¡I¨Æ«á¤]´N¨S¦³¦b·N¡A¦£¨ä¥L
¨Æ¥h¤]¡I
¨Æ¹j¨âÓ§«ô¤§«á¡A¬ðµM°O°_¤ÆÅ礧¨Æ¡A©ó¬O¥´Ó¹q¸Ü¥h
°ÝÂå¥Í¡CÃCÂå¥Í°_ªì¥Î«Ü°ûÂ઺¤f®ð¸ÑÄÀ¡A³o¬O¤@ºØªø±o«Ü
ºCªº²ÓM¡A¤S¥Î¤F¨Ç¾Ç¦W¡AÅ¥¤£À´¦o¦b»¡¤°»ò¡A§Ú°®¯Üª½±µ
°Ý¡A¨º¨ì©³¬O¤£¬OÀù¯g¡A¦oµS¿Ý¤F´X¬íÄÁ¡Aµª¹D¡G¡u¬O¡v¡C
§Ú¤@Å¥¡A°¨¤W¤ß¤¤¤@°}µo²D¡A§Ú«ç»ò¤]·|©M³oª±·N¨à§è¤WÃö
«Y°Õ¡H¡I¦Ó¥BÂå¥Í«Øij°¨¤W¶}¤M¡C
¥Ñ©ó²o¯A®³±¼¥Òª¬¸¢¡A¯÷¨ÆÅé¤j¡A«ÜÃø¥ß§Y°µ¦¨¨M©w¡A¤×
¨ä¬OÀù¯g¯f±w¤@¶}©l³q±`³£·|¦³©Ò¿×ªº¡u§_»{¶¥¬q¡v¡A¤]´N
¬O¤£»{¬°¦Û¤v·|¬V¤W³oºØ¯f¡A¤]¶¡±µ¦aÃhºÃ³oºØÀË©w¬O¤£¬O
«D±`·Ç½T¡C©ó¬O¥G´N¦³°µ²Ä¤G¦¸¤ÆÅ窺©ÀÀY¡C¥Ñ©ó«OÀIªº½t
¬G¡A§Ú¥²¶·¸g¥Ñ®a®xÂå¥Í¦P·N¡A¤~¯à¦A¥h°µÀËÅç¡C·í§Ú§iª¾
©ÛÂå¥Í³oÓ·NÄ@®É¡A¥ß¨è³Q¥L©Úµ´¡C·í®É¤ß¸Ì«Ü¤£µÎªA¡A¤ß
·Q³o¬O¯f¤HªºÅv§Q¡A¦³¦ó¤£¥i¡I©ó¬O¦A«×´£¥X¦¹n¨D¡A³o®É
©ÛÂå¥Í¤~¸ÑÄÀì¦]µ¹§ÚÅ¥¡Cì¨Ó¬O¤@Ó¸~½F¸Ì±¨Ã¤£¬O¥þ³£
¬OÀù²ÓM¡A·íÀË©w¼Ë«~Åã¥Ü¦³Àù²ÓM®É¡A¨º´N½T©w³o¸~½F¬O
´c©Ê½F¤F¡F¦pªGÀË©w¼Ë«~Åã¥Ü¬O¥¿±`²ÓM®É¡A³o¨Ã¤£¥Nªí³o
¸~½F¬O¦Ê¤À¤§¦Êªº¨}©Ê½F¡C
¸g¥L³o»ò¤@¸ÑÄÀ¡A§Ú³Q¥L»¡ªA©ñ±ó¤G«×ÀËÅ窺©ÀÀY¡A¦^¹L
ÀY¨Ó¬ã¨s¬O§_¨M©w¶}¤M¨Æ©y¡C¤@¤è±¬ù¨£¤â³NÂå¥Í¡A¥H³Æ¸U
¤@¨M©w°Ê¤â³N®É¡A¥ß§Y¥i¥H¶i¦æ¡A¤£P©µ»~¡C¥t¤@¤è±¿n·¥
¦¬¶°«D¶}¤MÀøªkªº¸ê®Æ¡A¥]¬A¦ÛµMÀøªk¤ÎªA¤¤ÃÄ¡C¥Òª¬¸¢ªº
Àù²ÓM¦³¥|ºØ¡A¦Ó§Ú¡u¤¤¡vªº¬O¡u¥½¼ú¡v¢w¢w ªø±o¸ûºCªº¤@
ºØ¡A©Ò¥H§Ú¶É¦V©ó±Ä¤£¶}¤Mªº¤èªk¡C§ó¦óªp¡A¦b§ä´M¸ê®Æ·í
¤¤¡Aµo²{¨ä¹ê¡uÀù¡v¨Ã¤£¹³¤@¯ë¤H·Q¹³ªº¨º»ò®£©Æ¡A¤j¦h¼Æ
³£¬O¦]¬°¤£¤F¸Ñ¡A¤~¦]µÛ³o¼h¯«¯µ·P¹ï¥¦¦³¦p«ÕÆF¤@¯ë¬ÈÄß¡C
ºîÆ[¦U®Ñªºµ²½×¡A¨ä¹êÀù²ÓM¬O¨Åé¦]µÛªø®É´Á¦b¥Í¬¡¤Î¶¼
¹¤Wªº¤£¥¿±`¡A¥H¤Î¤ß²z¤Wªø´ÁªºÀ£¤O¤ÎÆ{´e¡A¦Ó³y¦¨²ÓM
ªº¬ðÅÜ¡C·íµM¡AÀô¹Òªº¦]¯À¤]¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A¨Ò¦p®Ö¯à¤u§@ªÌ
´N¬O¤@¨Ò¡C©Ò¥H·í±wªÌªº¨¡B¤ß¡BÆF³£¨«¦V°·±dªº¤è¦V®É¡A
Àù²ÓM¤]´N¦ÛµM¦ÓµM³Q®ø·À¤F¡C
¦b³o¬q§L¯î°¨¶Ã´Á¶¡¡A¦³µÛ³\¦h¥O¤H·ÅÄɪº¨Æ±¡¡C°O±o¦b
ª¾¹D¤ÆÅçµ²ªGªº²Ä¤G?±ß¤W¡A¥@²M¤Î§»¨q¤Ò°ü´N©ê¤F¤@¤jÅ|
¡u²M¨q¹Ï®ÑÀ]¡vªº®Ñ¨Óµ¹§ÚÌ¡u¦¬Åå¡v¡A°µ¤ß²z««Ø¤u§@¡C
ÃC¤ó¸t¥Àx«h¨CÓ¬P´Á¥|¥²©w·Ç®É³ø¨ì¡A¶i¤T¥S¶OºÉ¤ß«ä°µ
¤F¨Ç¤S¬O¦yªº¡B¤S¬O«óªº¤u¨ã¡A§V¤O¦a¡u§é¿i¡v§Úªº¸}¡A§õ
³·©j«h¬O¦b®ÇÆw¶}¦o¡u²`¨I¡vªº¦Õ¦·¡AÀRÀR¦a°µ§Ú¦Ñ±Cªº
¡u¦¬µµ©¡v¡A¨ä¥\¤O¤§²`¡A¤w¤J¤Æ¹Ò¡C¤×¨ä¥O¤H·P°Êªº¬O¡A
¯ÀôÁ©j¤Îº¡µØ¥S¦b¦Û¤v¯fµh¥¼Â¡ªº¦P®ÉÁÙ©âªÅ«e¨Ó±´±æ¡A©e
¹ê¥O¤H·P°Ê¡C·íµM¡AÁÙ¦³¨ä¥L³\³\¦h¦hªº¥S§Ì©j©f¤Îªø½úªº
¯u¸ÛÃöÃh¤Î¥Në¡A¦b¦¹¯S§OPÁ¡C
¦b»P¦Ñ±C¬ã¨sªºµ²ªG¡A¨M©w¼È®É¤£¶}¤M¡A¥ý¸Õ¸Õ¥Í¾÷¶¼¹
ªº¤è¦¡¡Cì¦]¬O¬Ý¨ì´X½g¨£ÃÒ¡AÅã¥Ü©M§Ú¦³¦P¼Ë°ÝÃDªº¤H¡A
¦b§ïÅܱĨú¥Í¾÷¶¼¹¤§«á¡A¨äÀù²ÓM³vº¥®ø¥¢¤F¡C¦Ó¥B¦pªG
§ïÅܶ¼¹§Y¨ÏµLªk®ø·ÀÀù²ÓM¡A¦Ü¤Ö¥i¥H¥´¦n°·±d°ò¦¡A¥H
«K±N¨Ó¬°¤â³N¤§»Ýn¡C¦P®É¡A§Ú¨C¤TÓ¤ë¥h±½´y¤@¦¸¡A¥H½T
«O¸~½F¨S¦³ÂX¤j¡C¤@¥¹µo²{¦³ÅܤơA©¡®É¦A¥ß§Y¶}¤M¤]¤£¿ð¡C
¦Û¦¹¡A¶}©l±q°¨¹aÁ¦¥Í¥Ä¸Õ°_¡C´N¬O±N¥Íªº°¨¹aÁ¦¥´¦¨¥Ä¡A
¦¤WªÅ¸¡®É³Ü¤U¡A³o¬O¦b«Ü¦¥H«eªº¼w°ê´N¶}©l¶¼¥Îªº¤@ºØ
°·±d¶¼®Æ¡C°_ªì¨âÓ¤ë¡A®ÄªG¬Û·í¤£¿ù¡A¦Ó¥BÅé¤O§ó¨Î¡FµM
¦Ó¡A¤§«á«o¥X²{¦³Gµhªº²{¶H¡A°O±o¦³¤@¤Ñ¦¤Wµh¨ì¥h¤W¯Z
³~¤¤®t¤@ÂI´N¨S¿ìªk¶}¨®¤F¡C©Ò¥H³Ì«á¨M©w©ñ±ó¡C¥N¤§¦Ó°_
ªº¬Oºî¦X½ªG¥Ä¡A½µæ´ö©MáѦ̯ù¡A¥~¥[¤¤Âå®v©Ò±ÀÂ˪º®ü
¸½¥Ö©M²òÂÉ¥´¥Ä¡A¾Ú»¡¬O±Mªùªv¥Òª¬¸¢¡C´N³o¼Ë®i¶}¤@¦~¦h
ªº¡u³Ü¤§®È¡v¡C¨C¤Ñ¤W¯Z¤@¶i¿ì¤½«Ç¡A²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O¨ø³f¡A
©ó¬O¡u¤jÅø¤pÅø¸¨¤@®à¡v¡A§O¤Hªº¤½¨Æ¥]¸Ì¬O¤å¥ó¡A¦Ó§Úªº
¤½¨Æ¥]¸Ì¶È¬O¡u¤½¦¡Åø¡v¡C
§Ú¤j¬ù¨C¤TÓ¤ë¥h°µ¤@¦¸±½´y¡A¥un½T«O¥L¦Ñ¤H®a¦wµMµL
®~¡]¦Ü¤Ö¨S¦³ªø¤j¡^¡A§Ú´N¨ÌµM¥i¥H«×§Úªº¡u»¨¶¼¡v¥Í¬¡¡C
¨ä¶¡¤]´¿·Q¹L¥h¤Á±¼ºâ¤F¡Aì¦]¬O³B²z³o¨Ç¶¼®Æ«D±`ªá¥\¤Ò¡A
ÁöµM³o¨Ç³£¬O¤º¤H¥h³B²z¡A¦ý¬O¤@¥¹°µ¦h¤F¡A¨Åé¯h²Ö¤F¡A
¾¸µ¤]´N¦h¤F¡C¦ý¬O¤º¤H¦Û»{¬°¦b¬è뤤¡A±o¨ì¤Ñ¥Dªº±Ò¥Ü¡A
©Ò¥H¤@ª½¤£ÃÙ¦¨§Ú¥h°Ê¤â³N¡C¤Ï¥¿¡I³Ü³o¨Ç½ªG¥Ä¦Ü¤Ö¹ï¨
Åé¤]¦³¬Û·íªº§U¯q¡C°O±oÁy¤W¥»¨Ó¦³¤@Óµw¹ô¤j¤pªº¶Â´³
¡]¨º¤j·§¬O¹L¥h´X¦~¨Ó¡A¥Í¬¡¤WªºÀ£¤O³y¦¨¨Åé¹L«×¯h¥F¥H
¤Î¥Í²z´`Àô¤£¨Î¦Ó²£¥Íªº¡^¡A¦b³Ü¤F³o¨Ç½ªG¥Ä¤§«á¡A³ºµM
¦Û¤v²æ¥Ö®ø¥¢¤F¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¥¦ªº®ÄªG¡C©Ò¥H§Ú¤]´N¤£°í«ù°¨
¤W¥h¶}¤M¡C
³o¼Ëªº¤é¤l¤@ª½ºû«ù¨ì¤µ¦~¤T¤ë¡A§Ú³Ì«á¤@¦¸¥h°µ±½´y¡A
µo²{¤F¸~½F¦³ÂX¤j²{¶H¡C¨Æ«á¤Ï¬Ù°_¨Ó¡A»{¬°¨ä¥Dnì¦]¥i
¯à¬O¨Ó¦ÛªÑ²¼¡C³o¦¸ªº¸gÀÙ¤j°I°h¡A¨Ï±oªÑ²¼¥«³õºG¶^¡A¾ã
Ó¥«³õªº¤ÏÀ³³£©M¥H©¹¤j¤£¬Û¦P¡A¦Ó§Ú¤ÀªRªº°ò¦¤S¬O®Ú¾Ú
¹L¥h´X¦~ªº¸ê®Æ¡A¨º¦ÛµM¬O¤£ÆF¤F¡I¦A¥[¤W§ÚÁÙÉ¿ú¥h¶R¡A
¨º§ó¬OÀ£¤O¿¼W¡C¦b¸g¹L¬èë¤À¿ë¤§«á¡A¨M©wÁÙ¬O°Ê¤â³N
§a¡I
·PÁ¤ѥD¡A±q¨M©wÂå¥Í¨ì¤â³N§¹¦¨¡A³£«D±`¶¶§Q¡C¦b¨M©w
Âå¥Í¤è±¡AÁÙn¯S§O·PÁ¶h¥Í¡B©s¸s¤Ò°ü´£¨Ñ¨ä±M·~ª¾ÃÑ¡A
¦b®Ç¨ó§U¡CµL¿W¦³°¸¦a¡A»P¦P¼Ë¦³¥Òª¬¸¢°ÝÃDªº³\²Q©y©j©f
©Ò§äªºÂå¥Í¦PÄݤ@¤H¡C§Úªº®a®xÂå¥Í´¿¸g«Øij¹³³oÃþ¤£¬O½Æ
Âø¤â³NÀ³¸Ó§ä¤@¯ëªº¤â³NÂå¥Í¡A¦Ó¤£n§ä¬ã¨sÂå°|¸ÌªºÂå¥Í¡A
ì¦]¬O¥L»{¬°¦b¬ã¨sÂå°|¸Ìªº¤â³N¡A«Ü¦h¬O¥X¦Û¹ê²ßÂå¥Í¤§
¤â¡C¤£¹L¸g¹L¬èë¤À¿ë¤§«á¡A³Ì«áÁÙ¬O¿ï©w¦è«nÂå¾Ç¤¤¤ßªº
«Â·G¥v¤D¼wÂå¥Í¡A¥L¤]¬O¹F«°¥Òª¬¸¢¤è±ªºÅv«Â¡Cì¨Ó¾á¤ß
Án±a¨ü·lªº°ÝÃD¡A¤]¤£´_¦s¦b¡A¤â³N«á¤@±À¥X¤â³N©Ð´N¯àµo
Án¤F¡C³Ñ¤Uªº¨Æ´N¬OnÄ~Äò´_°·¤Î©w´Á°lÂÜÀˬd¤F¡C
¥»½gºâ±o¤W¬O¡uªø½g¤p»¡¡v¡]±q°_·N¨ì§¹½Z¤w¾ú®É¤Ó
¤ë¡^¡A¤@¤è±¬O¥Í©Ê²¨Ãi¡A¦A¥[¤W©å©ó¤åµ§¡A©ó¬O¤@©ì¦A©ì¡A
³Ì²×«P¦¨¼g§¹³o½g¤å³¹ªº³Ì¤jì°Ê¤O¬O¥T«G¨º¥Í«e©Ò¼gªº¨â
¥»®Ñ¡u·¤¤¶Ç©_¡v¤Î¡u·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡v¡C¥T«G¬O¤@¦ìµÛ¦Wªº
°OªÌ¡A¦]±w¨ÅÀù¡A«á¨ÓÂàÅܦ¨§Z±_Àù¡A¤w©ó2001¦~¦~ªì¹L¥@¡A
¥Í«e±N¦o±wÀù¯gªº¸g¹L¤Î¤ß¸ô¾úµ{¡A¥Î¦o¬yºZªº¤åµ§¡A¥þ³¡
°O¿ý¤U¨Ó¡Aµ¹©Ò¦³ªºÀù¯g¯f±w´£¨Ñ¤F¤@¥÷«D±`¦³»ùȪº°Ñ¦Ò
¸ê®Æ¡C©Ò¥H§Ú¤]«ÜÄ@·N±N§Ú¥Í¯f´Á¶¡©ÒÀò±oªº¸gÅç¤Î¤ß¸ô¾ú
µ{¼g¤U¨Ó¡A¨Ñ¥L¤H°Ñ¦Ò¡C
³o¦¸ªº¥Í¯f±aµ¹§Ú¤@¨Ç·P·Q¡G²Ä¤@¡AÂå¥Íªº·N¨£¥u¯à°µ°Ñ
¦Ò¡A¤£ºÉµM¬Oµ´¹ïªº¥¿½T¡AÁÙ»Ýn¦h¤è±ªº¸ß°Ý¡A¦¬¶°¸ê®Æ
¥h¨DÃÒ¡C²Ä¤G¡A¯«Âݨä¹ê´N¦b§Ú̪º¥Í¬¡·í¤¤¡A¤£¥²±Ëªñ¨D
»·¦a¨ì³B¥h§ä¡C²Ä¤T¡A¥Í¯f¤£¤@©w´N¬O§¹¥þt±ªº¡C·PÁ¤Ñ
¥DÂǥѳo¦¸ªº¥Í¯f¨Ó´£¿ô§Ú¡A¸Ó¬O§ïÅܥͬ¡ªº®ÉÔ¤F¡C
¤T«h¬G¨Æ
§d°û¸Î
º¿ÄuºÖµ7:7-8C¿q»¡¡G¡u§A̬è¨D¡A´Nµ¹§AÌ¡A´M§ä¡A´N
´M¨£¡A¥nªù¡A´Nµ¹§A̶}ªù¡C¦]¬°¤Z¬è¨Dªº¡A´N±oµÛ¡A´M§äªº¡A
´N´M¨£¡A¥nªùªº¡A´Nµ¹¥L¶}ªù¡C¡v¦]¬°¦³Í¢ªºÀ³³\¡A§Ú¦b¤K¤ë
¥÷¡]2001¦~¡^«K¦V¥D¬è¨D¡A§Úª¾¹DÍ¢·R§Ú¡A¦]§Ú¬O¤@Ó¤p«H¼w
ªº¤H¡A§Ú¨DÍ¢©ú©ú¥Õ¥Õ¦aÅý§Úª¾¹DÍ¢¦p¦ó·R§Ú¡A¨ÃÅý§Ú²M²M·¡
·¡¦aª¾¹D¦p¦ó¸òÀHÍ¢¡C·PÁÂ¥D²âÅ¥¤F§Úªº¬èë¡A¦b¤E¤ë¥÷¥þ®a
°Ñ¥[¤F¤@ӱз|©Ò¿ìªº°h×·|¡]Á×ÀR¡^¡C¦b¤L¤Ñªº®É¶¡¤¤¡A®]
ªª®v©Ò¶ÇÁ¿ªººÖµ¯u¬OÂײ±¡AÅý§Ú¨ü¨ì«Ü¤jªº¾_¾Ù¡C¥DÂǵ۪ª
®vªº¤fÀ³¤¹¤F§Úªº¬è¨D¡AÅý§Ú°£¤F·PÁÂ¥D¡A´N¬OÆg¬ü¥D¡I¥H¤U
§ÚÄ@¤À¨Éªª®v»¡ªº¤TÓ¬G¨Æ¡C¦pªG¦³¥S§Ì©j©f¬Ý¨ì¬G¨Æ¦Ó¦³©Ò
·P°Ê¡A¨Ã¥BÄ@¦^À³¦Û¤v¤H¥Íªº¸gÅç¡A·q½Ð¤j®a§ë½Z¡A¦p¦¹¥i¥H
¤¬¬Û¹ªÀy¡B¤ä«ù¡CÁÂÁ¤j®a¡I
¤@¡B¬~¨®ªº¬G¨Æ
¦b¤@Ó·¥ú©ú´A¡B¬ü¦n¤Ñ®ðªº¦¤W¡A¦³¤@¦ì¥ý¥Í¤ß¦å¨Ó¼é·Q
¨ìªù¥~¥h¬~¨®¡A©ó¬O§i¶D¤F¥L¤Ó¤Ó»¡¡G¡u¤Ó¤Ó¡A§Ún¨ì¥~±§â
¨®¬~¤@¬~¡A¦n¶Ü¡H¡v¤Ó¤Óµª»¡¡G¡u¦n°Ú¡I¡v¥L̨º¤T·³ªº¨à¤l
Å¥¨ì¤F¡A«Kn»Pª¨ª¨¤@°_¥h¬~¨®¡A©ó¬O¤÷¤l¤G¤H«Ü°ª¿³¦a¥h·Ç
³Æ¥Î¨ã¨ì¥~±¬~¨®¥h¤F¡C¬~°Ú¡A¬~°Ú¡A¨®¤l¬~¦n¤F¡A¤T·³¨à
¤l
«Ü°ª¿³¦a¶]¶i«Î¤l§i¶D¥Lªº¶ý«}»¡¡G¡u¶ý«}¡A¶ý«}¡A§Ú§â¨®¤l
¬~¦n¤F¡I¡v
¡¯³o¬G¨Æ¤Þ¥Ó¨ì§ÚÌ»P¤Ñ¤÷ªºÃö«Y¡C
¡¯¤Ï¬Ù¡G§Ú¥H«e±`¦Û¥H¬°¬O¡A¦Û»{¬°¦³¯à¤O¥i´xºÞ§Úªº¤@¥Í¡A
µM¦Ó¤H©w³Ó¤ÑªºÆ[©À¬O¿ù»~ªº¡A·í¦~§Ú¨«¨ì¤F¤H¥ÍªººÉÀY¡A±
¹ï¦º¤`ªº³±¨¦®É¡A¤~²`²`Åé·|¨ì¤H¬O¦h»òªº³n®z¡A·í§Ú³QC¿q
¬@±Ï«á¡A§Ú¤~ÅéÅç¨ì§Ú´N¹³¨º¤T·³ªº«Ä¤l¨º»ò¤Ñ¯u¡A¥H¬°¦Û¤v
¦³¦h¤jªº¯à@«o¤£ª¾¤Ñ¤÷¤@ª½¦b§Ú¨Ã䳦ñ§Ú¡B·RµÛ§Ú¡A¥H¤Î
µ¹¤©§Ú¥Í©Rªº¯à·½¡A¦Ó§Ú«o¤@ÂI³£¤£ª¾¹D¡A¯u¬O¦Û§äW¦Y¡A·P
ÁÂ¥DÅý§Ú»{ÃѤFÍ¢¡A¨Ãª¾¹DÍ¢²`·RµÛ§Ú¡I
¤G¡BÄ«ªGªº¬G¨Æ
¦b«Ü¤[¥H«e¡A¦³¤@¦ì¤¤°ê¶Ç¹D¤H¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¦]¬°¤H¥Í¦a¤£¼ô¡A
¦Ó³Q¤@¦ì¬ü°êªª®v½Ð¨ì®a¤¤¦í¡Aªª®v¦³¤@¦ì¤·³«Ä¤l¥s°µ
JAMES¡A¥L±q¥¼¨£¹L¤¤°ê¤H¡A¦]¦¹¹ï¶Ç¹D¤H«Ü¯¥Í¡A¨C¦¸³£¬O
»·»·¦a¬Ý¥L¦Ó¤£ªÖ±µªñ¨º¶Ç¹D¤H¡C¶Ç¹D¤H«Ü§Æ±æ»PJAMES¬Û³B
¿Ä¬¢¡A©ó¬O¦³¤@¤Ñ¥L·Q¨ì¤@Ó¤èªk¡A¥L¤@¦¨ì¶W¯Å¥«³õ¶R¤F¤@
Ó¤jÄ«ªG¦^®a¡A¥L¬Ý¨ìJAMES¹ïÄ«ªG«Ü¦³¿³½ì¡A«K°Ý
JAMES¡G¡u§An³oÓÄ«ªG¶Ü¡H¡vJAMESÂIÂIÀY¡A¶Ç¹D¤H«Kn
JAMES¹L¨Ó®³¡AJAMES¤p¤ß¦a¤@¨B¤@¨BºCºC¦a¨«¨ì¶Ç¹D¤H±
«e¡A¶Ç¹D¤H«K§â«Ä¤l©ê¦b»L¤W±NÄ«ªGµ¹¤F JAMES¡A¨Ã¥B°Ý
¥L¡G¡u§A³ßÅwÄ«ªG¡HÁÙ¬O§Ú¡H¡v
¡¯³o¬G¨Æ¤Þ¥Ó¨ì§ÚÌ»P¤Ñ¤÷¥H¤Î¤Ñ¤÷µ¹¤©§Ú̪º®¦Ãd(¤~¯à¡B
©_ÂÝ)¡C
¡¯¤Ï¬Ù¡G¨C³{¦b§xÃø¤¤¡A±`¬è¨D¤Ñ¤÷µ¹¤©§ÚÀ°§U¨Ã¦³®¦Ãdªº
¥X²{¡A¥D³£¼¦¼§§Ú¦ÓÀ³¤¹§Úªº»Ý¨D¡A§Ú¦³®É©~µM·|§Ñ°O·PÁÂ¥D¡A
¬Æ¦Ü©êµÛ®¦Ãd¦Ó§Ñ¤F¨º¬O¥X¦Û¤Ñ¥Dªº·R»P¤j¯à¡A¦p¤µªº§Ú¡A°£
¤F¨Æ¨Æ·PÁÂ¥D¡A´N¬OÆg¬ü¥D¡I¨S¦³¤FÍ¢¡A§ÚÁٯవ¤°»ò©O¡H¡I
¤T¡B¼L¤Úªº¬G¨Æ
¦³¤@°¦·à¤l¨{¤l«Ü¾j¡An¨ì¤p§ø²ø¥h¦Y¤H¡A¤Ñ¨Ï¹ï·à¤l»¡¡G
¡u§A¥i¥H¦Y©Ò¦³ªº¤H¡A¦ý¬O§ø¤l¤¤¨º°ß¤@ªº°ò·þ®{¡A§A¤£¥i¥H
¦Y¡C¡v·à¤lµªÀ³¤F¤Ñ¨Ïªºn¨D¡A«K¥h¤F§ø²ø¡A¦ý¥¦©~µM§â©Ò¦³
ªº¤H³£¦Y±¼¤F¡A¤Ñ¨Ï¤£°ª¿³¦a°Ý·à¤l»¡¡G¡u§A¤£¬OµªÀ³¹L§Ú¡A
§A¤£·|¦Y±¼¨º°ò·þ®{¶Ü¡H¡I¡v·à¤l¦^µª»¡¡G¡u§Ú¬OµªÀ³°Õ¡A¥L
¬O§Ú³Ì«á¤@Ó¤~¦Yªº¡A§Ú¥ý»D»D¥Lªº¸}¡A¹³¤£¹³°ò·þ®{¡A§Úı
±o¤£¹³¡A©ó¬O¥ý¦Y¤F¸}¡A¦A»D»D»L¹³¤£¹³¡A¤£¹³¡A§Ú¤S¦Y¤F»L¡A
µM«á¬O¨Åé¡A¤â©MÀY¡A¤£¹L§Ú¯d¤U¤F¤@¼ËªF¦è¡A¥¦³Ì¹³¬O°ò·þ
®{¡A´N¬O³o±i¼L¤Ú¡I¡v
¡¯³o¬G¨Æ¤Þ¥Ó§Ṳ́£n°µÓ¥ú»¡¤£½mªº°ò·þ®{¡C
¡¯¤Ï¬Ù¡G¦³¦¸¦b»P«Ä¤l¤À¨É¤@½g½e¨¥®É¡AÁ¿¤F¤@¨Ç¹D²z¡A¨à
¤l¤Ï°Ý§Ú¡G¡u¶ý¡A§A³£°µ¨ì¤F¨S¦³¡H¡v§Ú¸Û¹ê¨Ã¥B¤£¦n·N«ä¦a
»¡¡G¡u§Ú¦³¨Ç°µ¨ì¡A¦³¨Ç¨S¦³¡I¨D¥Dµ¹§ÚÌ´¼¼z»P¤O¶qÅý§ÚÌ
¤@°_¿í±qC¿qªº±Ð¾É¥h°µ¤H¨Ã¥B¶¶±q¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡I¡v³oÅý§Ú²`
²`¦a¤Ï¬Ù¨ì¡A§Ún¤ß¤f¤@P¡B¥H¨§@«h¤~¬O³Ì«n¡I·PÁÂ¥DC
¿q¦¨¬°§Úªº±Ï¥D»P¼Ò½d¡Aò¥¬O§Ú°ß¤@ªº¬ß±æ¡A§Ú°ß¤@ªº¤O¶q¡A
§Úªº¥Í©R¤§¥ú©M·Rªº·½ÀY¡A·PÁÂ¥D¬°§Ú©Ò°µªº¤@¤Á¡AÅý§Ú¯à¦³
¤O¶q¥B·L¯º¦a¹ï§Ú¥Í©R¤¤ªº¶Â·t´§´§¤â»¡Án¡G¡u¥Ã§O¤F¡I¡v
¬G¨Æ¤À¨É§¹¤F¡A¬è¨D¥Dµ¹§ÚÌ´¼¼z»P¤O¶q¡AÅý§ÚÌÄ@·N¤¬¬Û
§ß«ù¡A¤¬¬Û¹ªÀy¡A¤¬¬Û¼e®¤¡A¦Ó¦¨¬°¤Ñ¤÷³ß·Rªº¨à¤kÌ¡A¥HP
Åý¤H¤À¿ë¥X§Ú̬O°ò·þ®{¡A¦³·R¦b§Ų́CÓ¤Hªº¤ß¤¤¦Ó¦ÛµM¬y
ÅS¥X¨Ó¦Û¥DC¿qªº¥¦w¡B³ß¼Ö¡IÄ@¤@¤ÁºaÄ£¥ÃÂk©ó§Ú̪º¥D¡A
ªüÌ¡I
¤T¥ó§ª«
²Ä¤@¥ó§ª«¡G¸t¯«ªº°Á{
·¨¶h¥Í
¹L¥hªº¨â¦~¸Ì¡A¥DC¿qµ¹¤F§Ú¤T¥ó§ª«¡A©s¸s¤@ª½¶Ê«P§Ú
§â¥¦¼g¥X¨Ó©M¤j®a¤À¨É¡C¥H¤U´N¬O¤T¥ó§ª«ªº¬G¨Æ¡G
²Ä¤@¥ó§ª«¡G¸t¯«ªº°Á{
¤G¡³¡³¡³¦~¤E¤ë©³¡A¦b§Ú̵²±B¤Ü¶g¦~¬ö©À¤éªº«e¨â¤Ñ¡A
§Ú°¦¨³¦ñµÛ®a¤÷¥À°Ñ¥[¸t²ü¦èªº´Â¸t¹Î¡A¥h¸q¤j§Q´Â¸t¡A
¨Ã°Ñ¥[±Ð©v¥D«ùªº«Ê¸t¤j¨å¡C
§Ú̱q¸q¤j§Q¥_³¡ªº¦ÌÄõ¤JÃö¡C¤J¹Ò¤§«á¡A²Ä¤@¯¸´N¬O¥h
°ÑÆ[¾ú®É¤¦Ê¦h¦~¤~§¹¦¨ªº¦ÌÄõ¤j±Ð°ó¡A¨º¬O§Ú¤@¥Í¤§¤¤±´
³Xªº²Ä¤@®y¸t·µ¥jÂÝ¡C¦b±Ð°ó«Î³»¤WÁq¥ßµÛ¤@¦Ê¹s¤K®Ú¦y¶ð¡A
¦b³Ì°ªªº¤@®y¤W¦³¤@´L¸t¥À¹³¡C¾ã®y¸t°óªº¥~Æ[·¥§»°¶¡A¥O
¤H¤£¸Tn·P¹Ä¥j¥N¤H̪º«Ø¿v´¼¼z©M¼Ý¤O¡C¶i¤J°ó¤º¡A¨Ó¨ì
¦a¤U«Çªº¤@Ó¤p°ó¤º¡AÅU¯«¤÷´À§Ú̾ã¹Î°µ¤F¦¹¦æªº²Ä¤@¥x
·P®¦À±¼»¡C¦b¨º¼Æ¦Ê¦~ªº¸t·µ¤º±æÀ±¼»¡A¥O¤H·Pı¨ì¸t¯«¤@
ª½¦b©P³òÀô¶µÛ§ÚÌ¡CÀ±¼»µ²§ô«á¡A¤ß¤¤²`²`¦a·PÁÂ¥Dªº½à
½ç¡AÅý§Ú¦³¾÷·|¦b³o¸t·µ¤¤°Ñ»PÀ±¼»¸t²½¡C
²Ä¤G¤Ñ¡A§Ų́Өì¤ô³£¢w¢w«Â¥§´µ°ÑÆ[¸t°¨º¸¨¦¤j±Ð°ó¡C
®É¶¡¤WÁöµM¤£¤¹³\§ÚÌ¥hÅéÅç·f¼¯S¦³ªº»¿¼²î¹C«°ªº´þ¨ý¡A
«o¤]¯d¤U¤F¹ï¤ô³£¯S¦³ªº¦L¶H¡C§Æ±æ¯à¦³¾÷·|¦A«×¨Ó¦¹¤@¹C¡C
±µ¤U¨Ó¥h¨ì¦³ªá³£¤§ºÙªº¦ò³ÒÛ´µ¡A¤¤¤å¤S¥s»B§N»A«°¡C³o
¬O¤@Ó¥Rº¡¤åÃÀ´_¿³®ð®§ªº¥j«°¡C¦b¦Ì¶}®Ô°òù¼s³õ©M¬Ó
®c¼s³õªþªñ¡A§Gº¡¤F¤@´L´Lªº¥ÛÀJ¹³¡A¦bªY½à¤§¾l¡A¹ê¦b¥O
¤H·q¨Ø¤W¥D©Ò½ç¤©¤HÃþ¯S¦³ªºÃÀ³N©M´¼¼z¡C¦b¥D±Ð®y°ó¤º¢w
¢w³o¥@¬É²Ä¤T¤j·µªº¶ê³»¡AøµeµÛ¡u³Ì«áªº¼f§P¡v¡C¦b¥õº
Æ[±æ¨º´T¥Ñ¦Ì¤óÓ¤H¶É²¦¥Íºë¤O©Ò§¹¦¨ªººÀÄRÀéÄꥨÀ¼¡A±
¹ïµÛ¥¿¸q¤§¯«ªº¼f§P¡A¨º±¡´º¤£¸T¥O¤H¹ï¤Ñ¥Dªº¤j¯à§ó¥Í·q
¬È¤§¤ß¡C
¥Ñ¦ò³ÒÛ´µ¨ìù°¨¤§«e¡A§ÚÌ©]±J¨È¦è¦è¡C¨È¦è¦è¬O¤@Ó
¤s«°¡AÅ¥»¡¸Ó«°ªº´Â¤i¤§¬ü«D±`¦³¦W¡A¥i±¤§Ų́ì¹Fªº®ÉÔ
³w¬O¤@¤ù³±Åµ¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¦¡A¤s«°¤§¹C§ó¬O³±«Bºøºø¡A¬Æ¦Ü
¶É¬Ö¤j«B¡C
¨È¦è¦è¬O¸t¤èÀÙªº¬G¶m¡C¦b¥Lªº¬G©~¡A²{¦³¤@®y¤p°ó¡A°ó
¤º«O¯d¦³·í¦~¤èÀÙªº¤÷¿ËÃö©ã¥Lªº¤p¦aµ¢¡C¸t¤èÀÙì¬OÓ´I
®a¤l¡A¦ý¬O¥L«D±`ªº·R¥D¡B·q¥D¡A¥L¸g±`´²ºÉ®a¤¤ªº¿ú°]¥h
ÀÙ³h¡A¦]¦Ó¨ü¥L¤÷¿ËÃö¸T¡C¦b¨È¦è¦èªº¤s«°¤U¡A¦³¤@®y¸t¥À
°ó¡C¦b°ó¤fªº«Î³»¤W¡A¥ßµÛ¤@´Lª÷¦â¸t¥À¹³¡A¾Ú»¡¬O¯Âª÷¥´
³y¡A¥Ñ²M´Â®É¤@¦ì´I¦³ªº¤¤°ê±Ð¤Í©Ò®½ÃØ¡C¦b¸t·µ¤º¡A¥t¦³
¤@®y¤p°ó¡A¬O·í®É¤èÀÙ¸g±`¬è몺¦a¤è¡C³\³\¦h¦hªº±Ð¤ÍÌ
²{¤µ¤]¯É¯É¦b¦¹°ó¤º¬°¦Û¤vªº¿Ë¤H¡B¤`ªÌÄm¤W¤@ºÝ«H¸g¡B¤Ñ
¥D¸g©M¸t¥À¸g¡C¾Ú¦P³Xªº±Ð¤Í§iª¾¡A¦p¦¹°µ¥i¥H¬°¥N몺¤H
±o¤@¤j³j¡A·íµM¦P®É¤]¥i¥H¬°¦Û¤v¨D¤j³j¡C¦b³X°Ý¸t¥À°óªº
¤@Ó¥b¤p®É¸Ì¡A§Ú°±¯d¦b¦¹¤p°ó¤º¬ù¤Ü¤ÀÄÁ¤§¤[¡C·Pı¬O·U
©À¸g·U¤£Ä@°±¤î¡A¤ß¤¤¥u·Q¥Ã»·¦a§ì¦í¨º³Q¸t¯«¥R·¸ªº³ß®®¡C
°²¦p¤£¬O¦]¬°³õ¦a¹ê¦b¤Ó¤p¥B¤H¼Æ²³¦h¡A¦pªG¦Û¤v¤£Â÷¶}¡A
§O¤H´N¨S¦³¦a¤è¸¨¸}¤F¡A¤£µM§Ú¤ß¤¤·¥´÷±æ¯à¦A¦h°±¯d¨Ç®É
¨è¡C
¸t¥À°óªº«áªá¶é¦³¥t¤@ӰʤHªº¬G¨Æ¡C¸t¤èÀÙ¦³¤@¦¸¨ü¤F
¸Õ±´¡A¥L«Üµh®¬¦Û¤v¨S¯à°í«ù¦í¦Ó±o¸o¤Ñ¥D¡A«K²æ¤F¦çªA¸õ
¨ì¨ºª´ºÀªá¶é¤¤¥´ºu¡AÅý¦y¾Uªºª´ºÀ¯ð´Æ¤ã¥Lªº¥Ö¦×¡CµM¦Ó
¦Û¦¹¥H«á¡A¨º¤ù¶é¤¤ªø¥X¨Óªºª´ºÀ«K¨S¦³¤F¨ë¡A¾Ú»¡¦b¥þ¥@
¬ÉµL¨ëªºª´ºÀ¥u¦³¦b¨º¸Ì¤~¦³¡C§Ú¥J²ÓªººÝ¸Ô¨ºª´ºÀªáÂO¡A
¦³µÛ¯u¹êªºªK¸¡C¨º¸¯¾¤]¬O¤@¯ëª´ºÀªº¯¾¸ô¡AµM¦Ó¥¦ªº²ô
ªKªº½T¬O¥ú·Æªº¡A§Ú¥H¤@Ó¬ì¾Çªº¨¤«×¥h¬Ý¡AY»¡¨º¬O¦ÛµM
¬É¸Ì±`µo¥Íªº¬ðÅܲ{¶H¡A¤]¥u¦³¦b¨º¸Ì¤~¦³¡C¥Ø¸@¦¹´º¡A¤ß
¤¤¤£¸T¤S¬O¤@Ÿ¡C¯u¦³¤H¯àÂǵۤ@Áû¥þµM¬°¥D¡B¦Vµ½ªº¤ß¡A
·P°Ê¤F³yª«¥D¦Ó¦b¦ÛµM¤§¤¤¯d¤U¤@Óªø¤[¤£·Àªº²ª¸ñ¡C¹ï§Ú
¦Ó¨¥¡A³o¯u¬O¤@¦ì¸tªÌ¯d¤Uªº¨£ÃÒ¡C°ÑÆ[¤Fª´ºÀ¶é¡A¤S¶¦^
¤j·µ¤º¡A§Ú¤S¨ì¤¤¶¡ªº¤p°ó¸Ì«Ý¤F¤@·|¨à¡A¤~ÀH¶¤Â÷¶}¡C
²Ä¤G¤Ñ¤@¦¡A¨®¤~¶}¤W¤s«°´N¶}©l¤U«B¡C¤U¤F¨®§Ú̱ƶ¤
µ¥Ô¶i¤J¤@Ó¤p±Ð°ó¡C¦bµ¥«Ý¤§®É¡AÁ|¥Ø±æ¥|¾À¡A¤@¤ù׸É
ªº²ª¸ñ¡C°¸¦Ó¦³¨Ç´Ý¯}ªº¾Àµe¡AÁÙ¯d¦bÀð¤W¡Cì¨Ó¨È¦è¦è¦b
´X¦~«e¾D¨ì¤@¦¸¦a¾_¡A³¡¥÷ªº«Î³»§~¶ò¡AÀð¾À¤]¦³·lÃa¡A²{
¦b¸q¤j§Q¬F©²¥¿¦b°µ¾_«áªº´_ì¤u§@¡C¤£¤[§Ų̧́Ƕi¤J°ó
¤º¡A¦b¤Jªù¤fÁÙ¦³×·|ªº©j©f¥Î¤â¥Ü·Nn§Ú̸TÁn¤J¤º¡C¶i
¤J°ó¤º¡A¥u¨£´X±Æ¸÷¹¹¡A¦b«e±¥x¤W±¾µÛ¤@°Æ¤£°_²´ªºC¿q
¸t¹³¡A¦b¤@Ó¤Q¦r¬[¤W¡C¸÷¹¹¤W¤w¸gº¡¬O±Ð¤ÍÌ¡A³£¸÷¦b¨º
¸Ì§CÀYÀqë¡C§Ú¥H¬°§Ú̱N¦b³o¸ÌÁ|¦æ·í¤éªº·P®¦À±¼»¡A¥¿
W´o¨S¦³¦ì¤l¡A¥u¦n¯¸¨ì³Ì¸Ì±¾aÀ𨤪º¨«¹D¤W¡A¸÷¦b¦aªO
¤W¸òµÛ¬èë¡C§ÚÁÙ¤£¨£¯«¤÷¨Ó¡A«K¨ÌµÛ¥±`¦b°ó¸Ì±æÀ±¼»ªº
²ßºD¢w¢w©À¸g¡Bë§i¡AºCºC¦a¡K¡K§Ú¤ß¤¤ªº·Ðļ¨S¦³¤F¡A¤£
¤[¬O¤@¤ù¦wÀR¡AÀR±o§Ú¦Û¤v¨Ã¤£Ä±±o¦³¤°»ò¤£¹ï¡A¥u¬O·Pı
¤ß¤¤«D±`ªº¦w²»¡A¨Ã¥Rº¡¤F³ß®®¡C§ÚÄ~Äò©ÀµÛ¸g¡B¤£°±¦a¬è
ë¡C¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¤º¤ßªº³ß®®«o³ê°_¤F²´²µ¤ºªº²\¸¢¡A¸T
¤£¦í¥Rº¡¤F²\¤ô¡C§Ú¨º®É¦n¾á¤ß®Ç¤H¬Ý¨£§Ú²ö¦W¨ä§®¦a¬y²\
ªº¼Ë¤l¡A¥i¬O¤º¤ß²`³Bªº¨º¥÷·P¨ü«oÅý§Ú¤£¯à¦Û¤v¡C§Ú·QÃø
¹D³o¬O¸t¯«ªº°Á{¡H¨º¥Dªº¦®·N¤S¬O¤°»ò©O¡H§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D¡C
µM¦Ó¤ß¤¤ªº³ß®®«o«ù¤[¤£¥h¡A¤ß¸ÌÀY¤]¤@ª½¬ß±æµÛ®É¶¡¯à¥Ã
»·¦a°±¯d¦b¨º¤@¨è¡C
Â÷¶}¤F¤p°ó¡A¦b¤W¤sªº¸ô¤W§Ú¬Ý¨ìÃoµ¡¤¤ªº©ú«H¤ù¡A¤W±
¦LµÛ´N¬O¨º´T¤p°ó¤¤¬Ý¨ìªºC¿q¹³¡A¦b¤@¨Ç¬ö©À«~¤W¤]¬O´O
µÛ¦P¼Ëªºµe¹³¡C§Ú¥¿°g´bµÛ¨º¹³¦³¤°»ò¯S®í¤§³B¡A«K°Ý¥¿¥©
¸ô¹Lªº¦P¹Î¤@¦ì©j©f¡A¦o¬Ý¤F§Ú¤@·|¨à«K§i¶D§Ú¤U±ªº¬G
¨Æ¡G
¡u·í®É¤èÀÙ¤@ª½¦b¬èë¡A¤é´_¤@¤é¡A²@µL¶¡Â_¦a°Ý¥DC¿q
¥L¯à°µ¤°»ò¡H¦³¤@¤Ñ¡A·í¥L¦b¬èë®É¡AÅ¥¨ì¤@ÓÁnµ»¡¡G
¡y¤èÀÙ¡A¥h««Ø§Úªº±Ð·|¡C¡z°_ªì¥LÀ~¤F¤@¸õ¡A¥H¬°¦³¤H¦b
®ÇÃä¸ò¥L»¡¸Ü¡C¥L©ïÀY¤@¬Ý¡A¥|¶gµL¤H¡A¥u¦³¥L¦Û¤v¡C¥L·Q
¤j·§¬O¦Û¤v¬èë®É¤£±M¤ß¡A¥HPÅ¥¨ìÂøµ¡A©ó¬O¥L«K¦A«×ªº
ÀRÀqë§i¡A¨S·Q¨ì¨ºÁnµ»¡µÛ¦P¼Ëªº¸Ü¤S¥X²{¤F¡C³o¼Ë¤l¨â
¤T¦¸¤§«á¡A¥L¤~µo²{ì¨Ó¬O¤Q¦r¬[¤WªºC¿q¦b¥l³ê¥L¡Cì¥ý
¥L¥H¬°¥Dn¥L׫ؤ@®y±Ð°ó¡A¦]¬°·í®Éªº±Ð°ó¤w¸g«Ü´Ý¯}¡A
«á¨Ó¤~»â®©¨ì¥DC¿qn¥L««Ø·í®É¤w¤é¯q»G±ÑªºÃ¹°¨±Ð
·|¡C¡v
¦o§i¶D§Ú»¡¡Aè¤~¦b¤p°ó¤¤¬Ý¨£ªº¨º´TC¿q¹³¡A´N¬O·í¦~
¹ï¤èÀÙÅã¸tªºC¿q¹³¡C§ÚÅ¥§¹«á¤ß¤¤¤£§K¤@¨I¡A¥D°Ú¡A¹ê¦b
¹ï¤£°_¡A³ºµM¤£ª¾¹D¤w¸g¨Ó¨ì¤F¸t¦a¡A¥¼¯à¦b¸t¹³«e³»Â§´Â
«ô±z¡C
¨Ó¨ì¤s¤W¸t¤èÀÙªº¤j°ó¡A§ÚÌ¥þ¹Î³Q±a¨ì¦a¤U«Çªº¤@¶¡¸t
°ó¤¤¡A¦b¸t¤èÀÙªº¿òÀe«eÁ|¦æÀ±¼»¸t²½¡C¤S¤@¦¸¦]¬°±Æ¦b¶¤
§À¡A¶i¤J¸t°ó¤º¤w¥þº¡¤F¡A¥u¦n³Q±a»â¨ì²½¥x°¼±ªºÁ{®É¦ì
¸m¡C¦]¬°¤H¼Æ¹ê¦b¤Ó¦h¡A³Ì«á§Ú¥u¯à¦b²½¥x«á±¾aÀ𪺤@¨¤
§ä¨ì¤@Ó¦ì¸m¡A´NµÛ¤@Ó½c¤l·í®y¦ì°Ñ»PÀ±¼»¡C·í®É¡A¤ß©³
¦³¤@Ó·Q©ñ±ó°Ñ¥[³o¥xÀ±¼»ªº©ÀÀY¡A¦]¬°§Ú¤H¦b²½¥x«á±¡A
§¹¥þ¬Ý¤£¨ì²½¥x«eÁ|¦æªº¸tÅé¸t¨Æ¡A¤ß¸ÌÁöµM¦³Â÷¶}ªº©ÀÀY¡A
¦ý¬O·í§Ú©ñ²´¤@±æ¡A«o¦b¥¿«e¤è¦n¦ü©ñ¸tÅé¡B¸tÀ諸Âd¤l¤W
¬Ý¨ì¤F¤@Ó¤Q¦r¬[¡C§Ú·Q°_¤F¥DÀ³¬OµL©Ò¤£¦bªº¡A§Ú°Ñ»Pªº
¸t²½¤£·|¦]¬Ý¤£¨ì¸tÅé¸t¨ÆªºÁ|¦æ¡A¦Ó±o¤£¨ì¥Dªº®¦½ç¡C©À
¤Î¦¹¡A¤ß¸Ì¤]´N¥ÀR¤F¤U¨Ó¡A±Mª`¦a°Ñ»PÀ±¼»¡Bë§i¡C´N¹³
¥¤é°Ñ»PªºÀ±¼»¤@¼Ë¡C
·í¥D²½Á¿¹D®É¡A§Ú¦]¬°¦bÀ𨤡A§Ú¬Ý¤£¨ì¥ô¦ó²½¥x«eªºÂ§
»ö¡A¥u¦n²´¨nµÛ¨ºÂd¤l¤Wèèµo²{ªº¤Q¦r¬[¬Ý¡C¥D²½Á¿§¹¹D
«á¡A¤j®a»ô©À«H¸g¡A³o쥻´N¬O¤@³eªºÀ±¼»»ö¦¡¡A¥i¬O§Ú·P
ı¨ì¤ß¤¤¤S¦³ªF¦è¦b¶}©l°ÊÀú¤F¡A¹³¦b¤p°óªºC¿q¹³«e¤@¼Ë¡A
¨ººØ¥¦w¡B³ß®®ªº·Pı¡A¤S¦A«×¦a¥Rº¡§Ú¤ß¤¤¡A¦Ó¥B¨º·Pı
·U¨Ó·U±j¡A´N¦b©À¨ì¡uÍ¢¦b¯ë³¶¤ñ»¶¦h°õ¬F®É¡A¬°§Ú̳Q°v
¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¨üÃø¦Ó³Q®I¸®¡C²Ä¤T¤é¡K¡K¡vªº®ÉÔ¡A¬ðµM¨º
¤Q¦r¬[¤WªºC¿q¹³¦nÂA©ú¦a¬M¦b¸£»Ú¡C©À¤Î¨º±¡´º¡A²´²\¤S
¦A«×¦a¼èµM¦Ó¤U¡A§Ú¨S¯àÄ~Äò©¹¤U©À¡A¥u¯àÀRÀR¦aµ¥µÛ³o¦¸
¤ßÆF²`³Bªº½Ä¿E¥ÀR¤U¨Ó«á¡A¤~¯à§â¤ß¹Ò©Ô¦^¨ìÀ±¼»¤§¤¤¡C
¨º®É¡A§Ú¹ê¦b¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¸t¯«¤S¦A«×ªº·P°Ê¤F§Ú¡C¦p¤µ
¦^·Q°_¨Ó¡A·í³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤WªºC¿q¹³¬ðµM¦L¦b§Ú¤ß¤¤®É¡A
¨º¥÷·Pı¦n¯u¹ê¡A»P¥±`¥õ±æ¤Q¦rW¹³®Éªº·Pı¤£¤Ó¤@¼Ë¡C
¨º®ÉÔ¡A¤ß¤¤«Ü±j¯P¦a·P¨ü¨ì¥DC¿qªº¨üW¨üÃø¡A´N¬O¦]¬°
Í¢ªº·R¥O§Ú¤£±o¤£¦bÍ¢¸ò«e»{¸o¡B®¬¹L¡I
À±¼»µ²§ô«á¡A§Ú¯S¦a¨«¨ìèè¬Ý¤£¨ìªº²½¥x«e¡A¥õ±æ¥Dªº
¤Q¦r¬[¡C«o¤]¤~µo²{¥D²½¥xªº«á±³ºµM´N¬O¸t¤èÀÙªº¥Û´Ã©Ò
¦b¡A¥¦¤£¬O®I¦b¦a¤U¡A¦Ó¬O©ñ¦b¥Û¬W¬ä¦¨ªºÂi¤l¤W¡A¦Ó§Ú¦b
À±¼»¤¤©Ò¦bªº¦ì¸m¡A´N¬O¦b¨º©ñ¸tÀeªºÂi¤l®Ç¡C¦b¾ãÓÀ±¼»
ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú³ºµM©M¸t¤èÀÙ¶ZÂ÷¦p¦¹¦a±µªñ¡C¥D¡Aò¥ªº¦w±Æ
¬O¦óµ¥ªº©_§®°Ú¡I
ÃhµÛ¤@Áû³ß®®¤S¦³¨Ç°g±¦ªº¤ßÂ÷¶}¨È¦è¦è¡A¨Ó¨ìù°¨¡B±ë
¸¦©£ªº¸t©¼±o¤j·µ¡A¤S¦A«×¦a¦³©¯³q¹L¤£±`¶}±Òªº¡u¸tªù¡v¡A
§ÚÌÁÙ°ÑÆ[¤F¸t¥À³·¦a°ó¡B¥D±Ð®y°óµ¥¸t·µ¡Cªu¸ô±`±`·Q°_
¦b¨È¦è¦è¸t¯«°Á{®Éªº¤ß±¡¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¾_¾ÙµÛ§Ú¡A¤@¦¸
¤ñ¤@¦¸¦a²`¨è¡C¤@ª½¨ì¦^¨ì®a¡A§Ú³£¤£¯à»â®©¥X¥Dªº¦®·N¡C
¦^®a«á¡A§Ú©M©s¸s¤À¨É¦¹¨Æ¡A¦oÅ¥§Ú»¡§¹«á§i¶D§Ú¥h´Â¸tªº
¨º¬q®É¶¡¸Ì¡A¦³¤@±ß¦o¹Ú¨£¤F¤@ӥ۴áA¦n©_©Ç¡A¤]¤£ª¾¹D
¬O¤°»ò¡A¤]¤£´±»¡¡C¦Ó§Ṳ́@¤ñ¹ï®É¶¡¡A¤j©è¤W¬O§Ú¦b¨È¦è
¦è±æÀ±¼»ªº®ÉÔ¡AÀ±¼»¬O¦¤W¤Q¤@ÂI¥b¡A¥¿¦n¬O¹F©Ô´µ®É¶¡
ªºâ±á¥|®É¤T¤Q¤À¡C
³o¤@¦~¨Ó§Ú¸g±`ÁÙ·|·Q°_³o¦¸ªº¸g¾ú¡A¤]¤@ª½¦b§ä´M¥D©Ò
n§iª¾ªº°T®§¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú¤£¯à»¡§Úª¾¹D¤F¡A¦ý¬O§Ú²`²`ª¾¹D
§Ú¥i¥H¾Ç¸t¤èÀÙªººë¯«¡A±Mª`¦aë§i¡A¥þµM¥B«ùÄò¦a«H¾aÍ¢¡A
¦VÍ¢¬è¨D¡C©_§®ªº¨Æ¡A´N¦b¤µ¦~¤Q¤@¤ëªì¡A¬ðµMªº¤@¥ó¨Æ¨Ï
§Ú·NÃѨì¥D¦b³o¤@¦~¤¤¸g¥Ñë§i¤w¸gµ¹¤F§Ú¤T¼Ë§ª«¡C¦Ó¦b
´Â¸t®É¸t¯«ªº°Á{¡A¬O¥L©Ò½à½çªº²Ä¤@¥ó§ª«¡C
²Ä¤G¥ó§ª«¡G¤Ñ®xªº³ß®®
¨º¤Ñ¬O¤@Ó¶g¤»¡A¥¿¬O¦bª¢¼öªº´»°²´Á¶¡¡C¦¤W¦]¬°¨S¨Æ¡A
§Ú©M©s¸s«K¥h±æ¤FÀ±¼»¡AµM«á¥h¿ì¤½«Ç³B²z¤@¨Ç¦]¦£µÛ°e¹ê
Åçpµe¦Ó¯ÔÀÁªº¨Æ±¡¡A¤U¤È¥|ÂI¦h¤~¦^¨ì®a¤¤¡C¥¿·Q¥ð®§¤@
¤U¡A¬ðµM©s¸s¦b¯D«Ç¤¤¥s§Ú¡AÁnµÅ¥°_¨Ó«Ü«æ«P¡C§Ú«æ¦£½Ä
¶i¯D«Ç¡A¦o¥¿§¤¦b°¨±í¤W¡A§i¶D§Ú¤@ª½¥X¦å¤£¤î¡C§Ú¤@Å¥¡A
¦b·W¦£¤¤À°¦o§ä¨ì¤F¦oªºÂå¥Í¹q¸Ü¡A¬ù¤F®É¶¡¥ß¨è¥h«æ¶E«Ç¡C
§Ú±aµÛ©s¸s¥ß¨è»°¨ì»·¦b¤Ü¤¨½¥~ªºSt. PAULÂå°|«æ¶E«Ç¡A
µ¥¿ì¦n¤F¥²nªº¤âÄò¡AÂå¥Í¨Ó¬Ý¦o®É¤w¬O¶}©l«ùÄò¤j¶q¥X¦å
«á¥|Ó¦h¤p®É¤F¡C³o´Á¶¡¥X¦å¨Ã¨S°±¤î¡AÂå¥Í°Ý¤F±¡ªp«á¤]
ı±o©_©Ç¡A«K¥ß¨è°µ¤º¶E¡A¤~µo²{¦oªº¤l®c¤º¦Ù½F¤w¸g²æ¸¨
¤U¨Ó¡A³y¦¨¤l®c¤º½¤é¸¨¡A¦]¦Ó¤j¥X¦å¡CÂå¥Í§PÂ_¤F±¡ªp«á¡A
«K¥ß¨è°Ê¤â®ø°£²æ¸¨ªº¦Ù½F¡A¨Ã¥Bn§Ú̯d¦bÂå°|¤@±ß¡A¥H
½T©w¯à§¹¥þ¤î¦å¤~Åý§ÚÌÂ÷¶}¡A§_«h¥u¦³¥ß¨èºò«æ°Ê¤â³N§â
¤l®c¤Á°£¤@³~¡C¬O±ß¡A¤@©]ÁÙºâ¦n¡A©s¸s´X¦¸°_¨¤W´Z©Ò¨Ã
¨S¦³¤Ó¦hªº¥X¦å¡A¦ü¥G¦å¬O¤î¦í¤F¡C²Ä¤G¤Ñ¤@¦°µ¶WµªiÀË
¬d®É¡A±oª¾ì¥ý¦³ªº¦Ù½F§¡¦³¼Wªøªº²{¶H¡A¦]¬°¤@©]³£¨S¦A
¦³¨ä¥Lªºª¬ªp¡AÂå¥Í«K¦w±Æ¥ý¥Î²üº¸»X³B²z¡A¨âÓ¤ë«á«Ý¦Ù
½FÁY¤p¨Ç¡A¦A°µ¤l®c¤Á°£¤â³N¡C¦w±Æ¦n«á¡AÂå¥Í«KÅý§Ú̦^
®a¤F¡C
²Ä¤G¤Ñ¦¤W¡Aôô±aµÛ§Ì§Ì¨â¤H¤@¦¦p©¹±`¤@¼Ë¥h±æ¤EÂI
¥bªº¥D¤éÀ±¼»¡Cì¨Ó¦bÀ±¼»¤¤¦³¼Æ¦ì«C¤Ö¦~¤@°_¼uµ^¡A¥i¬O
¨ºÓ¶g¤é¦]¬°¦³Á×ÀR¡A©Ò¥H¬ðµM¶¡¥u³Ñ¥L¤@Ó©M¥qµ^¡A¦A¥[
¤W«e¤@±ß¤W§Ú̯d¦bÂå°|¡A¥L¤ß¤¤¦³¨Ç¤£¦ÛµM¦Ó³s³s¨«µ¡A
¥¿¦b¤ß·W¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ìªº®ÉÔ¡A¬ðµM·Q°_¤F§ÚÌÁÙ¦bÂå°|¡A
«K®³©w¥D·N±N¨ººt«µªº¸t¼Ö°µ¬°´À¶ý¶ýªºÃ«§i¡C³o¼Ë¤@·Q¡A
¬ðµM´N¤ß©w¤F¤U¨Ó¡A¦A¤]¨S¦³¨«µªºª¬ªp¤F¡C
§Ú̦^¨ì®a¡A¥S§ÌǤw¸g±q±Ð°ó¦^¨Ó¤F¡A¥^¥^¦Y¤F¤¤¶º¡A
´°«P©s¸s¤W§É½öµÛ¡A§Ú¤]¾aµÛ¨Fµo¥ð®§¤@¤U¡C¤@¾ãÓ¤U¤È¦ü
¥GÁÙ¦n¡A¨S¦³ª¬ªp¡Aª½¨ì¤ÂI¥ª¥k©s¸s¤S¦A«×¦å±Y¡A³o¦¸§Ú
̤£´±¦³¥ô¦óªº©µ¿ð¡A¥ß¨è¦A³sµ¸¤WÂå¥Í¡A¤@Ó¤p®É¤º»°¨ì
¤F«æ¶E«Ç¡C¦b«æ¶E«Ç¤ºµ¥Âå¥Í®É¡A¦]¬°±µ³sµÛ¨â¦¸¤j¥X¦å¡A
¥¢¦å¤Ó¦h¡AÅ@¤h¤w¸g«D±`§xÃø¬°¦o¤ã°w¸É¥RÂIºw¤F¡A¦n¤£®e
©öÅ@¤h§â°wÀY¼È®É©T©w¦í¡A¦ý¬O¦]¬°ÁÙ¨S¦³±o¨ìÂå¥Íªº«ü¥Ü
n¤£n¿é¦å¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³¥ß¨è¥[¤W¸É¥R²G¡C¦b¨º«æ¶E«Ç¸Ì¡A
«ùÄòªº¥¢¦å¤w¸gÅý©s¸s¤ß¯«¶}©l·Ð¶Ã¤£¹ç¡AÃø¹L±oµLªk½ö¤U
©Î§¤¤U¡A¥u¦nµê®z±o¯¸¦b¨º¯U¤pªº¶EÀø«Ç¤º¡C¦¹®É§Ú¤]µL¯à
¬°¤O¡A¥u¯àÂ÷¶}¶EÀø«Ç¥h§äÅ@¤h¶ÊÂå¥Í¡C³o®É©s¸s¬Ý¨ì©Ðªù
«áªº¤Q¦r¸t¬[¡A«K¸÷¤F¤U¨Ó¦V¥D¬è¨D¡G¡u¥DC¿q¡A§Ú¬è¨D±z
ªºÄ_¦å¤@©wn±Ï§Ú¡A§AYªÖ¦A«×ªº±Ï§Ú¡A¹³¤¦~«e¤@¼Ë¡A½Ð
§Aµ¹§Ú¤@Ó°O¸¹¡A¦n¥s§Ú¦w¤ß¡C¥D¡A±z´¿§i¶D§Ú·|À°§U§Ú¹F
¦¨±z³y´N§Úªº³Ì°ª¥Ø¼Ð¡A§Ú¤£n´N³o¼Ë¤l¨«¤F¡C¡v¦b¨º®É¨è¡A
¦o³ºµMÁÙ¦³®ð¤O¸÷¦b¨º¸Ì¦V¥DÀµ¨D¡C¬ðµM¶¡¡A¦o¬Ý¨ì¤F¥DC
¿qIµÛ¤@Ó¤Q¦r¬[¦b¨«¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡A¤Q¦r¬[¤W¥¿¬O¦o¡I¦o´q
®£¯Ç´e¦a°Ý¡F¡u¥DC¿qn±a§Ú¨«»ò¡H¤Q¦r¬[¤£¬O¥Nªí¨«¦V¦º
¤`¶Ü¡H¡v¬ðµM¶¡¡A¤ß©³¤@ÓÁnµ§i¶D¦o¡G¡u¤Q¦r¬[¬O¥NªíµÛ
³z¹L¥¦¡A§A·|¦º¦Ó´_¥Í¡C¥DC¿qIµÛ§A¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥L·|±a
§A¨«¹L¥hªº¡C¡v¡u«¢¦Ø¸ô¨È¡I·PÁÂ¥D¡I¡v©s¸s¤ß¤¤ÁŵM¶}®Ô¡A
¹y®É«K«H¤ß¤Q¨¬¡C³o®É¥¿¦n§Ú¦^¨ì¤F¶EÀø«Ç¤º¡A¦on§Ú§ß¦o
½ö¦b¶EÀøÂi¤W¡A¨Ã§i¶D§Ú¡G¡u¶h¥Í¡A§A¤£nºò±i¡A¥DC¿q·|
±Ï§Úªº¡A§A¥unÀ°§Ú¨DC¿qªºÄ_¦å±Ï§Ú´N¦n¤F¡C¡v³o®É§Ú§ì
µÛ¦oªº¤â¡A¦ýı«D±`ªº¦B§N¡AÁy¤W¤]¬O¤@¤ù»a¥Õ¡A¦]¬°·¥«×
¥¢¦å¤§¬G¡C¦o¬ðµMµo§Ý¡A§i¶D§Ú¦n§N¡An§Ú¥h®³¤òÀÖ¨Ó¡A§Ú
«K¤S½Ä¥X¥h¡A§ä¤F¤@±ø¨Ó¬°¦o»\¤W¡A¦oÁÙ¶û§N¡A§Ú¤S¦A¥[¤F
¤@±ø¡C¦¹®É¥¿¦nÂå¥Í¨Ó¤F¡A§Ú«K¥X¥h¡A¦b¨«´Y¤W§ä¨ì¤@Ó¤Q
¦r¸t¬[¡A«K´NµÛ¤â¤W¤@ª½ºò´¤µÛªº©À¯]¡A¬è¨D¸t¥À¦P§Ú¤@°_
¬èë¡A¨D¥D§U©s¸s«×¦¹ÃøÃö¡C
¤]¤£ª¾¹D¹L¤F¦h¤[¡A¤@¦^ÀY¡AÂå¥Í¥X¨Ó¤F¡A«Ü·V«¦a§i¶D
§Ú»Ýn¥ß¨è¶}¤M¡A¨Ã¥B¿é¦å¡C§Ú²@¤£µS¿Ý¦a¥ß¨è¦P·N¡A¥u¬O
¿é¦å¦³ÂI¨Ï§Ú¯Ô¤ß¡A©È·|³y¦¨¦oµÇŦ¨Öµo¨ä¥Lªºª¬ªp¡CÂå¥Í
»¡¥L¤w¸g¦w±Æ¤F¨â³U¦å¡A¦]¬°¨â¦¸ªº³sÄò¥¢¦å¡A¦oªº¦å¶q¤w
§C¨ìÁ{¬ÉÂI¤F¡C§Ú¦b¨ºª¬ªp¤U¤]¥u¦nñ¦r¦P·N¡A¦]¬°¨º¶EÀø
«Ç¹ê¦b¾ÖÀ½¡A©s¸s¤£±o¤£¦Û¤v¤U¨Ó´«¨ì¦bªù¤fªº±À§É¤W¡CÁ{
¶i¤â³N«Ç«e¡A¦oÁÙ«Ü¥ÀR¦a§i¶D§Ú¡G¡u§O¯Ô¤ß¡A¥DC¿q·|©M
§Ú¦b¤@°_¡A§Ú·|¨S¨Æªº¡CÄ~Äò´À§Úë§i©À¸g¡A¨DC¿qÄ_¦å´N
¦n¡C§i¶Dôô©M§Ì§Ì¡A§Ú·|¨S¨Æªº¡A¥s¥L̤]À°§Ú©À¦êª´ºÀ
¸gë§i¡C¡v¦o¥X©_¦a¥ÀR¡Aµ¹¤F§Ú·¥¤jªº¹ª»R©M«H¤ß¡A¤ß¯«
¦w©w¤U¨Ó«á¡A§i¶D¤F¨âÓ¨à¤l¦b®a´À¶ý¶ý©À¸gë§i¡A¨Ã¥´¹q
¸Üµ¹ÃC¥S©M§õ©j¡C§õ©j¤@±µ¹q¸Ü¡A°¨¤W§i¶D§Ú»¡¦o̤w¸gª¾
¹D¤F¡A¦o¤]³qª¾¤F¸t¥Àx¬°©s¸së§i¡C¦o¨Ã¦P®É¦w¼¢§Ú¤£n
·W¡A¦o©MÃC¥S·|¥ß¨è¹L¨Ó³§Ú¡C§Ú¤@Å¥¡A¤ß¤¤¦n·P°Ê¡A·PÁÂ
Æg¬ü¥D¡A©s¸s·|¨S¨Æªº¡C
¤£¤[¡A·s®õ¥S¤@®a©MÃC¥S¤Ò°ü³£»°¨ìÂå°|¡A¥LÌ°í«ùn¨Ó
Âå°|¡A¤@¤è±³§Úµ¥«Ý¬°©s¸s¬èë¥~¡A§ó¬°¤F©s¸s»Ýn¿é¦å¡A
«K¯S¦a»°¨Ó¥H³Æ¦å·½¦³§xÃø¡A¥LÌ¥i¥H¥ß¨è±²³S¨Ñ¦åµ¹©s¸s¡C
ÁöµM«á¨Ó§Ú̳Q§iª¾³oºØ¥¼¸g¿zÀ˪º¦å·½¤£³Q¤¹³\¡A¦ý¬O§Ì
¥S©j©f̪º³o¥÷«p·R¤§±¡¡A¬O¦óµ¥ªº¥O¤H·P°Ê©O¡I
§Ú̦bµ¥«Ý«Ç¸Ì¡A³òµÛ®à¤l¬èë¡A¤@¦P¹|©Àª´ºÀ¸g¡C¦b¨º
Ó®ÉÔ¡A¦³¥S§Ì©j©fªº³¦ñ¡A§Ú¤ß¸Ì¤@ÂI¤]¤£·W±i¡B¤]¨S¦³
¤£¦w¡A¤Ï¦Ó·P¨ì¤@¤ù¥X©_ªº¥¦w¡C¦b§ÚÌ©À§¹¤@¦êª´ºÀ¸g©M
ë§i¤§«á¡AÂå¥Í¨Ó¨ìµ¥Ô«Ç¡A§Ú¬Ý¨ì¥L«Kªï¤F¤W¥h¡A¥L´¤µÛ
§Úªº¤â»¡¡G¡u¤@¤Á«Ü¦n¡A§A¤Ó¤Ó¤w¸g²M¿ô¤F¡C¡v¡uÁÂÁ±z¡A
Âå¥Í¡I¡v¡u¦o¨Ã¨S¦³¿é¦å¡C¡vÂå¥Í¬ÝµÛ§Ú¡Aºò±µµÛ»¡¡C¡u¬°
¤°»ò¡H¨º¼Ë¥i¥H»ò¡H¦o¤£¬O¤w¸g¥¢¦å«Ü¦h¤F¡A¦A¥[¤W¤â³N®É
ªº¥¢¦å¡A¦o¯à¼µ±o¦í¶Ü¡H¡v§ÚÅ¥«á«Üºò±i¦a°Ý¥L¡C¦]¬°¦b¤â
³N«eÂå¥Í©ú©ú§i¶D§Ú¤@©wn¿é¦å¡A¦Ó¥B¥L·Ç³Æ¤F¨âÓ³æ¦ì¬ù
¤K¨ì¤E¦Ê¢Ñ¢Ñªº¦å²G¡C¡u¨S¦³¡A§Ú»{¬°¼È®É¤£»Ýn¡A¦b¤â³N
¤¤¦o¥u¥¢¥hÃB¥~¬ù¤@¦Ê¢Ñ¢Ñªº¦å¡A§Ú»{¬°¦o¥i¥H¦Û¤w¼µ±o¦í¡C
ÁöµM¦oªº¦å¦â¯À¤w°¨ì¥¿±`ªº¤@¥b¥H¤U¡A§ÚÌ»Ýn¥J²ÓÆ[¹î
¦o¡C°²¦p±¡ªp¦³ÅܤơA¥X²{·¥ºÝ³h¦åªºÄpª¬¡A§ÚÌ·|¥ß¨è¿é
¦å¡C¡vÂå¥Í«Ü¦³«H¤ß¦a¸ò§Ú¸ÑÄÀ¡C§ÚÅ¥¤F¥H«á¡A¤ß¤¤¦Û¬O©ñ
¤U¤FÓt¾á¡A¦]¬°§Úª¾¹D¦o¦³µÇŦ¤è±ªºÅU¼{¡AY¬O¿é¦å¤Þ
°_¤£¹w´Áªº¤ÏÀ³¡A±N·|¥[«µÇŦªºt¾á¡A¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A·¥
«×ªº¥¢¦å¡A¹³¦o¥Ø«eªºª¬ªp¤U©Ò³y¦¨ªº³h¦å¡A«Ü®e©ö³y¦¨¨Ñ
®ñ¤£¨¬¡A¥[«¤ßŦªºt¾á¡C¤£¹L¦b¨º®ÉÔ¡A§Ú¤ß¤¤Áö¦³¦Ò¼{¡A
¤Ï¦Ó¤´¬O«D±`ªº¥ÀR¡A§Ú¥i¥H·P¨ì¸t¯«¤@ª½¦ñ¦b§Ú̪º©P³ò
«OÅ@µÛ©s¸s©M§ÚÌ®a¡C
¡@¨ì¤F¤¼Ó¯f©Ð¡Aµ¥µÛ©s¸s±q«ì´_«Ç¦^¨ì¤@¯ë¯f©Ð¡A¤w¸g¬O
â±á¤F¡C¬°¤FÃC¥S¤Ò°ü²M±á¥|ÂI«K»Ý·Ç³Æ¤W¦¯Z¡A§ÚÁÂÁÂ¥L
Ì¡A¸U¸U«ô°U¥L̦^¥h¥ð®§¡C¦Ó·s®õ¥S¤@®a«o°õ·N³§Ú¤@ª½
µ¥¨ì©s¸s¦^¨ì¯f©Ð¡A¨º®É¤w¬O¤@®É¤T¤Q¤À¤F¡C§Ú̵¥¦b¯f©Ð
ªù¤f¡A©s¸s½ö¦b±À§É¤W±q³q¹DÀY¦^¨Ó¡C¦o¤@¬Ý¨ì§ÚÌ¡A´N¦n
¶}¤ßªº¯º¤F¡A¯º±o¦nÀéÄê¡CÁöµM¦o±µL¦å¦â¡B»a¥Õ¦p¯È¡A¦ý
¬O¨º¤@¯º¡A¥O¤H·Pı¦nµÎºZ¡A¤£Ä±±o¦o¦³¥ô¦óªºµhW¦b¨¡C
·s®õ¥S¤@¬Ý¤F¡A³s¦£¶}¤f»¡¡G¡u§A¬Ý¡A¯º±o¦n¶}¤ß¡C¡v¡uÁÂ
Á¡A«ÜÁÂÁ§AÌ¡A¤£¦n·N«äÅý§A̵¥¤F¨º»ò¤[¡C¡v©s¸s»´Án
¦a»¡¡Cµ¥Å@¤hÀ°©s¸s¦w¹y§´·í«á¡A·s®õ¥S¤@®a¤~Â÷¶}¡A¨º®É
¤w¸g¬O²M±á¨âÂIÄÁ¤F¡C
¡@¡u¦ÑÃC©M§õ³·¥L̤]¨Ó¤F¡Aµ¥§A¤â³Nµ²§ô«á¡A½T©w¨S¨Æ¤~
Â÷¶}ªº¡C¡v¡u§Úª¾¹D¡A¥L̤@ª½¦b³o¸Ìªº¡C¡v©s¸s»¡¡A§Ú¤S
§i¶D¦o¡G¡u§Ú¤]¥´¤F¹q¸Ü§i¶D¦Ñ¤j¡A¶ý¶ýªº¤â³N«D±`¶¶§Q¡A
¦Ó¥B¨S¦³¿é¦å¡C§Ún¥L´À¶ý¶ýÁÂÁÂ¥DC¿q©M¸t¥À¶ý¶ýªº·ÓÅU¡C
¦Ñ¤j§i¶D§Ú¡A¥L©M§Ì§Ì¤@°_©Àª´ºÀ¸g´À¶ý¶ý¬èë¡A¥i¬O§Ì§Ì
¦b©À¨ì¤@¥b®É´NºÎµÛ¤F¡C¦b©À¸g«e¡A¥L¬~¸J®É§Ì§Ì´N¤w¸g½ö
¦b¨Fµo¤WºÎµÛ¤F¡A¬ðµM¥L«oª¦°_¨Ó¹ïµÛôô»¡¡G¡y§Ú¬Ý¨£C
¿q©M¤@¸s¤Ñ¨Ï©M¶ý¶ý¦b¤â³N«Ç¸Ì¡A¬O¥L̦b´À¶ý¶ý°Ê¤â³N
©O¡I¡z¡v©s¸sÅ¥¤F¡A»´»´¦aÂI¤F¤UÀY¡A§i¶D§Ú¡G¡u§Úª¾¹D¡A
¥DC¿q¤@ª½©M§Ú¦b¤@°_¡AÍ¢±Ï¤F§Ú¡C¡v
¡@·PÁÂÆg¬ü¥D¡I»{ÃÑ©s¸s¥H¨Ó¡A±q¨S¬Ý¨£¦o¯º±o¨º»ò¶}¤ß¡A
¨º¤Ñ¡A¨S¦³Ánµ¡A¨S¦³¸Ø±iªºÃB¥~°Ê§@¡A¥u¬O¤@Ó·L¯º¡Aµo
¦Û¤º¤ß²`³Bªºº¡¨¬ªº³ß®®¡Iì¨Ó¡A¦oªº·L¯º±q¤â³N§¹²¦±q³Â
¾K¤¤¿ô¨Ó¡A´N¤@ª½®i²{µÛ¡A³s¤u§@ªºÂåÅ@¤Hû³£·P¨ì¦n¶}¤ß¡A
¹ï¦o»¡¡G¡uDr. ·¨¡A§A¦n²¢¡A±q¨S¦³¤@Ó¯f¤H¦b¤â³N¶}¤Mµ²§ô
«á´N·|¤@ª½¯ºªº¡C¡v¡u¦]¬°§Ú¬Ý¨£¤F¥DC¿q¡AÍ¢¤@ª½©M§Ú¦b
¤@°_¡C¡v©s¸s¦^µª»¡¡C
¡@·í¥DªvÂå¥Í¨ìµ¥«Ý«Ç§i¶D§Ú¤â³N§¹¦¨«á¦^¨ì«ì´_«Ç¡A¬Ý©s
¸s¤w¸g¤jP²M¿ô¤F¡A«K§i¶D¦o¡G¡u§Ú¤w¸g³qª¾¤F§A¥ý¥Í¤â³N
¤@¤Á³£«Ü¶¶§Q¡C¥L¦³¤@Óx¶¤©M¥L¦b¤@°_¡C¡v©s¸sÅ¥¤F¡AÁÂ
¤F¤j¤Ò¡A¦oª¾¹D¨º¨Ç¤H¬O¡u¸t¥Àx¡vªº§Ì¥SÌ¡A¥L̦b¤@°_
´À¦oë§i¡C¦b¤ß¦s·PÁ¤§®É¡A¬ðµM¦o¬Ý¨£¤FC¿q¡A¤´¿W¦Û¸÷
¥ñµÛ¬èë¡A´N¹³¦b¤s¶é¬èë¤@¯ë¡C¡u«u§r¡I¥DC¿q¡A§A«ç»ò
¨º»ò¨¯W¡A§Ú¾á·í¤£°_¡A§A¥un»¡¤@¥y¸Ü¡A§Ú¤£´N²¬Â¡¤F
¶Ü¡H¡v©s¸s¤ß¤¤«æµÛ»¡¡C¦ý¨£C¿q¥ß¨è°_¨¦^¨ì¤FÍ¢ªºÄ_®y
¤W¡C´N¦b¨º®É¡A¦oÁ٬ݨ£¤F²³¸t¤H¡B¸t¤k¡B¦ñµÛ¸t¥À¡A¦bÍ¢
ªºÄ_®y«e¡A¦nÅw¼Ö¡C¦o¬Æ¦ÜÁ٬ݨ£³\¦h±Ð°óªB¤Í¼ô±xªº±¤Õ¡A
¤]¦b¨º¤Ñ®x¤§¤¤¡A¦@¨É¨º³ß®®¡C¦o¤ß¤¤«K¤@¤@¦aÂǵÛë§i¡A
·PÁ¤j®aªºÃöÃh¡C¥Ñ©ó³o¤@´T¤Ñ°êÅw¼Öªº´º¶H¡A¨Ï±o¦o¤ß¥Í
·P¿E¦Ó°ª¿³¡A¦ÛµMªº·L¯º¡A©ó¬O«K®i²{¦b¦oªºÁyÀU¤W¡C¨º·L
¯º¡A¤£¬O¦]¬°§Ú¡A¦Ó¬O»P¥DC¿q¬Û¹J¡AÀò±Ï«¥Íªº³ß®®¡I
¡@§Ún¦A¦¸ªººq¹|¡u«¢¦Ø¸ô¨È¡A·PÁÂÆg¬ü¥D¡v¡C§ÚÌ¥u¬OÓ
¦b¦M«æ¤¤µL§Uªº¤p¦Ï¡A«o¦]µÛ²³¤Hªº¥Në¦Ó»XºÖ¡A¤Ñ¤W¡B¤H
¶¡ªº³ß®®¡AÃø¹D¦³¤ñ³o§ó¥O¤HªY¼¢ªº¶Ü¡H
²Ä¤T¥ó§ª«¡G¤é¥Î³
¡@±q¤p¾Ç¶}©l¡A§Ú´N«Ü¤£³ßÅw¼g§@¤å¡C¤W¤F¤¤¾Ç¤§«á¡A^¤å
§ó¬O¤@ªù¹ï§Ú¨Ó»¡·¥ÀYµhªº½Òµ{¡C¤@ª½¨ì¤W¤F¤j¾Ç¡A°ê¤å¡B
^¤å¨â¬ì¦¨ÁZÁÙ¬O¨S°_¦â¡A³Ì°ª¤»¤Q¤À¡C¥u®t¨S¸É¦Ò¡C°O±o
¨C¦¸§@¤å½Ò®É¡A¨âÓ¤p®Éªº®É¶¡¡A§ÚªÖ©w¬O¤@ÓÄÁÀY¤£¨ì«K
¥i¥H§¹¦¨§Úªº¹d§@¦Ó¥æ¨÷¡C¤@¦~¤U¨Ó¡A¥i·Q¦Óª¾¡A¯à¹LÃö¤w
¸g¬O©À¤F¦n¦h¦¸¸g¨D¤Ñ¥DªººÖ¦ö¤F¡C¦Ó¦p¤µ¥Í¬¡¦b³o·s¤j³°
¤W¡A^»y«o¦¨¤F¤é±`¥Í¬¡¤¤ªº¥Dn»y¨¥¡A§ó¦³¬ÆªÌ¡A§ÚÁÙ±o
¾a¥¦¦Y¶º¿Ñ¥Í¡IÁöµM»¡§Ú±q¤p´N³ßÅw¦ÛµM¬ì¡Aªp¥B¤j¾Ç¤¤ªº
¥»¬ì½Ò¥Ø¤]½T¹êÃø¤£Ë§Ú¡A¾ÌµÛ³o¥÷¦Û«H¡A¥[¤W¥xÆWªº¬ã¨s
©Ò¤£n§Ú¡A«K¨Ó¨ì¤F¬ü°êªºÂå¾Ç°|ª½§ð¥Íª«¤Æ¾Çªº¾Ç¦ì¡C¦^
·Q¨ºÓ®ÉÔ¡A¤]¯u¬O¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«p¡C^¤å¥»¨Ó´N¬O§ÚÀYµhªº
½Ò¥Ø¡A«o°¾n¨Ó³o¸Ì¨üW¨üÃø¡C
¡@è¨ì¬ü°ê¡A¤°»ò¤]Å¥¤£À´¡A±µ§Ú̪º¾Çªø«K§â§Ú©M©s¸s¦w
±Æ¦b¤@¹ïÂå¥Í¤Ò°ü®a¸Ì¡C¥L̬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A«Ü¦³@¤ß©Û
«Ý§ÚÌǤH¤@¾ãÓ¬P´Á¡AÁÙÀ°§Ú̧ä¦í³B¡A¨Ã°e§Ṳ́W¡B¤U
¾Ç¡A´N¹³·ÓÅU¦Û¤vªº¨à¤k¤@¯ë¡C§ó¨¯Wªº¬O¡A¥L̻ݥ祦³
@¤ßªº»¡¸Ü¤è¦¡¡AºCºC¦a»¡¸Ü¡A¦A¥[¤W¤â¶Õµ¥ªÏÅé°Ê§@¡A¤~
¯àÅý§Ṳ́F¸Ñ©M¥LÌ·¾³q¡C
¡@¶}©l×½Ò¡A²Ä¤@¾Ç´Á§Ú¥uפF¤@ªù¥Íª«¦³¾÷¤Æ¾Ç¡C©¯¦n·í
®É¥u¦³³oªù½Ò§Ú¥i¥HסC³oªù½Ò°¾«¤Æ¾Çªº¤À¤lºc³yªºÂàÅÜ¡A
³£¥Î²Å¸¹©M½bÀYªí¥Ü¡C³o¨Ã¤£§xÃø¡A¥un¦h¬Ý´X¦¸¦ÛµM¤F¸Ñ
¥¦ªºÅܤơC¦]¦¹¤£¥²¥Î¤Ó¦hªº^¤å¦r¥À¡A²Ä¤@ªù½Ò¢Ï«K¨ì¤â
¤F¡C¤]¦]¬°³o²Ä¤@ªù½Ò¤§¬G¡A¦b¤TÓ¤ë«á¶}©l¨ì¹êÅç«Ç¥h¹ê
²ß®É¡A²Ä¤@¦ì±Ð±Â¨S¦³¦h°Ý¡A«KÅý§Ú¥h¹ê²ß¡C¨º®É³o¦ì§U²z
±Ð±Â¤~¨Ó¡A¹êÅç«Ç¸Ì¥u¦³¥L¦Û¤v©M§U²z¡]¥Lªº¤Ó¤Ó¡^¨â¤H¡C
©Ò¥H¥L¤]¯S§O¦³®É¶¡©M@¤ß«ü¾É§Ú¦UºØªº¹êÅç¨BÆJ¡C¨C¦¸¥L
³£»Ýn³sÁ¿±a¼gªº¸ò§Ú¤ñ¹º¡Aª½¨ì§Ú¯à§¹¥þ¤F¸Ñ¬°¤î¡C©¹©¹
¦b©M¥L½Í§¹¸Ü«á¡A¥L´NnÂ÷¶}¥Lªº¿ì¤½«Ç¤j¥bÓ¤p®É¡A¤~¦A
¦^¨ì¹êÅç«Ç¡C§Ú²q¤j·§¬O¨ü¤£¤F¨º»ò¶O¤Oªº¸ò§Ú¸ÑÄÀ¹êÅç¤è
¦¡¡A©Ò¥H¥X¥h¡u³Ý¤f®ð¡v¡I¦b¨º¬q®É¶¡¡A§Ų́C¤Ñ©T©w¤Q¦h
Ó¤p®É¦b¹êÅç«Ç¤u§@¡B©À®Ñ¡C¥b¦~«á¡An¨M©w¿ï«ü¾É±Ð±Â®É¡A
§Ú¤@¦@¥h¹L¤»Ó¹êÅç«Ç¡A¨C¦ì±Ð±Â³£§Æ±æ§Ú¯à¥h¥L̪º¹êÅç
«Ç¡C¬Æ¦Ü¨t¥D¥ôÁÙÁ{®Én¨D§Ú¥ý¥h¥Lªº¹êÅç«Ç¹ê²ß«á¡A¦A°µ
¨M©w¡C¦b¨º±¡ªp¤U¡A§Ú¥u¦n¦A¦hªá¤F¤»Ó¬P´Áªº®É¶¡¡A¤~¨M
©w¤F«ü¾É±Ð±Â¡C
¡@¨â¦~«á¸ê®æÀË©wn´£½×¤åºõn¡A²@µLºÃ°Ýªº¡u¼g¡v¬O¥Dn
ªº¤u§@¡C¤]¤£ª¾¹D¬O«ç»òé¹L¨Óªº¡A¦]¬°´£ºõn¬O¤@ºØŲ©w¡A
§Ú¤£¯à§ä±Ð±Â©Î¥ô¦ó¤HÀ°¦£«ü¾É¼g§@¡C³o¦¸Ë¬Oªá¶O¤Fªñ¤T
Ӥ몺®É¶¡¡A¤~§¹¦¨´£ºõ¡A¥æ¤F¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡u¼g¡v¤@¦V¬O§Ú
ªºP©R¶Ë¡AªG¤£µM¡A¨ä¤¤¤@¦ì©eû¦b¼f¾\«á°e¦^¨Óªºµû½×¤¤¡A
¬v¬v¤jÆ[ªºµû½×¸Ì¡A¥u¦³¤d½g¤@«ßªº¤@Ó¦r¡uAwkward¡I¡v¥i
·Q¦Óª¾«¼g¬O·N®Æ¤§¨Æ¤F¡C©¯¦n§Ú¹ï¦Û¤v¦b¹êÅç¤è±ªºp¹º
©M¤èªk»á¦³«H¤ß¡C¦b¤å¦r¡B»y·N¤W«·s¥´³y«á¡AÁ`ºâ¬O§C¸
¦Ó¹L¡C¦¹«áªº±M¤åµoªí©M½×¤å¼g§@¡A«ü¾É±Ð±Âµ¹¤F§Ú·¥¤jªº
»²§U¡C¦b«e«á¤»¦~¤S¤TӤ몺µhW±Ã¤ã«á¡A²×©ó§¹¦¨¤F½×¤å¡B
²¦·~¡A¨Ã¨Ó¨ì¹F©Ô´µ¶}©l³Õ¤h«áªº°V½m¬ã¨s¡C
¡@è¶}©l®É¡A§Ú¦P®É¦³¨â¦ì«ü¾É±Ð±Â¡A¤@¦ì¥I§ÚÁ~¤ô¡A¦Ó§Ú
¤H¬O¦b¥t¥~¤@¦ì¦ÑªOªº¹êÅç«Çùؤu§@¡C¦]¬°§Ú¬ã¨sªº½ÒÃD¬O
¥L̪º¤@Ó¦X§@½ÒÃD¡C¤]¦]¬°¦p¦¹¡A§Úªº¬ã¨s©M§Úªºª½±µ¦Ñ
ªOªº¿³½ì ¢w¢w §K¬Ì¾Ç¡A¤S¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡C§Ú¥Î§Ú©Ò¾Ç¤À¤l¥Íª«
¾ÇªºI´º¨Ó°µ¬ã¨s¡C°O±o§Ú§â²Ä¤@§å¹êÅçµ²ªG¼g¦¨±M¤å¥æµ¹
¦ÑªO®É¡A¥L¬Ý¤F¤@¨â¤ÀÄÁ«á¹ï§Ú»¡¡G¡u¶h¥Í¡A§Aª¾¹Dªº¡A³o
½g±M¤å¤£·|´N³o¼Ëµoªíªº¡A§ÚÁÙ»Ýn¦³«Ü¦hªº¤u§@n°µ¡C¡v
¥Lªº»y®ð«D±`°ûÂà¡A¦ý¬O§Ú¤@Å¥¤ß¤¤Ãø§K¤S¬O¤@²D¡C¦n¤£®e
©ö¤]¤£ª¾¹D«¼g¤F´X¦¸¡A¤@¦~¤§«áÂø»xªÀÁ`ºâ¦P·N±µ¨üµoªí¡C
¦Ó¦b³Ì«á©w½Z®É¡A°£¤F¹êÅçµ²ªGªº¹Ï¤ù¸ê®Æ¥~¡A¥þ¤å¤w¸g§ä
¤£¨ì²Ä¤@ª©ªº¥ô¦óµïµ·°¨¸ñ¤F¡C
¡@©_©Çªº¬O¡A§Ú«Ü°·§Ñ¡C¦b¹êÅçµ²ªGµoªí¤F¤§«á¡A§Ú«K§Ñ¤F
¼gªºµhW¡C³ºµM¸ò±Ð±Â»¡¡G¡u§Ú·Q®Ú¾Ú³oµ²ªG¡A¼g¹êÅçp¹º
¥h¥Ó½Ð¸g¶O¡C¡v¥L¬Ý¤F§Ú¤@¤U¡A²@µLµS¿Ýªº»¡¡G¡u¨S°ÝÃD¡A
§A¼g¡A§ÚÀ°§Aקï¡C¡v¡]¦p¤µ·Q¨Ó¡A§ÚÁÙ¯u¬O¤£ª¾¹D¥L¬O¤ñ
§Ú«i´±©O¡AÁÙ¬O¤ñ§Ú°·§Ñ¡I¡^´N³o¼Ë¡A¦b¥Lªº¹êÅç«Ç¸Ì¡A§Ú
¶}©l¤F¥t¤@¬q§O¤H¤£©ö¦³ªº°V½m¢w¼g¬ã¨sp¹º¡C·íµM¡A¼gÂk
¼g¡A¹êÅ窺¤u§@ÁÙ±oÄ~Äò¡A¤£¯à°±¹y¡A¤~¯à¦³¶i®i¡C¤]¦]¦¹
¨C¤Ñªº¤u§@®É¶¡¤]¦ÛµM¼W¥[¤F¡C¦b¨º´X¦~¸Ì§Ú«e«e«á«á¼g¤F
¤Q¨ÓÓp¹º¡A±q¶}©lªº³Õ¤h«á¼ú§Uª÷¡A¨ìÁp¨¹½Ã¥Í¸p¡]¢Ü¢×
¢Ö¡^ªº¡u²Ä¤@Ó¬ã¨sp¹ºª÷¡v¡]First Award¡^§Ú³£¸Õ¡C»¡¤]©_
©Ç¡A¹ð¸Õ¤£²n¡A§Úªºµ²ªGÁ`¬O¤@«Ê«H¡G¡u·¨³Õ¤h¡A«Ü©êºp¡A
¦]¬°§Ú̪º¸g¶O¦³¡K¡K¡v¨C·í¦¬¨ì³o¼Ëªº³qª¾«H®É¡A¤ß¸Ì
¦nÃø¹L¡A¤]«Ü®ð¼«¡C¤ß¸Ì¤@¤è±¤Û·QµÛ¡G¡uó¡Iþ¤Ñµ¥§Ú¦¨
¦W¤F´N½ü¨ì§Ú®_§A¤F!¡v¥Í®ðÂk¥Í®ð¡A¦³¨S¦³¿úªº¤ä§UÁÙ¬O±o
¸ò¦ÑªO³ø§i¡C§Úªº±Ð±ÂÁÙ¬O¤@¼Ëªº°·§Ñ¡A¥LÁ`¬O»¡¡G¡u¨SÃö
«Y¡A§Ú̦A¸Õ¡A¤U¦¸ªº¾÷·|§ó¤j¡C¡v´N³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡A§â§Ú¦b
¨¦©³ªº¤ß±¡¤S©Ô¤F¦^¨Ó¡C´XӤ뤧«á¡A¤S¬O¥t¤@Óp¹º°e¤F
¥X¥h¡C¸òµÛ¡A¤S¬O¥t¤@ªiµLºÉªºµ¥«Ý¡Bë§i©M´Á±æ¡CµM¦Ó¡A
µ²ªG´N©M¨º®ÉÄÁ¤@¼Ë¡A¤@ª½¦b¶°é¤l¡C¡u©Úµ´¡v¤w¸gÅܦ¨¬O
¡uDefaults¡v¤F¡C
¡@¤Ó¦hªº©Úµ´¡A¤]¦³¹L¥hªº®ÉÔ¡C²×©ó§Ú¥ýÀò±o¤F¤@ÓIn
Have ªº¤ä«ùp¹º¡Cºò±µµÛ¬O¬ü°ê¤ßŦ¨ó·|µ¹·sªº¬ã¨s¤Hûªº
¤ä§U¡C·í§Ú§â³oÓ®ø®§§i¶D§Úªº¦ÑªO®É¡A¥L¤ñ§ÚÁÙ°ª¿³¡Aºò
©êµÛ§Ú»¡¡G¡u¶h¥Í¡A§Ú«D±`¥H§A¬°¶Æ¡C¡v¯u¨Ï§Ú¨üÃdYÅå¡C
¥L¥þµM§Ñ¤FÀ°§Úקïp¹º®Éªº¨¯W¤F¡C¥i±¤¥b¦~«á§Úªº¦ÑªO
¨M©w¥h¥~¦a·íÀY¦ÓÂ÷¶}¡A§Ú«o¯d¤F¤U¨Ó¡A¤]©¯¦n¦³¨ºµ§¨Ó¦Û
¤ßŦ¨ó·|ªº¤ä§U¡A¶}©l¤F§Ú¦Û¤v³æ¥´¿W°«ªº¤é¤l¡C
¡@¤E¤C¦~´»°²¡A§ÚÂà¨ìªÍ¬ì¦¨¥ß¤@Ó¦Û¤vªº¹êÅç«Ç¡C·íµMªÍ
¬ì¥D¥ôµ¹¤©§Ú¤@¨Ç¥²nªº¤ä«ù¡A¦ý¥Dnªº¬ã¨s¸g¶O¨Ó·½¤´¬O
¾aµÛ¤ßŦ¨ó·|ªº¨ºµ§¿úºû«ù¹B§@¡C¦b¹L¥hªº¤T¡B¥|¦~¸Ì¡A°£
¤Fn§¹¦¨ì©wªº¬ã¨sp¹º¤§¥~¡AÁÙnµo®i©MªÍ¦³Ãöªº·s½ÒÃD¡C
¦b¹êÅç«Ç¤º¤H¤â·¥¦³ªº±¡ªp¤U¡A§Ú©M©s¸s®É®É¤£Â_¦a¦A«×
¾aµÛ¬èë¨D¥Dµ¹§ÚÌ´¼¼z¥h°µ³\³\¦h¦hªº¨M©w¡C²×©ó¦b¥h¦~
©³¡A©Ò¦³ªº¬ã¨s¸g¶O§¡±N§iÁj¡C¦]¬°¦Û±q«e¦~ªì¥H¨Ó¡A¬ã¨s
p¹º¤@¦A¦a¾D©Úµ´¡Aª½¨ì¥h¦~¤C¤ë°e¥X³Ì«áªº¤@¦¸±Ã¤ã¡A¥Ó
½Ð¨Ó¦Û¢Ü¢×¢Öªº¸g¶O¡A§Æ±æ¯à¦³¬ð¯}¡A¦n«ùÄò¤U¥h¾ãÓ¹êÅç
ªº¶iµ{¡C¸g¥Ñ¤@¦AªºÃ«§i¡B¬è¨D¡B¬Æ¦Ü©s¸sÁÙ¬°¦¹°µ¤F¤E¤é
·q§¡C²×©ó¦b¤Q¤@¤ëªì¦³¤Fªì¨Bªº®ø®§¡A¦b²Ä¤@Ãöªºp¹º¼f
®Ö²×©ó¤U¨Ó¤F¡AÁöµM§Ú̪ºp¹º¨Ã«D¬O«D±`ªºÀu¶V¡A¦ý¬O©Ò
±oªºµû¼fµ²ªG¬O±µªñ«e¤¤À¤§¤@ªº±Æ¦W¡A¦Ó¾Ú¥H©¹ªº¸gÅç¡A
«e¤T¤À¤§¤@ªºp¹º³£¥i¥H±o¨ìÁp¨¹¢Ü¢×¢Öªº¤ä«ù¡C
¡@«¢¦Ø¸ô¨È¡B·PÁÂ¥D! ¸t¸g¡]¸ô¢°¢·¡Ð¢·¡^¤¤¤£¬On§ÚÌ¡uÀ³
·í®É±`¬èë¡A¤£n¦Ç¤ß¡C¡v¤S»¡¡G¡u§A̦]§Úªº¦WµL½×¨D¤÷
¤°»ò¡A§Ú¥²n½î¦æ¡A¬°¥s¤÷¦b¤l¨¤WÀò±o¥úºa¡C¡v¡]Y
14:13¡^¦^·Q¹L¥h³o¤Q´X¦~¨Óªº¦æµ{¡A¤]µÛ¹ê¥O¤H·W¶Ã¡A¯u¤£
ª¾¹D¬O«ç»ò¹L¨Óªº¡C²{¦b¬Ý¨Ó¡A±q¤@Ó²@µL»y¤å°ò¦ªº§Ú¡A
¨ì¥²¶·¥H^¤å¨Ó¼g¬ã¨sp¹º¥h©M¦b¬ü¦¨¤d¤W¸Uªº¬ã¨s¤HûÄv
ª§¦³ªº¸g¶O¡A¨C¤@¨B¨ä¹ê³£¬O¥Dªº±a»â¡CY¬O¨S¦³¥D¡A¦b
³Ì¾A·íªº®É¶¡µ¹¤F§Ú̳̥©§®ªº¦w±Æ©M·ÓÅU¡F¬Æ¦Ü©ó§ÚÁÙ±o
¨ì¤F§O¤H¥¼¥²¯à¦³ªº°V½m¡A¤µ¤Ñ§Ú¥¼¥²¯à°µ§Ú·Q°µªº¬ã¨s¤u
§@¡CÁöµM³o´Á¶¡ªºµhW¡Bµ¥«Ý¤ñªí±ªºÅw¼Ö¡B¦¬Ã¬n¦h¡A¥i
¬O¨C¤@¦¸ªº¾ú½m«o¬On¬°§Ú̪º±N¨Ó°µ·Ç³Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨S¦³
¥ô¦ó®É¨èÍ¢Åý§Ṳ́éµL¥Î³¡CÁaµM³\¦h®ÉÔ§ÚÌÁÙ¬O·|³n®z¡B
Àb©È¡B¤£ª¾¹D¥¼¨Óªº¤é¤l¸Ó¦p¦ó¯à¦³©Ò¨Ì«î¡C©Î³\§Ú̱`±`
¬O¯Á¨D±o¤Ó¦h¡A¤@¤ß¥u·Q¦h¦Y¡B¦h³Ü¡A¥HP©ó¥¥Õ¾át³\¦h
µL¥Îªº¾Þ¤ß¡C
¡@«¢¦Ø¸ô¨È¡I§Ún¦A¦¸ªº·PÁÂ¥D¡AÆg¬ü¥D¡CÍ¢¹ï§Ú³o»ò¦h¦~
¨Óªº±a»â»P²²ÅU¡CÍ¢ªº¦w±Æ¹ê¦b©_§®¡C¥u¬O§Ú·Q§ÚÁÙ¬O§Æ±æ
¯àÄ~Äò³g¦Y¡B³g³Ü¡C§Ú¬è¨D¯à¦h¦Y¨º³ÁÄÑ»æ¡A¦h³Ü¸tÀï¸Ìªº
¸²µå°s¥H¹¡ÅW¨º¥D©Ò½çªº¤é¥Î³¡C