¸²µåÃÃ

¯«¤÷ªº¸Ü
³¯¥ü±æ¯«¤÷
    ¤HªººÉÀY¬O¯«ªº¶}ÀY¡A­C¿qªº°¶¤j¬OÍ¢¹ý©³ªº±µ¨ü¤F¤H©Êªº
­­«×¡C§Ú­Ìªº°ÝÃD±`¬O¦b©ó¤£ªÖ±µ¨ü¬°¨ü³y¤Hªº¦³­­¡A¦Ó·Q¦Û
¤v§@¥D¡C¸o¹L¤Þ»â§Ú­Ì»{ÃѱϥD¡A³o¬O¦³ºÖªº¸o¹L¡C¨C¤@­Ó¤H
³£¦³ÄÝ©ó¦Û¤v³q¦V°ò·þªº¹D¸ô¡AµM¦Ó­n»{ÃѦۤv¸o¹Lªº§Ü©Ú¤ß¡B
µL¯à·P¡A¤H©Êªº½ÆÂø¡B¥Ù¬Þ¡K¡K¡C¤H¦b±o·N¦Û¨¬ªº±¡ªp¤U¡A³q
±`«ÜÃø¬Ý¨ì¦Û¤vªºµL¯à¡A¨ä¹ê¤H¤º¤ß³Ì²×·¥¬O»Ý­n¤Ñ¥Dªº¡C
    ­C¿qªº¥Í©R¬O¦]·R¦Ó¨Óªº¡A±ÏÅ«¥²¶·¦º¤`¡A¤Q¦r¬[ªºÄ묹¡A
¤~·|¦³¯u¥Í©R¡C©Ò¥HÍ¢ªº¤@¤Á§ó¬O¦]·R¦Ó²×µ²¡A¥u¦]Í¢·R¤FÄÝ
©óÍ¢ªº¤H¡C
    ¨­¬°°ò·þ®{ªº§Ú­Ì¡A¦pÄ@«×»PÍ¢¬Û¦üªº¥Í¬¡¡AÂǬ~§»PÍ¢¦P
¸®¡A¤]¦b¬~§¤¤¡A»P°ò·þ¤@¦P´_¬¡¤F¡A´N¸Ó«ä©À¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¤£
¸Ó«ä©À¦a¤Wªº¨Æ¡A¦]¬°¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¨Ã¤£¦b©ó¥L¦³Â×´Iªº¸ê²£¡A
¦]¬°³o¥²»G¦´ªº¦×Åé¡A­«À£µÛÆF»î¡A­¢¨Ïºë¯«¦³³\¦hªº±¾¼{¡A
¦b¥@¤Wªº¨ÆÁ`¬OµL±`¡BÃø¥H´ú«×¡C¥Ø«eªº¨Æ§Ú­ÌÁÙ±o¶O¤O°l¨s¡A
¨º»ò¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A½ÖÁٯ౴¨s©O¡H¥u¦³¬è¨D¤¯·Oªº¤Ñ¤÷¡A¬£»º¸t
¯«¶}±Ò§Ú­Ìªº´¼¼z¡A°µò¥³ß®®ªº¨Æ¡Cªü­Ì¡I

    ¬°±Ð©v´Â¸t¤§®È³Üªö
    ±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©ó¤­¤ë¥|¤é¦Ü¤E¤é«e©¹§Æþ­º³£¶®¨å¡B
±Ô§Q¨È­º³£¤j°¨¤h­²¤Î°¨º¸¥L®q¡A§¹¦¨¤»¤Ñªº½ñ´M¸t«O¸S©v®{
ªº´Â¸t¤§®È¡C
    ±Ð©v©ó¤­¤ë¥|¤é¥Xµo¡A­º³~ªF¥¿±Ðµo·½¦aªº¶®¨å¡A¦b¥j¶®
¨å³Ì°ªªk°|©Ò¦b¦a¡uªü°Ç¬ù©¬­ô¡v¡A½qÃh¨â¤d¦~«e¸t«O¸S©v®{
¦V¶®¨å¦UªÀ·|¶¥¼h¤H¤hÁ¿¸Ñ¤Ñ¥Dªº¦a¤è»P¨Æ¸ñ¡C¦¸¤é­¸©¹¤j°¨
¤h­²¡A¨ü¨ìªF¥¿±Ð©M¥ì´µÄõ±Ð»â³S­Ì¸ÛÀµ©M¼ö¤Á¦a´Ú«Ý¡B»PªF
¥¿±Ð©M¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅ骺¯«ªø¡B±Ð¤Í¦b§¹¥þ¦@¿Äªº®ðª^¤¤¬Û»E¼Æ¦¸¡C
³X°Ý¤F·í¦a¥þ²y¥ì´µÄõ±Ð²Ä¥|¤j²M¯u¦x¡A±µ¨ü¤j±Ðªø®w¤Ò¶ðù
ªºÅwªï¡A¨Ã¦V±Ô§Q¨È¥ì´µÄõ±Ð»â¾É¶¥¼hµoªí°ò·þ«H¥õ©M¥ì´µÄõ
±Ð©¼¦¹©M¦nªº¾ú¥v©ÊÁ¿¸Ü¡C¤K¤é¤¤¤È§i§O±Ô§Q¨È­¸©¹°¨º¸¥L®q
´Â¸t¡C¦b³o¤Ñ¥D±Ðªº®q°ê¥U«Ê¤F°¨º¸¥L®q²Ä¤@§å¤T¦ì¯uºÖ¡A¤E
¤é³Ä±ß­¸¦^ù°¨¡C
    ±Ð©v¦b³y³X¤j°¨¤h­²®É¡A¶i¤J¦ì©ó«°°Ïªº¤j¯Qº¿¶®²M¯u
¦x¡C¸Ó¦x¤w¦³¤@¤d¤T¦Ê¦~¾ú¥v¡A¥L¦]¦¹¦¨¬°¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦ì¶i
¤J²M¯u¦xªº¤Ñ¥D±Ð±Ð©v¡C
    ±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@±a»â¤Ñ¥D±Ð·|ÁÚ¦V·s¥@¬ö¡A¥LÁö¿©±w¤Ú
ª÷´Ë¤ó¯g¡A¨­Åé¾Æ®z¡A¦ü¥G¤w©¡­·Àë´Ý¦~¡A¦ý¥L¤´ªí²{¥X¶W¤H
ªº¯à­@»P´¼¼z¡AÅý³\¦h¤H¶^¯}²´Ãè¡C¤W­Ó¤ë¥L¿Ë¦Û¥ô©R¤@§å¼Ï
¾÷¥D±Ð¡A¦p¤µ¥L¤S¦¨¬°¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤@¦ì½ñ¶i¦^±Ð²M¯u¦xªº¤Ñ¥D
±Ð±Ð©v¡C
    ¦Û¤@¤E¤C¤K¦~Ä~¥ô±Ð©v¥H¨Ó¡A±Ð©vªº¨¬¸ñ¤w¸g¹M¤Î
¥þ¥@¬É¡C«e¦~¥L³y³Xù°¨¥§¨È¡A¦¨¬°¦Û¤@¡³¤­¥|¦~¥H¨Ó
¡A²Ä¤@¦ì©¹³XªFù°¨¥¿±Ð°ê«×ªº±Ð©v¡C¥h¦~¡A±Ð©v³X°Ý
¤Ú°Ç´µ©Z¡A¬°°ò·þ±Ð¥@¬Éªø¤[¥H¨Ó¤ÏµS¤Ó¤Hªº¦æ¬°¹Dºp
¡C±ë¸¦©£¶}©l±N¡u©M¦n¡vªºÄ²¨¤¦ù¦V¦^±Ð¥@¬É¡A¥Ñ³o¦¸
±Ð©v¿Ë³X±Ô§Q¨Èªº¦æ°Ê¡A¥i¨ãÅé¦a¬Ý¥X±Ð·|·í§½ªº¨M¤ß
»P¥Î¤ß¡C±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦¹¦¸½ñ´M¸t«O¸S©v®{¦æ¸ñ¤§
®È¡A¤£¦ý®Äªk¸t«O¸S©v®{ªººë¯«¡A¬°¤H¤§©Ò¤£¯à¡A§ó¬°
À±¦X°ò·þ®{»P¦^±Ð¥@¬Éªº¦g«è±Ä¨ú¨ãÅ骺¡u©M¦n¡v¦æ°Ê
¡A¥L¦¹¦¸ªº´Â¸t¤§®È½T¹ê­È±o§Ú­Ì³Üªö»P®Äªk¡C

ºK¦Û¡u±Ð¤Í¥Í¬¡¶g¥Z¡vªÀ½×    2001, 5, 27

»P¥D¬Û¹J
 §õ»Y²ú
    ¤H¦b§x¹Òªº®É­Ô¡A¤j³£·|§C¤UÀY¨Ó¦V§Ú­Ì©Ò«H©^ªº¥D¨D±Ï¡C
·í§Ú­Ìªº¬è¨D±o¨ì¦^À³«á¡A¤H´Nº¥º¥¦a§Ñ¤F§x¹Ò®Éªº¤ßµh¡A
§Ñ¤F±Ï§Ú­Ìªº¨º¤@¦ì¡A¬Æ¦Óı±o³o¤Ñ¦a¶¡¦A¤]¨S¤°»ò¨Æ¥i¥H
Ãø­Ë§Ú¡Aª½¨ì§Ú­Ì¦A»PÍ¢¬Û¹Jªº¨º¤@¨è¢w¢w
    ¤@¤E¤E¤C¦~§Ú¦n¤£®e©ö¤S¦¨¥\¦aÃh¤F²Ä¤G­L¡A¨º®É§Ú¤w¦³
¤­­Ó¤ëªº¨­¥¥¡C¤G¤ë¥|¤é©]¸Ì§Ú°_§É¤W´Z©Ò¡A°g½k¤¤Å¥¨ì°¨
±í¡u¾ë³q¡v¤@Án¡A«á¨Ó¥J²Ó¬d¬Ý¡Aµo²{¬O¤@Åy¦å¡A¤ß¤¤Ä±±o
¤j¨Æ¤£§®¡C²Ä¤G¤Ñ»P°ü²£¬ìÁpµ¸¡A°¨¤W¥h·Ó¤F¶W­µªi¡AÂå¥Í
ªº§P¨M¬O¡u«e¸m­L½L¡Aµ´¹ïª×§É¡v¡C±µ¤U¨Ó¡A§ÚÃã¥h¤F¤u§@¡A
§â¦Ñ¶ý±q¥xÆW½Ð¨Ó¡]¤j¦~ªì¤T¡^¡AµM«á¦A¶}©l¤F§Úªº¡u§É
ºÊ¡v¡C
    ­è¶}©l®É¡A§Úªº¤ß¤¤«D±`®£Äß¡C¦]¬°³o¤w¬O²Ä¤­¦¸Ãh¥¥¡A
Á`¦@¥u¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡C¥ý«eºG¯Pªº¸gÅç¡AÅý§Ú¤£´±¦A·Q³o¦¸
·|¦³¤°»òµ²ªG¡A©ó¬O§Ú´N½ö¦b§É¤W©é©Rªº¬èë¡A¬è¨D¤Ñ¥DÅý
§Ú­Ì¥À¤k¥­¦w¡F±Ð°ó¸Ì³-c¦h¤H¤]¦b¬°§Ú¬èë¡A¦³¤H¨Ó±´³X¡A
°e¥»¸t¸g¡FÁÙ¦³´X¦ì©j©f»P§Ú¤À¨É¦o­Ìªº¬Û¦P¸gÅç¡Cº¥º¥¦a
§Úªº®£Äß·P´N®ø¥¢¤F³\¦h¡A¦Ó¥X¦åª¬ªp¤]ÁͦVí©w¡A¤j·§¤@
¶g¤@¦¸¡CÂå¥Í»¡¥u­n¤£¬O¤j¥X¦å´N¨S¦³°ÝÃD¡A¦ý¬O¡u§ÉºÊ¡v
ÁÙ¬O§K¤£¤F¡C
    ª×§É¤[¤F¤§«á¡A§Úªº­G¤fÅܱo«D±`®t¡F¨à¤l¤£³ßÅw»PªüÀ¨
ª±¡A¤Ñ¤Ñ¸ò§Ú¿à¦b§É¤W¡F¦Ñ¶ý¤S·Q¦^®a¡F¥i¼¦ªº¦Ñ¤½¸¨±o­n
±½¦a¡B¬~°¨±í¡C¦Ó¨C¶g¤@¦¸ªºÀˬd¡A¤S±o³Â·Ð¨qªâ©j¨Ó±µ°e¡C
­ü¡A¦¹®Éªº§Ú¯u·Q¸õ°_¨Ó§â©Ð¤l²M°®²b¡A±a¨à¤l¥h´²¨B¡A§â
¦Ñ¶ý°e¦^®a¡A¿N¤@¹y¦n¦Yªº±ß¶º¡A¯u¤£·Q¦A·í¡u¼o¤H¡v¡C
    ¨ì¤FÃh¥¥¤C­Ó¦h¤ë®É¡A§Ú¤ß¤¤¶}©l¸ò¤Ñ¥D¹¿©B¡G¡u´NÅý§Ú
§â«Ä¤l¥Í¤F§a¡I¤C­Ó¤ëªº¦­²£¨àÁÙ¬O¥i¥H¾i±o¦n¡C¡v
    °O±o¨º¬O¤@­Ó­n¥´°wªº¤é¤l¡A¨qªâ©j§â§Ú°e¨ì¶E©Ò¥h¥´Àç
¾i°w¡A¦nÅý¸¡¤¤ªº¤k¨àªø±o§Ö¤@ÂI¡A¸U¤@¦­²£¤]¤ñ¸û¦n¾i¡C
¤§«á§Ú¥²¶·µ¥®¶µa¨Ó±µ§Ú¦^®a¡A·í§Ú¦bµ¥¥´°w®É¡A¬Ý¨ì¨­Ãä
¤@­Ó°ü¤H±aµÛ¤@­Ó¤pÀ¦«Ä¡A¨º«Ä¤l«D±`¡B«D±`¤p¡A¨­¤WÁÙ´¡
µÛ¤@­Ó¤j¾÷¾¹¡A¤@¤£¤p¤ß±µÀY±¼¤F¡A¾÷¾¹´N¡u¹Í¡B¹Í¡vÅT¡C
®ÇÃ䪺¤H°Ý¦o«Ä¤l¦h¤j¤F¡A¦oµª»¡¡G¡u¤»­Ó¬P´Á¡v¡C¦¹®É§Ú
ªº¤ßÀY³Â¤F¤@¤U¡A³o­Ó«Ä¤l¤@©w¬O­Ó¦­²£¨à¡A¦AºNºN¦Û¤vªº
¨{¥Ö¡A»°ºò¸ò¤Ñ¥D»{¿ù¡G§Ú¤£´±¦A¦Û°µ¥D±i¡B¦Û¥H¬°¬O¡Aò¥
µ¹§Úªº¦w±Æ¤@©w¬O³Ì¦nªº¡C
    ¦bªA¡u§ÉºÊ¡v¤E¤Q¤G¤Ñ«á¡A¤k¨à¤ñ¹w²£´Á¥u¦­¤F¨â­Ó¬P´Á
¥X¥Í¡C²{¦b¦^·Q°_¨º¤@¬q¤é¤l¡A¤Ñ¥D±q¶}©l´N·ÓÅU§Ú­Ì¥À¤k¡A
¦ý¬O¤@¦V³ßÅw¡u¦Û§Ú¥D®_¡vªº§Ú¡A¦bÃh¥¥ª¬ªp¤ñ¸ûí©w¡A¦A
¥[¤W¨­Ã䪺½Ñ¦h¨Æª«¦]¬°§Ú¦Ó¤Þ°_¤£«K®É¡A§Ú´N§Ñ¤F¨º¤@¦ì
¤@ª½³­¦ñ§Úªº¤Ñ¥D¡C§Ú¤£»{ÃѶE©Ò¸Ì¬Ý¨ìªº¨º¤@­ÓÀ¦«Ä¡A¦ý
¬O¤Ñ¥D·O·Rªº¥Ø¥ú¡A§Ú«o¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡C

 »â¬~·P¨¥¦Û§Ú¬Ù«ä
 ¦óÁ¾     
    §Ú¨Ã¤£¬O¥Í©ó¤@­Ó¤Ñ¥D±Ðªº®a®x¡A¦ý§Ú·Q¥Ñ©ó§Úªº¥Í¤é¬O
¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A±q¤p§Ú´Nı±o§Ú¸ò­C¿q¯S§Oªº¿Ë¡C¦Ó¥B§Ú
¤p®É­Ô§ÉÃäÀð¤W±¾µÛ¤@´T¸Ë¹¢¥Îªº´à¤l¡A¬O¤@­Ó¤p¸¤¶]²î®É
±q¬ü°ê±a¦^¨Óªº¡C¤W­±¬O¸t¥À©êµÛ¤p­C¿qªº¹³¡A®ÇÃäÁÙ¦³¨â
­Ó¤p¤Ñ¨Ï¡A¦n¬ü¡B¦n¬ü¡C¨C¤Ñ±ß¤WºÎı®É¡A¬ÝµÛ¸t¥Àªº¹³¡A
±`±`¤Û·Q¦Û¤v´N¬O¸t¥À¤â¤¤©êªº¤pBABY¡A©Î¬O®ÇÃ䪺¤p¤Ñ¨Ï¡C
·Pı¦n¸t¼ä¡A¦A¥[¤W¨C¦~¸ò­C¿q¤@°_¹L¥Í¤é¡A·Pı¦n¹³­C¿q
¬O³­§Ú¤@°_ªø¤j¦üªº¡C
    ¤p®É­Ô¤£ª¾¹D¬°¤°»ò§Ú¹ï¦º¤`¦³¤@ºØ«D±`ÄY­«ªº®£Äß·P¡A
¨C·í·Q¨ì§Ú¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v·|¦º¡A§Ú¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v·|¥¢¥h¤@¤Á
ªº·Pı¡A¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v·|¤@­Ó¤H³Q©ñ¦b¶Â·tªº´Ã¤ì¤¤¡A¦A¤]
¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº¿Ë¤H¡C³o¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v¥|­Ó¦r¬O³o»òªºµ´¹ï¡A
³o»òªº¥²µM¡AµL½×¦p¦ó¡A³o¤@¤Ñ¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v·|¨Ó¡A³o¨Ï§Ú
·P¨ì«D±`®`©È¡C«á¨Ó¡Aªø¤j¤@ÂI¡A¥Ñ©ó¥\½ÒÀ£¤O¡A¦ü¥G´N«Ü
¤Ö·Q¨ì¦º¤`ªº°ÝÃD¡A¦ý¦b§Úªº¤º¤ß²`³B¡A§Ú²M·¡¦aª¾¹D¡A§Ú
¹ï¦º¤`ªº®£Äß±q¨Ó¨S¦³®ø¥¢¹L¡C
    ¶}©l±µÄ²¤Ñ¥D±Ð¡B¤W±Ð°ó¡A¬O¦b¤@¤E¤E¥|¦~¡C¦b¥xÆW¦]¬°
¤u§@¤WªºÃö«Y¡A»{ÃÑ´X¦ì¥~°ê¯«¤÷¡A©Ò¥H´N¶}©l¥h¥L­Ìªº±Ð
°ó±æÀ±¼»¡AÀ±¼»«á¤]±`±`©M¯«¤÷½Í«Ü¦h©v±Ð¤W©M¤ßÆF¤Wªº°Ý
ÃD¡A¦ý¦b¨º®É­Ô§Ú¬O¤@­Ó«Ü©T°õªº¤H¡A¤£Ä@·N´¯¶}§Úªº¤ß¡A
¤ß¸Ìªº¸Ü¥u¯à¸ò¯«¤÷½Í¡C¯«¤÷´¿À|¸Õ¤¶²Ð´X¦ì¦~ÄÖ¸ò§Ú¬Ûªñ
ªº±Ð¤Í»{ÃÑ¡A§Æ±æ¹ï§Úªº©v±Ð«H¥õ¤W¦³©ÒÀ°§U¡A¦ý§ÚÁÙ°O±o
·í®É§ÚÁÙ±aµÛ¤@ÂI¤£°ª¿³ªº¤f®ð©M¯«¤÷»¡¡G¡u¬°¤°»ò­n§Ú©M
¥L­Ì½Í¡A§Ú¤£·Q©M¥L­Ì½Í¡C§Ú¤£»{ÃÑ¥L­Ì¡A§Ú¤]¤£¬Û«H¥L­Ì¡A
§Ú¥i¥H¸ÕµÛ©M¥L­Ì°µªB¤Í¡A¦ý§Ú¤£¥i¯à©M¥L­Ì½Í¤º¤ßªº
¨Æ¡C¡v¯«¤÷Å¥¤F«á¡A¤]´N¤£«j±j§Ú¡A«á¨Ó¨C­Ó§«ô³£¬O¯«¤÷
¿Ë¦Û±Ð§Ú¦³Ãö¸t¸g©MÀ±¼»ªº¨Æ¡C´N³o¼Ë¹L¤F¤@¦~¦h¡AÀ±¼»¾ã
­Ó»ö¦¡¤]ÁÙ¨S·d²M·¡¡A¸t¸g¤¤ªº¥|³¡ºÖ­µ§ó¬O³s¤@¹M¤]¨S¦³
¬Ý§¹¡C¤E¤­¦~ªº¸t½Ï¸`¡A±Ð°ó¦³»â¬~ªº»ö¦¡¡A§Ú©M¯«¤÷»¡¡A
§Ú¤]·Q»â¬~¡A¦ý¯«¤÷¦^µª§Ú»¡¡u¤£«æ¡v¡C
    ¤E¤»¦~¨Ó¨ì»«¦{¡AÂ÷¶}¥xÆW¤§«e¯«¤÷°e¤F§Ú¤@¨Ç®Ñ©M¤@¦ê
ª´ºÀ©À¯]¡C±q§Ú¦¬¨ì³o¨Ç®Ñ«á¡A¤@ª½¸òµÛ§Ú¡A±q¥xÆW¨ì»«¦{¡B
¥[¦{¡A²{¦b¨ì¼w¦{¡A¦ý©_©Çªº¬O§Ú±q¨Ó¤£·Q¥h½¥¦¡A¤@ÂI³£
¬Ý¤£¤U¥h¡A¦ý«o¨«¨ì­þ¡B±a¨ì­þ¡AÁ`·Pı­þ¤@¤Ñ§Ú¥i¯à·|·Q
Ū¥¦¡C
    ¦b¬ü°ê³o´X¦~¡A¥u¥h¹L¤T¦¸±Ð°ó¡A¸t¸g¤]«Ü¤Ö½¡A¦ý§ÚÁÙ
¬O¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡±`©M¤ß¤¤ªº¤Ñ¥D¥æ½Í¡A©M¯«¤÷¤]±`«O«ùÁpµ¸¡A
¦³¤°»ò°ÝÃD¨ÌµM¥u¸ò¯«¤÷½Í¡C°O±o¦b»«¦{ªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¤ß
¸Ì«Üµh­W¡B«ÜÃø¹L¡A´N§CµÛÀY©M¤Ñ¥D»¡¡G¡u¤Ñ¥D°Ú¡Iò¥¨ì©³
¦b­þ¸Ì¡H¬°¤°»ò§Ú·Pı¤£¨ìò¥©O¡HARE YOU STILL WITH 
ME?¡v´N¦b¨º®É­Ô¡A¤@­Ó·Å¬X¡B¼¦¼§ªºÁn­µ¶i¨ì§Ú¤ß¤¤¤Ï°Ý§Ú
»¡¡G¡uARE   YOU  STILLWITH  ME? ¡vÅ¥¨ì³o¸Ü¡A§Ú¤~¬ðµM»â
®©¨ì¤Ñ¥D¤@ª½³£³­µÛ§Ú¡A¬O§Ú¦Û¤v»·Â÷¤F¤Ñ¥D¡A§Ú¨S¦³±`±`
·Q¨ì¤Ñ¥D¡A¤Ñ¥D±q¨S¦³Â÷¶}¹L§Ú¡CÍ¢¤@ª½³£¦b³o¸Ì¡A¦Ó¬O§Ú
Â÷¶}¤FÍ¢¡C¨º¤@¦¸ªº¸gÅç¡A¹ï§Úªº·P¨ü«Ü²`¡A¤]¬O§Ú²Ä¤@¦¸
·Pı¨º»ò²M·¡¦aÅ¥¨ì¤Ñ¥DªºÁn­µ¡C
    ³o»ò¦h¦~¨Ó¡A¥Ñ©ó§Úªº©T°õ¡AÁ`¥u·Q¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¡]±K³¬
¦¡¡^»P¤Ñ¥D¨Ó©¹¡A¦ý¤Ñ¥D±q¨Ó¨S¦³©ñ±ó§Ú¡A¤]¨S¦³¦]¦¹¦Ó¤£
°ª¿³¡A¤Ï¦Ó«D±`¦³­@¤ß¦aÀ°§Ú¤@¨B¤@¨B°µ¤F³Ì¦nªº¦w±Æ¡C
    ¤Ñ¥D¦b§Ú¤ß¤¤¸ÌªººØ¤l¡A²×©ó¦b§Ú¨Ó¨ìDALLAS¤§«á¡A¶
'7d©l
µoªÞ¤F¡C°O±o§Ú²Ä¤@¦¸¨ì§Ú­Ì±Ð°ó®É¡A´^­×¤k­è¦n¦b³o¸Ì¦³
¤@­Ó§«ôªº±MÃDºtÁ¿¡A§Ú³£¦³¨Ó°Ñ¥[¡A¨ä¤¤¤@¤Ñ´N½Í¨ì¦º¤`¡C
§Ú¦h¦~ªº®£Äߦü¥G´N¦b¨º¤Ñ¦³¤F¤T¦Ê¤»¤Q«×ªº¤jÂàÅÜ¡C¦º¤`
¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¦A¤]¤£¬O¤@¥ó¨º»ò¥i©Èªº¨Æ¤F¡A¦Ó¬O¤@¥ó«Ü¯«¸t
ªº¨Æ¡A´N¦p´^­×¤k©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì¤@½ú¤l³£¦b¬°¨º¤@¨è°µ·Ç³Æ¡A
·í¨º¤@¨è¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¬O±aµÛ¤@Áû«ç»ò¼Ëªº¤ß¥h¨£¤Ñ¥D
©O¡H³ß®®ªº¤ß¡HÁÙ¬OÄb®¬ªº¤ß¡H°£¦¹¤§¥~¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H·Ç³Æ
¤°»ò¼Ëªº¨£­±Â§°eµ¹¤Ñ¥D©O¡H¥Ñ³o¨Ç°ÝÃDÅý§Úµo²{¡A­ì¨Ó¦º
¤`¨Ã¤£¬OÅý§Ú´N¦b¶Â·t¤¤®ø¥¢¤F¡A¦Ó¬O¨ì¥t¤@­Ó¥Ã«íªº¹Ò¬É¡A
¥i¥H¬O¤@­Ó«D±`¬ü¦nªº¹Ò¬É¡C±q¨º¤Ñ°_¡A³o¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v¥|
­Ó¦rµ¹§Úªº·Pı§¹¥þ¤£¦P¡A¤£¦A¬O¥i©Èªº¡A¤Ï­Ë¬OÅý§Úı±o
¬O¤Ñ¥Dµ¹§Ú­Ìªº¤@­Ó¹w³\¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¡uÁ`¦³¤@¤Ñ¡v·|¨Ó¡A
³o¨Ï§Ú·Pı¦³¤@¤À´Á«Ý¡C
    ¤µ¦~´_¬¡¸`¡A§Ú²×©ó»â¬~¤F¡A·Pı¦³»¡¤£¥Xªº¬ü¦n©M·P°Ê¡A
¯S§O¬O¦b¥Í¥­²Ä¤@¦¸»â¸tÅé¡B¸t¦å¤§«á¡Aı±o¤Ñ¥D¤£¦ý¦bºë
¯«¤W»P§Ú¦P¦b¡A¦Ó¥B§ó¬O¯u¥¿¦a¦s¦b§ÚÅ餺¡A³o»òªº¿Ëªñ¡A
͢ť¨£§Ú¤º¤ßªº¨C¤@­ÓÁn­µ¡AÍ¢§¹¥þ©ú¥Õ¡B§¹¥þÁA¸Ñ¡AÍ¢¬O
¨º»ò¦a·R§Ú¡AÅý§Ú±q¦¹¥H«á¤£§Ô¤ß¦A°µ¥ô¦ó¤@ÂI¤£¦nªº¨Æ¨Ó
¶ËÍ¢ªº¤ß¡C·PÁ¤ѥD¹ï§Ú©Ò°µªº¤@¤Á¦w±Æ¡C³Ì«á¡AÄ@Âǵ۸t
¶ø´µ©wÄb®¬¿ý¤¤ªº¤@¬q¸Ü§@µ²§ô¡G¡u¨Dò¥¥ýµ¹§Úò¥­n¨D©ó§Ú
ªºªF¦è¡AµM«áÀHò¥­n¨D§a¡I¡v¦]¬°¿Ë·Rªº¤Ñ¥D¡A§Úª¾¹D¨S¦³
ò¥¡A§Ú¤°»ò¤]°µ¤£¤F¡C
 ©ó¢±¢¯¢¯¢°

 µ¹¤Ñ¤÷ªº¤@«Ê«H¡@¡@¡@¡@¡@
  §d°û¸Î
¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡G
    ·PÁ±zµ¹¤©§Úªº¥Í©R¡A§ó·PÁ±zµ¹¤©§Ú¤@¦ìºÉ¦oªº¯à¤O¨Ó·Ó
ÅU§Úªº¥À¿Ë¡Aµh­W¡B¶Ë®`ÁöµMµLªk§ÑÃh¡A¦ý¦]±zªº±Ð¾É¨Ï§Ú«i
´±¦a­±¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¦b§Ú¥Í©R¤¤ªº³ß¡B«ã¡B«s¡B¼Ö¡A³£¦³±z
ªº³­¦ñ¡A¦]»{ÃѤF±z¡A¤~ª¾¹D¤H¥Íªº·N¸q»P¥Øªº¥H¤Î§Ú¬°¦ó¦Ó
¬¡¡H¡I§Ú¥»¬O¤@µL©Ò¦³¡B¦³¨p¤ß¥B¼««ã¤§¤H¡A¦]¬°±z¡AÅý§Ú¬Ý
¨£¦Û¤vªº¯}¤f»P¶Ë®`¦Ó³Qªv¡¡I·PÁ±z¤@¨B¤@¨B¦a±a»â§Ú¨Ã¥B
¦b§Ú¨­®ÇÂ\¤W³\¦h±zªº¨à¤k¡A¾A®É¦a»P§Ú¤À¨É¥L­Ìªº¥Í©R¡A¦Ó
¥O§Ú±o¨ì³\¦hªº±Ò¥Ü¡I
    ¦³¤H´¿»¡¡G¡uµh­W¬O¶øÂÝ¡v¡A·í®É§Ú¨Ã¤£ÃÙ¦P¦a»¡¡G¡u½Ö­n
³oºØµh­W¡v¡A¤@¸ô¨«¨Ó¡A¦^·Q°_¨Ó¡A·PÁ³o¨Çµh­W¡A¦]¥¦­Ì¨Ï
§Ú«D±`²M·¡ª¾¹D¡A±z¬O§Ú°ß¤@ªº¹D¸ô¡A¥H©¹ªºµh­W¦p¤µ¦¨¬°§Ú
ªº°]´I¡I§Úªº¥Í©R¬O±zµ¹¤©ªº¡A§ÚÄ@¾Ç²ß±zµ¹¤©§Úªº·R¨Ó·R¦Û
¤v¨Ã»P¥L¤H¤À¨É¤§¡CÁÂÁ±zÅý¦º¤`¤Ñ¨Ï±N§Ú¹L¥hªº¶Ë®`±a¨«¡A
¦Ó¥i­I°_¸û»´ªº¤Q¦r¬[»P±z¦P¦æ¡C¥D­C¿q¡AÁÂÁ±z¡A¦]±z¬O§Ú
ªº¼Ò½d¡A·PÁ±z¥Î±zªº·O·R¨Ó±µ¨ü§Úªº³n®z©MµL§U¡A¨D±z««¼¦
§Úªº®a¤H©M¯ª¥ý¡A¦]§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b°µ¤°»ò¡IÁÂÁ±z¹ï§Ú
­Ìªº¼e®¤¡IÄ@¤@¤Á¥úºa¥ÃÂk©ó±z¡Iªü­Ì¡I
                              ·R±zªº¤k¨à
                                        °û¸Î ·q«ô
                                        2001.7.10

ªüª¨¡B¤÷°Ú¡I
¦wµX
¡@¡@³o¥y¸Ü¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¥i»¡¬O¡§©Úµ´©¹¨Ó¤á¡¨¡C
¡@¡@·PÁ¤ѥD¡A¦b§d§B¤¯¯«¤÷ªº³­¦ñ¡B¬è뤧¤U¡A§Ú²×±o²¬Â¡¡C
¡@¡@¥´¶}¤F¤ß¤¤²`Âꪺªù¡Aªø¦~¤U¨Ó¡A²Ö¿n¡BÀx¦sªºµh¡Aµh±o
¸ú°_¨Ó¡K¡K
¡@¡@¦b§d¯«¤÷ªº¬è뤤¡A¥LÁܽЧکI³Û¡uªüª¨¡A¤÷§r¡I¡v²Ä¤@
¦¸¤ß¤¤¦bµo§Ý¡A¦b§Ü©Ú¡A¤£­n¡I¡I¤£­n¡I¡I
¡@¡@¯«¤÷¦A¦¸ÁܽСA¤£­@·Ðªº¤p¤pÁnªº»w©À¡A¦ý¦³ºØµh­W§ì±o
§Ú¦nºò¡A¦Ó¬ðµM¦Ó¨Óªº±j¯P©t¿W·P¡A¦n©t³æ¡B±I¹æ¡BªÅµê¡A¤£
ª¾³o¨Ç·P¨ü±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¤ß¤¤«o¤S¥X²{¤@ºØ´÷±æ¡C
¡@¡@¯«¤÷©I¨DµÛ¤Ñ¥Dªº·R¥Rº¡§Ú¡A³o®Éªº§Ú§b§bªº¡A¥uª¾¤ß¤¤
µL­­±I¹æ¡B©t³æ¡C
¡@¡@²Ä¤G¦¸¡A¯«¤÷¦AÁܽЧڸò¥L¤@°_©I¨D¤Ñ¤÷ªº·R¡A³o¦¸§Ú¤£
¶}¤f¤F¡A¥L¦A¤T¶Ê«P¡A§Ú¤ß¤¤ªº§Ü©ÚÁÙ¦b¡A¦ý¤£¦n·N«ä¡A¨º¦³
¯«¤÷Á¿¤FÁÙ¤£Å¥¡A¦ý§Ú¯u¤£Ä@·N¡A¯u¤£ª¾¦Û¤v¨ì©³¨º¸Ì¦³°ÝÃD¡A
¹ï©ó¤Ñ¤÷¡A·Pı¦n»»»·¡B¦n­¯¥Í¡A¦n¹³Å¥¹L¡A¦n¹³¡K¡K
¡@¡@¯«¤÷¤S¶Ê¤F¡A¦n§a¡A¦n§a¡A¡§¤Ñ¤÷ªº·R¡A¤Ñ¤÷ªº·R¥Rº¡
§Ú¡¨¡C
¡@¡@³o¤@¦¸´N¦n¦h¤F¡A·Pı¦Û¤v»´ÃP¦h¤F¡A¥s±o¤]¦n¹³¶¶¤f¤@
ÂI¤F¡A®`©È¤Ö¤F¡A¯«¤÷¬è¨D¸t®aªº³­¦ñ¡B·ÓÅU¡C
¡@¡@¤U¤È¡A¦Pë·|¬¡°Ê¡A¡@¤j®a°Û¡§¥D»P§Ú¦P¦b¡¨¡A·í°Û¨ì³o
­ººq¡A§Úªº¶Ëµh¡B¥Í®ð¡B®I«è¡A«o³Q³o­ººq¤¤¤Ñ¥Dªº·Rµ¹·»¤Æ
¤F¡A§Úµh§Öªº¤j­ú¡A§â¤ß¤¤©Ò¦³ªº©e©}¡B¤£³Q·R¡B©t³æ³s¦P³o
­ººq¤@¨Ö¶ÉÂmµ¹Í¢¡I
¡@¡@¦b°Û¡§©_²§®¦¨å¡¨®É¡A§Ú¦­¤w¤£ª¾­ú¦¨¤°»ò¼Ë¤l¤F¡A·í³o
­ººqµü§ï°Û¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v®É¡A§Ú¤º¤ßªº©t³æµh­W·P¤S¨Ó¤F¡A
§Ú¯u¤£¾å±o¨º¸Ì¦³°ÝÃD¡A§Ú¬°¤°»ò·|¦³¦p¦¹±j¯Pªº·P¨ü¡A³oªÅ
µê©t³æ¡Aºòºò§ìµÛ§Ú¡A§ì±o§Ú¦nµh¡A¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v³o¥y¸Ü¡A
§Ú¬°¦ó¹ï¥¦¦p¦¹±Ó·P¡H¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§ÚÁÙ¬O³Q¤@ªÑ¤O¶q­¢¨Ï¤jÁn
³Û¥X¡uªüª¨¡A¤÷§r¡K¡v¡A¨Ã¥B«ùÄò¦a·P¨ü¨ì¨º©t³æ»P´÷±æ¤§±¡¡C
¡@¡@©¿µMÅ¥¨£¥DªºÁn­µ¡G¡§«Ä¤l¡A§Ú­nÂåªv§A¡A§Ú­nªv¡§A¯}
¸Hªº¤ßÆF¡C¡¨¤§«á°¨¤W·Pı¸t¯«ªº¥Rº¡¡C
¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¡A¥ý¥Í¥h¤W¯Z¡A§Ú¶}©l¬èë¡A¬ðµM¸÷¤U¶}¤f¤j°Û
¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v¡A¦Ó¥B©é©Rªº¥s¡A¥Î¤Oªº¥s¡A»P¤§«e³Q¶Ê¹G¡B
¤£±¡Ä@ªº±¡§Î§¹¥þ¬Û¤Ï¡C
¡@¡@ÀH¤§¦Ó¨Óªº¤ß¤¤¥Rº¡·¥«×ªÅµê¡B©t³æ¡B¤£³Q·R¡A¤ß¤¤¡B¤f
¤¤«o©é©Rªº¦b§o³Û¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v¡C
¡@¡@³o®É¬ðµM·P¨ü¥Dªº¥ú¡A«b¨º¶¡¡A¥ú·Ó§Ú¥Í©R¡A­ì¨Ó¡A§Ú¤£
Ä@§o³Û¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v¬O¦]§Úª¨ª¨ªºÃö«Y¡A¨Ï§Ú»·Â÷¤Ñ¤÷ªº·R¡A
¤£¬Û«H¤Ñ¦a¦³­Ó¤÷·|·R§Ú¡A¦Û¤v¥­±`¥u·|¦V­C¿q¬è¨D¡B·PÁ¡A
·Q¨ì¤Ñ¤÷¡AÍ¢¬OÅv«Â¡A´N»·Â÷ÂI¡A¤£§è¤WÃö«Y¡C¦]¬°¦Û¤v¸ò¤÷
¿ËªºÃö«Y¤£¦n¡A«K»~·|¤F¤Ñ¤÷ªº·R¡C·í§Úµh­W¦a§o³Û¡uªüª¨¡A
¤÷§r¡v®É¡A§ÚÅé·|¨ì§Ú¦b§o³Û¦Û¤vªº¤÷¿Ë¡C¦b¥Dªº¥ú¤¤¡A§Ú¬Ý
¨ì¤F¥L¡A§Ú·P¨ü¨ì¥L¡A§Ú·Q­n¥L¡A´÷±æ¤÷¿Ëµ¹§Ú·R¡A´÷±æ¥L¦b
·N§Ú¡BÃö¤ß§Ú¡B°Ý­Ô§Ú¡B²âÅ¥§Ú¡B¦b§Úªº¨­Ãä¡K¡A§Ú¦nÃø¹L¡B
¦n¶Ë¤ß¡Aµh­úªº¥sµÛ¡uªüª¨¡A¤÷§r¡v¡I
¡@¡@§Ú±q¤p¨ì¤j¡A±q¥¼¥X¦Û¤º¤ßªº¥s¹Lªüª¨¡A±q¥¼§â¤º¤ßªº·P
¨ü»P»Ý­n§i¶D¥L¡AÅý¥Lª¾¹D¡C¥L¦³¤Ó¦hªº¨Æ¡B¤Ó¦£¡B¤Ó¦hªº«Ä
¤l¡A¤Ó¦hªº¤Ó¦h¡Aªüª¨¡A§A¦³­Ó«Ä¤l»Ý­n§A¡A§A«o±q¤£¦b·N¡A
§A±q¤£µ¹§Ú®É¶¡¡A¤£µ¹§Ú§Aªº·R¡A§Ú­n§A¡A§Ú­n§A¡Aªüª¨¡A¤÷
§r¡A§Ú­n§AÂà¹L¨Ó¡A§Ú­n§A·R§Ú¡A§Ú­n§AÃö¤ß§Ú¡K¡K
¡@¡@·PÁÂ¥D¡A§Ú§â§Úªº»Ý­n¤jÁn­ú¥X¨Ó¤F¡A¹³­Ó«Ä¤l¦üªº¤j¥s¡A
¤£ÁôÂáB¤£À£¨î¡C¥D·R¤F§Ú¡Aªv¡¤F¤÷¿Ë¥[©ó§Úªº¶Ë®`¡A¥DÄÀ
©ñ¤F§Ú¡A¥Dªº·R¥Rº¡¤F§Úªº¤ß¡A¶ñ¥R¤F§Úªº©t³æ¡Aªv¡¤F§Úªº
¶Ëµh¡A§Ú·P¨ü¦n»´ÃP¡B¦nº¡¨¬¡Aº¡¨¬¤F§Úªº»Ý­n¡A§Ú±oÄÀ©ñ¡B
±o¦Û¥Ñ¡AÆg¬ü¥D¡AÆg¬ü¥D¡I¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¤jÁn°Û¡G¡u°Ûªü¦Ø¸ô¨È
Æg¬ü¥D¡A°Ûªü¦Ø¸ô¨ÈÆg¬ü¥D¡A°Ûªü¦Ø¸ô¨È¡A°Ûªü¦Ø¸ô¨È¡A°Ûªü
¦Ø¸ô¨ÈÆg¬ü¥D¡C¡v

My Baptism Name
  Martin Ying Wang  ¤ý¿o
        I¡¦ve decided that I¡¦m going to use Martin (Martin de 
Porres) for my baptism name. Martin was born on Dec. 9, 1579. 
Two years after he was born, Joan was born. When Martin was 
15, he wanted to enter a monastery. After 9 years of life in the 
monastery, he decided to take a risk and become a brother. He 
prayed to the Lord and always wore what was patched or thrown 
away by others.
      Once Martin battled with the devil, however, the devil not only 
tempted him, but even laughed at him and hurt him. Martin was 
treated harmfully and the next morning he was covered with 
bruises.
      The things I like about Martin is that he cared for the poor 
and the sick. There were many miracles that Martin performed 
for the sick. At one time, there was an old man who got sick and 
died. Before he was buried, Martin came and prayed for him. He 
put his mouth against the old man¡¦s ear and called his name. 
Eventually he came back to life. What I like most about Martin is 
that he was filled with love for God. He loved the blessed Virgin 
Mary. 
     Before Martin¡¦s death, he was willing to give his soul to 
God! After his death, he was sent to heaven with God. He was 
buried right next to the cross sign in Lima. 
      Martin definitely is a saint.

¥­¤Z¤H
µL¦W
    §Úı±o´£µ§«K¦p¤d¤ç­«¾á¡A¤£¬O§Ú²¨©ó¼g¦r¡A¦Ó¹ê¦b¬O¯Ê
¥F¹ï©v±Ðªº»{ª¾©M¤åªö¡A¬G¦¹¥u¯àÀH·N¦a¥H§Ú¤â¼g§Ú¤ß¡C
    §Ú¹ï¦Û¤v¨­Ã䪺¤H¡A¦p¤÷¥À¡B¥S§Ì©n©f¡BªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¯«Â¾
¤H­û¡AÁ`¦³Ãø¥H¸ÑÄÀªº´Á«Ý¡C¹ï¤÷¥À¿Ë¨Ó»¡¡A§ÚÁ`¬O§Æ±æ¥L
­ÌµL±ø¥óªº©^Äm¡A¦Ó¹ï¥S§Ì©n©f¡A«h¡]¤@¡^¡K¡B¡]¤G¡^¡K¡B
¡]¤T¡^¡K¡A¹ïªB¤Í§ó¬O¡]¥|¡^¡B¡]¤­¡^¡B¡]¤»¡^¡B¡]¤C¡^¡C
    §Ú­Ì¹ï¯«Â¾¤H­û¡A«h§Æ±æ¥L©Î¦o¬O¤@­Ó¦p¸t¤H¯ëªº¥XÃþ©Þ
µÑªº¤Hª«¡C¥u­n¤@¨£¥L©Î¦o¡A¦ÛµM¦ÓµM¦a¥Í¥X¤@ªÑ»¡¤£¥Xªº
¥õ¼}¡A¸ò¥L­Ì½Í¸Ü¦³¦p¨N¬K­·¤§·P¡C³Ì¦n´N¬O¦p¤p»¡¤Hª«¤¤
¡u¤£­¹¤H¶¡·Ï¤õ¡vªº¤£¥­¤Z¡C
    ¥i¬O¤Ñ¥D©Ò´z¿ïªº¤H¡A«o³£¬O¡u¥­¤Z¤H¡v¡C¦p±ö·æ¤£´N¬O
¤@­Ó¨S¦³¤f¤~ªº¤H¶Ü¡A¨È¤Ú­¦¥ç¬O¦p¦¹¡A¦ý¥L­Ì«o³£¨ü¨ì¤Ñ
¥D½Ñ¯ë®¦Ãd¡A¥u¦]¥L­Ì¥þ¤ß·Q¨Ì·Ó¤Ñ¥Dªº¦®·N¥h°µ¡A¥L­Ìªº
¤ßÁ`¬O¦VµÛ¤Ñ¥Dªº¡C¤Ñ¥D¨Ã¤£»Ý­n¥ô¦ó¥XÃþ©ÞµÑªº¤H¡AÍ¢»Ý
­n¤ßÆF¦VµÛÍ¢ªº¥­¤Z¤H¡A¦p¤@¯ë¼ö¤ß±Ð¤Í¡C

 ¤ßÆFªºÅW®b
 ¢w¢w°O®õ¿A¡BÅS¼w´Â¸t¤§®È(1)
 §E·ç­^
	¡§§AÀ³©¹¥@¬É¯«¸tªº¨º¤@­±¥h¡A
	¡@»P¬¡µÛ¦Ó¹|´­¤Ñ¥Dªº¤H¦b¤@°_¡C¡¨¼w¤Q¤C¡G25
½t°_
    ¥h¦~´»°²¡A¥»°ó±i§Ì¥S¥þ®a¥h®õ¿A´Â¸t¡A¦^¨Ó«á¡A©M§Ú­Ì
¤À¨É¦b®õ¿Aªº¬èë¥Í¬¡¡C¬Ý¨ì¥L­Ì¥þ®a¤H§ó³ß¼Öªº¨Æ©^¤W¥D¡A
¦b¥L­Ìªº¹ªÀy¤U¡A¹ï®õ¿A¡A§Ú¤]¤ß¯«ÂQ©¹¡F©ó¬O¦³¤F®õ¿A¤§
®Èªº©ÀÀY¡C±qÁܽХ̯«¤÷¡B°¨­×¤k¦P¦æ¡A¦w±Æ¤é´Á¡B­q¾÷²¼¡B
¹w¬ù®ÈÀ]¡F«á¨Ó¥[¤J¤F¨â¦ì©j©f¡A°t¦X§Ú­Ì¤w­q¦nªº¦æµ{¡A
¥L­Ì«Ü¶¶§Qªº­q¨ì¦P¯Z­¸¾÷¡F¤@¤Á³£¦n¹³¦b¤Ñ¥Dªº­p¹º¤¤¡C
©M¦ó­×¤h¤£®É¥HFax³sô¡A¥u·í¸U¨Æ­Ñ³Æ¡A§Ú­Ì¥u¦³ÃhµÛ´÷±æ
¤§¤ßµ¥«Ý±Òµ{¡A¦Ó³o¤@µ¥«Ý¡A©~µM¬O¤K­Ó¤ëªº®É¶¡¡C
    
®õ¿A
¡@¡@§Ú­Ì¤@¦æ¤­¤H¶¶§Q¨Ó¨ìªk°ê®õ¿A§øÂí¡F¥Ñ©ó´£«e©è¹F¡A
¬¡°Ê¤´¦b¶i¦æ¡]·P®¦À±¼»¡^¡A§Ú­Ì¥u¦n¥|³B¨«¨«¡A¥ý¼ô±xÀô
¹Ò¡C¤¤¤È®É¤À¡AÀ±¼»§¹²¦¡A¤@¤j¸s¤H±q¸t°ó¥X¨Ó¡C¥Ì¯«¤÷¤@
²´«K¬Ý¨ì¦ó­×¤h¡]°ß¤@ªºµØ¤H­×¤h¡^¡A¥Lªº¿Ë¦Û©Û©I¡A·Å·x
¤F§Ú­Ìªº¤ß¡F¥L¥ý±a§Ú­Ì¥h¦í±Jªº¦a¤è¡A¨Ã¦w±Æ¦b±JªÙ¤ºªº
¤pÀ\ÆU¤@°_¥Î¤ÈÀ\¡C¦P®àªº¥t¤@¦ì­»´äªL¯«¤÷¤Î­»´ä¨Óªº¤p
©j¡A­èµ²§ô¤@¶gªº¥Í¬¡¡Aº¡¤ß³ß®®ªº§i¶D§Ú­Ì³o¬O«Ü­È±oªº
¬¡°Ê¡C§Ú­Ì¤@­±Å¥¥L­Ìªº¤À¨É¡A¦ó­×¤h¤]¤¶²Ð®õ¿Aªº¾ú¥v¡A
¥L«D±`Åwªï§Ú­Ì¡A¨Ã§Æ±æ§Ú­Ì¯à¦b³o¤@¶gªº¥Í¬¡¡AÂǵÛÀRÀq¡B
¬èë¡A»P¥D¿Ëªñ¡A¥h§ä´M¥Í©Rªº·N¸q¡C
¡@¡@¤È¶º«á¡A§Ú­Ì¥h¿ì²z³ø¨ì¤âÄò¡A¤â¤¤®³µÛ§@®§ªí¡A¤~ª¾
¹D¨C¤Ñªº¬¡°Ê³£¤@¼Ë¡F¨C¤Ñ¤T¦¸ªº¦@¿Ä¬èë¡A¨C¤Ñ¦³¤£¦Pªº
¥DÃD¿ï¦Û¸t¸g³¹¸`¡A¥Ñ¤@¦ì­×¤h¥ý§@ºõ­n´£¥Ü¡A¦A¤À²Õ°Q½×
¤À¨É¡C§Ú­Ì¿ï¾Ü­Ó§OÁ×ÀR¤è¦¡¡A¦Û¤v°µÀq·Q¡BŪ¸g¡A¨Ã¨C¤Ñ
¦w±Æ¤T¤Q¤ÀÄÁ¡A¥Ì¯«¤÷¬°§Ú­Ì°µ­Ó§O»²¾É¡C
¡@¡@®õ¿A³Ì§l¤Þ¤Hªº¬O¥¦ªº¬èë¡A¨C·íÄÁÁnÅT°_¡A©Ò¦³ªº¤H
³£·|©ñ¤U¤âÃ䪺¤u§@¡A¦Û°Ê«e©¹¤j°ó¢w¢w­×©M°ó¡A©Î§¤©Î¸÷
ªº¦b¦a´à¤WÀRÀq¬èë¡C¨­¬ï¥Õ³Tªº­×¤h¡A¤]³°Äò¨«¨ì¤j°ó¤¤
¶¡¡A±µµÛªü¦Ø¸ô¨ÈªººqÁn©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡C¦³®É³z¹L¤@¨â­Ó­×¤h
»â°Û¡A¬X©Mªº­µ¼Ö¡A¼ô±xªº±Û«ß¤£Â_­«ÂСF¦b³o©M¿Ó®ðª^¤¤¡A
§Ú¤]°Ñ»P¤Fµú°Û¡A¦b³o¼Ë¦©¤H¤ß©¶ªºÆg¬üºqÁn¤¤¡A¦n´X¦¸²\
¤ô¤£°±ªº¬y¡A¬O¨º»ò¦a¦ÛµM¡A¨º»ò¦a¥­ÀR¡A§ó¬O¤@ºØ³ß¼Ö¡I
·PÁ¤ѥD¹ï§Úªº«p·R¡A´z¿ï¤F§Ú³o­Ó¨õ·Lªº¤H°Ñ»PÍ¢ªºÅW®b¡C
¨Ó¨ì®õ¿A¡A´N¬OÍ¢¹ï§Úªº¤@­ÓÁܽСC¦b³o¸Ì¡A§Ú¹L±o¦n¦Û¦b¡A
²³æªº¤TÀ\¡A¾ë¹êªº¥Í¬¡¡Aí°·ªº¨B¥ï¡A¨C¤@®É¨è»P¥D¿Ëªñ¡A
¦³Í¢ªº³­¦ñ¡A©M¤@¸s¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº«C¦~¡B¦¨¦~¤H¡A¤£¤ÀºØ
±Ú¡B¤£¤À°ê®a¡B¤£¤À»y¨¥¡A§Ú­Ì»E¶°¦b¤Ñ¥D¤º¤@°_¦@¿Ä¡B¤À
¨É¡B¬èë¡BÆg¬ü¡Bºq¹|¥D¡C¦b®õ¿A¡A§Ú¬Ý¨ì¤F±Ð·|ªº§Æ±æ¡C
±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¦b1986¦~¿Ë³X®õ¿A®É¡A¤]»¡¥X¤F¡G¡§®@¡I
®õ¿A¡I±Ð·|ªº¬K¤Ñ¡C¡¨
¡@¡@¬P´Á¤­±ßë«á¡A¦³´Â«ô¤Q¦r¬[¡C¤j¤jªº¤ì»s¤Q¦r¬[¾î½ö
µÛ¡A¨C­Ó¤H¥i¥H¤W«e¡A§âÃBÀY¾a¦b¤Q¦r¬[ÃäÀqë¡F¦b§Ú®ÇÃä
ªº¤@¦ì§¤½ü´Èªº¦~»´¤H¡A¦Y¤Oªº±q½ü´È¤W¤U¨Ó¡A¤@¨B¨B¸÷µÛ
¨ì¤Q¦r¬[®Ç­Á¥ñ´Â«ô¡A§ÚÅ¥¨ì¥L¦b«sª_¡A³o±¡´ºÅý§Ú±¡¤£¦Û
¸T²´²µÀã¤F¡A§Ú¤]¯S§O¿ï¦b­C¿qªº¸}Ãä¡AÀµ¨D¤W¥D¼e®¤¡B¼¦
¼§¡A½ç§Ú§ó¤jªº«H¼w¡B·R¼w¥h¥úºa¥D¡C¬P´Á¤»±ß¤W¡A¬°¼y¯¬
°ò·þ´_¬¡¡A¨C¤H¤â«ùÄúÀë°ª°Ûªü¦Ø¸ô¨È¡I¥i¥H·P¨ü¨ì°ò·þ´_
¬¡¬°§Ú­Ì¬O¤@­Ó¤j³ß°T¡C¬P´Á¤é¦³¤@¥x²±¤jªº·P®¦²½¡A¥Ñ®õ
¿Aªº´X¦ì¯«¤÷¤Î¨Ó¦Û¨ä¥L¦a¤èªº¯«¤÷¦@²½¡A³õ­±²øÄY¶©­«¡C
°Ñ»PªÌ¤£½×¬OªF¥¿±Ð¡B°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¸t¤½·|¡B®û«H·|¡B
ªø¦Ñ·|¡A³£¤@¼Ë·q«ô¤§¡A®i²{°ò·þ®{ªº¦X¤@¡C¤]¬°¤@­Ó¬P´Á
ªº¬¡°Ê¡A¹º¤U¤F¬üÄRªº¥ð¤î²Å¡C
¡@¡@®õ¿Aªº³Ð©l¤H¡A86·³°ªÄÖªºÃ¹­õ­×¤h¡A¨C¤Ñ¤Þ»â¬ù¦Ê¦ì
­×¤h»P§Ú­Ì¤@°_¤T¦¸¬èë¡C¨C¤Ñ±ßë«á¡A·|¯d¤U¨Ó©M«H®{¥æ
½Í¡C
¡@¡@§Ú­Ì«Ü¦³ºÖ®ð¡A¨â¦¸³ò¶¦b¥L¨­Ãä¡A©M¥L½Í¸Ü¡A¨D¥L¥N
ë¡A¤]±µ¨ü¥Lªº­°ºÖ¡C¥L¬O¤@¦ì·O²»¤Sµ½Åé¤H·Nªº¦nªª¤H¡F
¦b1940¦~¥H25·³ªº¦~¬ö¡AÂ÷¶}®a¶m¢w¢w·ç¨å¡A¨Ó¨ìªk°ê®õ¿A¡A
³Ð¥ß¤F¹ÎÅé¡F¼Æ¤Q¦~¨Ó§l¤Þ²³¦h¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº«C¦~¤H°lÀH
¥Lªº¸}¨B¡A²×¨­©Ó¿Õ¦u¿W¨­¡A¸òÀH°ò·þ¡A¥H¤Q¤À²³æªº¥Í¬¡
¤è¦¡¦@¦P¥Í¬¡¡CÁÂÁÂù­õ­×¤h´£¨Ñ¨º»ò¹çÀRªº¦a¤è¡Aµ¹¥þ²y
¦U¨¤¸¨ªº¤H¨Ó¤À¨É®õ¿Aªº¬èë®ðª^¡AÀ°§U§Ú­Ì§ó¿Ëªñ¥D¡C
    ³Ì«á¤@¤Ñ²M±á¡A©M­×¤k¤@°_º©¨B¦bªþªñªº§ø¸¨¡A¹ï®õ¿A°µ
³Ì«áªº¨µÂ§¡C·í¦a©~¥Á¤£¦h¡A¥L­Ì»P¥@µLª§ªº¨É¨üµÛ¥Ð¶é¥Í
¬¡¡AºØµæºØªá¡A¤û°¨¦Ï¬ï±ô¦b¼sÁ諸¯ó³õ¤W¡A±y¶¢¦Û¦bªº¦Y
¯ó¡Aºc¦¨¤@´T²»©Mªº´ºÆ[¡C®õ¿A¯u¬O¤Ñ¥D´z¿ïªº¤@¶ôºÖ¦a¡A
¤]¬OÆF­×Á×ÀRªº¦n¥h³B¡CÂ÷¶}®õ¿A«e¡A¦A«×©M¦ó­×¤h¤@°_¦@
¨É³Ì«á¦­À\¡A¦ó­×¤h¹ï§Ú­Ìªº¼ö¸Û©Û«Ý¤ÎÃöÃh¡A¨Ï§Ú­Ìªº®õ
¿A¤§¦æ¡A¦³¤@­Ó¶êº¡ªºµ²§ô¡C±aµÛÂ׫pªº®¦Ãd¤Î¦ó­×¤hªº¯¬
ºÖ¡A¦b¨Ì¨Ì¤£±Ë¤¤©M¥L¹D§O¡C

·s®Ñ±ÀÂË
 ³\¤ý·ç©÷
        ¿Ë·Rªº¥S§Ì©j©f­Ì¡A§A­Ì¦n¡A³o´Á¥»¥Z¤¶²Ðªº¨â¥»®Ñ¡A
¤@¥»¬O­^¤åªº¡A¤@¥»¬O¤¤¤å¡C¥ý¤¶²Ð¡u«l¦Ë»R¬K­·¡v¡A¦¹¬°
¤@¦ì¾D¤¤¦@ºÊ¸T¤G¤Q¤­¦~¤§¤[ªº¶ÀµØ»Í¯«¤÷©Ò¼g¡A¤]¬O¥Lªº
¦Û¶Ç¡A­^¤å®Ñ¦W¬°¡uBAMBOO  SWAYING INTHE WIND¡v¡C¶À
¯«¤÷±q¤p¨üªº¬O­^¤å±Ð¨|¡A¤¤¤åŪ±o«Ü¤Ö¡A¦b®a¶ÈÁ¿Â²³æªº
¼sªF¸Ü¡A¦ý¥L°©¤l¸Ì¬O·R¯ª°êªº¡A¤S´I©ó¥¿¸q·P¡A«C¦~®É´Á
¬Ý¦nµÜ¶õ¹q¼v¡A¬Ý¥X»G¤Æªº¦a¤è¡A¥L´±¼g¤½¶}«H¡A§ëµ¹¤W®ü
­^°ê¤H¿ìªº¡u¥_µØ¤é³ø¡v¡A§åµû»È¹õ¤W¹D¼w§C¦H¡Aµ²ªG¯uªº
¨Ï¹q¼v¦³ÂI¸`¨î¡AºÝ¥¿­·®ð¡A¦nµÜ¶õ§ï¨¸Âk¥¿ªºµ²ªG¬O¡A¥j
¨å¥XÅ¢¡A·í®É¦³¦Wªº¤ù¤l¥]¬A¨f§ó´µªº¡u¶ô¦×¾l¥Í¿ý¡v¡B
¡u©t¨à¬y®ö°O¡v¡AÁÙ¦³²ï¯Îªº§@«~¡C
    ³o¥»®Ñ¤w¦b¥_¥[¦{©M«n¥[¦{ªº±Ð·|¶Ç¾\ÁʶR¡A½Ð¬Ý¶Ç«H»P
ÃöÃh¤åºK²Ä¥|¨÷²Ä¤T´Á²Ä¤G¤Q¤T­¶ªº¤¶²Ð¡C¥¿¦pŪªÌ»¡ªº¡G
¬Û«H³o¥»®Ñ¹ï©óµØ¤H¤Ñ¥D±Ð¤Í©M¦b¬ü°ê¦¨ªøªº¤l¤k­Ì¡A³£¦³
«Ü¤jªº§U¯q¡C

  ¥t¤@¥»¬O½Ķ®Ñ¡u²¢»eªº®a¢wù°¨¡v¡A¥Ñ¥v¦Ò¯S©Mª÷¬f²ú
¤Ò°ü¤G¤H²{¨­»¡ªk¦X¼gªº¡A¥L­Ì¤@¤H¤@½gªº¦U»¡¦U¸Ü¡A±Ô­z
¥L­Ìªº«H¥õ¸g¹L¡AÄ~¤§¨«¦V¤Ñ¥D±Ðªº¸ôµ{¡A¥L­Ìªº¤åµ§Â²©ú
²M·¡¡A¤ßÃh·Oµ½¡B´I´¼¼z¡A¼ö¸Û©M³ß¼Ö¡I
    §@ªÌ¥v¦Ò¯S©Mª÷¬f²ú³£¨Ó¦Û°ò·þ±Ð®a®x¡A¤S¬O¤j¾Ç¦P¾Ç¡A
¥L­Ì¼ö¤Á°l¨D¯u²z¥B©Ê±¡¬Û§ë¡A²×©óµ²¬°¤Ò©d¡A¥L­Ìªº²z·Q
¬O¦h¥Í´X­Ó«Ä¤l¡A¨â­Ó¤H¦@¦P¦b¯«¾Ç¤W¬ã¨s¡A±N§@¬°ªª®v¡C
    ¥v¦Ò¯S¥ôªø¦Ñ·|ªª®v¥¿¦b¦p¤õ¦p²þªº®É´Á¡A±q¬ã¨s¸t¸g¤¤
³vº¥¹ï¤Ñ¥D±Ð²`¤J»{ÃÑ¡A¥L¹îı¤Ñ¥D±Ðªº±Ð²z¡A¨S¦³¤@¶µ¯Ê
¥F¸t¸g¨Ì¾Ú¡A¦³¤@¦¸¥LÀRÀRªº¬èë¡G¡u¥D°Ú¡I¤Ñ¥D±Ð·|¦³¦Ê
¤À¤§¤E¤Q¤E³£¹ï¤F¡A³Ñ¾lªº°ß¤@¥D­n»Ùê¬Oº¿§Q¨È¡I¡v
    «á¨Ó¥L¦³¤@¦ì¤Ñ¥D±ÐªB¤Í±Hµ¹¥L¤@¦êª´ºÀ¸g©À¯]¡A¥L¾ÇµÛ
©Àª´ºÀ¸g¬èë¡AÄ~¤§¤T­Ó¤ë«á¡A¥Lµo²{±q¥L­º©Àª´ºÀ¸g¬èë
ªº¨º¤Ñ¶}©l¡A¨º¬Ý¨Ó¤£¤Ó¥i¯à§ïÅܪº±¡ªp¡A¤w¸g§¹¥þ°fÂà¤F¡A
±q¦¹¤é¤é¤£½ù¡A³o¬O³Ì¦³¤Oªº¬èë¡A¤£¥i«äijªºªZ¾¹¡I¥¦¥Y
Åã¤F¹D¦¨¦×¨­ªº¨Æ¹ê¡C¤W¥D´z¿ï¤F¶m¤UÁ¾¨õªºµ£­s¤k¡AÁ|´­
¦o¡A¨Ï¦o±NµL¸oªº¤H©Ê¡A½á¤©¸t¤Tªº²Ä¤G¦ì¡A¥H¨ÏÍ¢¦¨¬°§Ú
­Ìªº±Ï¥D¡C
    ¥i¬O¥LªºÂàÅܨϥL©d¤l¤£½Ì¸Ñ¡A®a¤¤«G°_¬õ¿O¡A´X¥G¨ì¤F
Â÷±Bªº¦a¨B¡C¨º®É¥L­Ì®a®xªº§C®ðÀ£¡A©M°ò·þ±ÐªB¤Í­Ìªº©_
²§²´¥ú¡A­«­«ªººë¯«À£¤O¡A¦ÒÅçµÛ¥v¦Ò¯S¡A¦ý¬O¥LÂà±Ðªº¨M
¤ß¬O°í©wªº¡A¥L·Q¥X¤@­Óµ´©Û¹ªÀy¥Lªº©d¤l¡AÅý©d¤l°½Å¥¥L
©M¥L¤HÃö©ó¤Ñ¥D±Ðªºª§½×¡C³o²¼ä¤èªk¡AªGµM¤ñ¥L­Ì¨â¤H³æ
¿W¹ï§Ü¡A§ó¦³®Ä¦a´î¤Ö¤F«Ü¦hºò±iÃö«Y¡C
    ²×©óª÷¬f²ú¶}©l¬ã¨s¸t¸g¡A¦oªì¦¸·P¨ü¨ì¤Ñ¥D±Ð½×¾Úªº¤O
¶q¡AÄÀÃh¦o¹L¥h¹ï¸t¸g½g³¹ªºª¼ÂI¡CµM¦Ó¡A¥s¦o§ï±Ð«o¦b¸Õ
·Ò±Ã¤ã¤¤¡A¸g¹L´X¦~ªº¤À¿ë¡B¦A¤À¿ë¡A²×©ó¬Ô¨Ì¤F¤Ñ¥Dªº¦Ï
´Ì¡A¦¨¬°¤Ñ¥D·ù¬ù®a®x¤¤ªº¦¨­û¡C
    ®Ñ¤¤±¡¸`¦©¤H¤ß©¶¡A¥]§A¤@¶}¨÷´N¤£§ÔÄÀ¤â¡AÂǩЧӺa¯«
¤÷«ü¥Üªº´X¶µ¯q³B¡A´£¨Ñµ¹±ý­É¾\ªÌ°Ñ¦Ò¯÷¿ý¦p¤U¡G
    ¡¶¼W¥[¹ï«D¤Ñ¥D±Ðªº°ò·þ±Ð¥S§Ì©j©fªº»{ÃÑ¡C
    ¡¶´£ª@¹ï¤Ñ¥D¸t¨¥¢w¸t¸gªº­«µø¡C
    ¡¶¿Eµo¹ï¦Û¤v¤½±Ð«H¥õªº²`«×¤Ï¬Ù¡C
    ¡¶®¶§@¹ï¸tÅé¤Î¸t¥Àªº·q§¡C
    ¡¶³Ì¯à»P·s¡i¤Ñ¥D±Ð­n²z¡j·f°t¡C

½sªÌ«ö¡G¡u²¢»eªº®a¢wù°¨¡v¤¤¤å½Ķ¥»¡A§Ú­Ì°ó¹Ï®ÑÀ]°£
¤F¥i­É¾\ªº¥~¡A©|¦³´X¥»«Ý°â¡AÅwªï¿ïÁÊ¡C

°ò«H¹Î¯À´y
    ¦¨¤H³³¦¨²Õ
        ¦b¥h¦~¤§¿Ôij¤Î¦U·F³¡Áp¦X¤j·|¤¤¡A¹ÎÅé°£¤F©w¤UÂX°ó¤§
¥|¦~­p¹º¥~¡A¥B¦³¤@¦@ÃÑ¡G§Y¬O­«·s²Õ´¡u°ò«H¹Î¡v¡]°ò¦«H
¥õ¤p¹ÎÅé¡^¡AÂÇ¥H¥[²`¹ï¸t¨¥¤§¤F¸Ñ¡A´£ª@±Ð¤Í¤§ÆF­×¡A¥BÁp
µ¸±¡½Ë¡C¤µ¦~¤T¤ë¡A¦b¯«®v­Ì¤§«ü¾É¤U¡A±Ð¤Í­Ì¿n·¥¦a·Ç³Æ»²
Ū¸t¸g¸ê®Æ¤Î¼ö¤ßÄw²Õ¤§¤U¡A²{¤w¦³¤U¦C¤K¤p²Õ¦¨¥ß¡A¥[¤W¦b
°ò«H¹Î¤§«e¤w¦Û¦æ¦¨¥ßªº¨â²Õ¡A²{²¤¶¦p¤U¡G

      ¢°¡B©P»Ê§Ì¥SÁܶ°ªº¦¨­û¥Hªø«C·|¤Í¬°¥D¡A±N©óPLANO°Ï
²Õ¤@¬d¸g¤p²Õ¡A®É¶¡±N·|­q¨ì¤W¤È¡A¦aÂI¥i¯à·|¿ï¦b
PLANO¤§¦Ñ¤H¤½´J¡A©Î½ü¬y¦b±Ð¤Í®aÁ|¦æ¡C³¯¥ü±æ¯«¤÷±N±a
»â¦¹²Õ¬d¸g¡C
    ¢±¡B¥ÛÃô§Ì¥S²Õ¦¨ªº¬d¸g¯Z¡A¥H»¡¡u¸f»y¡vªº±Ð¤Í¬°¥D¡A¨C
¹j¤@¶g¤§¶g¤»±ß¤W¤CÂI¤T¤Q¤À¡A©ó­C¿q¸t¤ß°óÁ|¦æ¡C
    ¢²¡B²ø¯ªµX©j©f²Õ¦¨ªº¬d¸g¯Z¡A¥H©~¦í¦bRICHARD- SON°Ï
¤§±Ð¤Í¬°¥D¡A¥L­ÌÁö¤~¦¨¥ß¡A«o¨M©w¨C¶g¬d¸g¡A®É¶¡¬O¶g¥|±ß
¤W¤KÂI¡A¦aÂI¬O©ó²ø¯ªµX©j©fªº®a¡C
    ¢³¡B¿½±d©y©j©f²Õ¦¨ªº¦¨­û¡A¥H©~¦í¦b NORTH DALLAS¡B
RICHARDSON¤§±Ð¤Í¤Î¼}¹D¤Í¬°¥D¡A¨C¹j¤@¶g¤§¶g¤T©ó¿½±d
©y©j©f®a¬d¸g¡C
    ¢´¡B±i·s®õ§Ì¥S²Õ¦¨ªº¦¨­û¡A¥H©~¦í¦bNORTH DALLAS¤Î
RICHARDSON¬°¥D¡A¤]¬O¨C¶gÁ|¿ì¬d¸g¡A®É¶¡¬O¶g¤T±ß¶¡¤C
ÂI¤T¤Q¤À¦b±i·s®õ§Ì¥S®a¡C
    ¢µ¡B§d²M·½§Ì¥SÁܶ°©~¦í©óARLINGTON¦a°Ïªº±Ð¤Í­Ì²Õ¦¨
¬d¸g¯Z¡A¥Ñ©ó¤H¼Æ¤£Â_¼W¥[¡A¬G¥Ø«e¬d¸g¦aÂI¬O­É¥Î·í¦a¤§¤Ñ
¥D°ó¡]SAINT  MARIA CATHOLIC CHURCH¡^¡A¨C¹j¤@¶g¤§¶g
¤»¤U¤È¨âÂI¬d¸g¡C®aªø­Ì¬d¸g®É¡A«Äµ£­Ì¤]¦w±Æ¦³¬¡°Ê¡]¥Ñ®a
ªø­Ì½ü¬y­t³d¡^¡C
    ¢¶¡B·¨ªv°]©j©f²Õ¦¨ªº¬d¸g¤p²Õ¦¨­û¡A¬O©~¦í©óPLANO°Ï
¤§±Ð¤Í©Î¦³¾ÇÄ֫ĵ£¤§®a®x¡A¨C¹j¤@¶gªº¶g¤­±ß¤W¤CÂI¤T¤Q¤À
¦Ü¤EÂI¥þ®a¦@¿Ä¡C«Ä¤l¬d¸g¬¡°Ê¡A­ì«h¤W»P®aªø¦P¨B¶i¦æ¡A°t
¥H¤â¤uÃÀ¡B¸t¸g¬G¨Æµ¥¡C®aªø­Ì¥D°ÊÁܽШì©v±Ð¦Ñ®v±a»â«Ä¤l
­Ì¡A¦Ó¥B¦Û¦æ¤ÀÅu¬ÛÃö¶O¥Î¡C¥Ø«e¥Ñ©ó¨ü¨ìªÅ¶¡­­¨î¡A¥B¦aÂI
¸û¤è«K©~¦í©óPLANO°Ï¤§±Ð¤Í¡A¬d¸g¦aÂI¤w¾E²¾¨ìST. 
ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH¡C
 ¢·. ¤ýÀR¬Â©j©f²Õ¦¨ªº¤p²Õ¦¨­û¡A¥H©~¦í¦bN. DALLAS¤Î
PLANO±Ð¤Í¬°¥D¡A¥L­Ìªº¯S¦âÀÀ¨Ì§Ç¬d§¹¾ã¥»¸t¸g¡C¥L­Ì¬O
¨C¹j¤@¶g¤§¶g¤»±ß¶¡¤CÂI¤T¤Q¤À¡A½ü¬y¦b±Ð¤Í®a¬d¸g¡C

¡@¡@¨ä¥L¤@¦Ü¤C²Õ«h«öµÛ¹ÎÅé²Î¤@¤§»²Åª¸t¸g¸ê®Æ¡A¶i¦æ¬d¸g¡A
¤µ¦~¬d§¹Â¬ù¤§³Ð¥@¬ö¡A©ú¦~°_³v³¹¬d·s¬ù¡A­p¹º¥H¤­¦~®É¶¡
Ū§¹¡C
    ³o¬O±Ð°ó±Ð¤Í­Ì²Ä¤@¦¸¥H³v³¹Åª¸g¤§¤è¦¡¡A¥B¨Ì¤£¦P¼h¦¸¤§
»Ý¨D¢w¦~ÄÖ¡]ªø«C·|¤Í¡B®a®x²Õ¡BªÅ±_²Õ¡K¡^¡B¦a°Ï
¡]PLANO¡BRICHARDSON¡BN. DALLAS¡BARLINGTON¡^¥H¤Î
»y¨¥¡]°ê»y¡B¸f»y¡^§Î¦¨¤§°ò«H¹Î¡C¥t¤@¯S¦â¬O¨C¤@²Õ¬d¸g³¹
¸`³£¦P¨B¶i¦æ¡A¦pªG¦³¨Æ¤£¯à°Ñ¥[¡A¤´¥i¦Û¤v¦b®a¬ãŪ¡C·s·h
®aªº±Ð¤Í¤]¥iÀH®É¥[¤J¶ZÂ÷ªñªº°ò«H¹Î¡A¤£­P¸¨«á©Î²æ¸`¡C

    ³Ì«á­n¯S§O¤¶²Ð°ó°Ï¤¤¥ý«e¦¨¥ßªº¨â²Õ¬d¸g¯Z¡G

    9. ¸t¨¥¥Í¬¡¤À¨É¤p²Õ©ó2000 ¦~8¤ë¥Ñ¶ÀµoªÚ©j©fÁܶ°¦¨¥ß¡C
¥D­n¦¨­û¬O¤@¸s¥þ¾¶ý¶ý­Ì¡A¦bÁc¦£ªº¨|¨à¤Î®a¨ÆªÅ»Ø¤¤¡A©ó
¨C¶g¤­¤W¤È¤EÂI¤Q¤­¤À½ü¬y¦b²Õ­û®a¬d¸g¡C
¡@¡@10.®uóˬéj©f®a©ó1996¦~7¤ë¦¨¥ßªº¬d¸g¤p²Õ¡A¦Ü¤µ¤w¶i
¤J²Ä¤­¦~¡I¦¨­û³Ì¤Öªº¤@¦¸¶È¦³¨â¦ì±Ð¤Í¹ï¬d¸t¸g¡CµM¦Ó¦]µÛ
¤@¥÷·QŪ§¹¾ã¥»¸t¸gªº¼Ý¤O©M«í¤ß¡A¦b¸t¯«¤§±a»â¤U¡A«ùÄò¨ì
²{¦b¡C¦p¤µ¡A¨C³{¶g¤@±ß¤W¤CÂI¤T¤Q¤À¡A©ó®uóˬîa¤w¦¨¬°²Õ
­û­Ì©Ò´Á«ÝªºÅw¼Ö¦@¿Ä¤§®É¨è¡C

    ­Y±z¤]·Q¥[¤JŪ¸g¤§¦æ¦C¡AÂǵ۹ÎÅ餧¬èë¡B¤À¨É©M¦@¿Ä§ó
¤F¸Ñ¸t¨¥¡AÅwªï±z»P¤p²Õªø­ÌÁpµ¸©ÎªÌ±z¤]¥i¦Û¦æÁܶ°¦n¤Í­Ì¡A
¦A²Õ¤@¬d¸g¤p²Õ¡A¦³Ãö¤§»²Åª¸t¸g¸ê®Æ³£¤w¬°±z­Ì·Ç³Æ¦n¡A¯«
®v­Ì¤]Ä@·N¦^µª¥ô¦ó¦³ÃöŪ¸g¤§°ÝÃD¡A±z¥u»Ý°_¦Ó¦æ¡A§Y¥i
¤]¡I

·q·Rªº®}¯«¤÷¡G
	¥D¤º¥­¦w¡I
	§Ú¥s¤ò¤å¸s¡A¨Ó¦ÛDallas¤¤µØ­C¿q¸t¤ß°ó¡C¤µ¨Ó
Houston³X¤Í¤@¶g¡C¡@
	¤Q¤À¦³©¯¡A³o¶g¥D¤éÀ±¼»¥¿¬O¶Q°ó¤Q¶g¦~°ó¼y¡A®}¯«
¤÷ªºµý¹D¥Í°Ê²`¨è¡A·P¤H¦Ü²`¡C§Ú­Ì°ó°Ï¿ì¤@Âù¤ë¥Z¡u¸²µå
Ãáv¡A¦b¦¹¯SÁÜ®}¯«¤÷¯à±N¦¹µý¹D§ë½Z©ó§^¥Z¬°©¯¡C§Ú­Ìªº
¦a§}¬O¡G¡u¸²µåÃáv½s¿è³¡  
          812 s. Sherman Rd. Richardson, TX  75081
	§Ú­Ì°ó°Ï»P¶Q°ó«Ø°ó®É¶¡®t¤£¦h¡A»X¤Ñ¥DµL·L¤£¦Üªº
Ãö·Ó¡A¥¿¤é¯q§§¤j¡A²{¦b¤]­±Á{ÂX°óªº»Ý­n¡CÅý§Ú­ÌÀµ¨D§Ú
­Ìªº¦b¤Ñ¤§¤÷¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¦P¤@­Ó·Rªº¤j®a®x¤¤¦@¦P¦¨ªø¡C
		¯¬    ¤Ñ¥D»P±z¦P¦b¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ò¤å¸s¡@·q¤W
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@2001, 6,1
½sªÌ«ö¡G§Ú­Ì¹ÎÅé¤wÁܨì®}¨ô¶V¯«¤÷¤µ¦~±NÁ{´Á¨Ó±a»â¦¨¤H
Á×ÀR¡C


¬üµØ¬O§Ú®a*
®}¨ô¶V¯«¤÷
    ¦U¦ì±Ð¤Í¡A¦U¦ì¯«ªø¡A¦U¦ì¨Ó»«¡AÁÂÁ±z­Ìªº¥úÁ{¨Ó©M§Ú
­Ì¤@°_¼y¯¬¬üµØ¤Ñ¥D°ó¦b³o¦aÂI«Ø¥ßªº¤Q¶g¦~¡C³o¬O¤@¥ó²±
¤jªº³ß¨Æ¡C¬üµØ¤Ñ¥D°óªº¦¨¥ß¦n¤£®e©ö¡C³o¬O±i¹p¯«¤÷ªá¤F
¤G¤Q´X¦~¤ß¦åªºµ²´¹¡C¦b¥L¤@¤E¤E¤K¦~©³¥h¥@«á¡A¬üµØ¤Ñ¥D
°óªº«e³~«Ü§xÃø¡C²{¦b¤@¤Á³£¥¿±`¤F¡C¦U¤è­±³£¦w©w¡A¨Ã¥B
ÁÙ¦³ªYªY¦Vºaªº²{¶H¡F©Ò¥H§Ú­Ì¤µ¤Ñ¿³°ªªö¯Pªº¼y¯¬¡C§Ú­Ì
Ãh©À¬°³o±Ð°ó¦Ó¥I¥X·¥¤jÄ묹ªºªø¦Ñ¡F·PÁ¤ѥDµ¹§Ú­Ìªº¯¬
ºÖ¡A¹DÁ¯«ªø­Ì¦b±i¯«¤÷¥h¥@«áµ¹§Ú­ÌªºÀ°§U¡F§Ú­ÌÁn©ú­n
¹L¦³«H¼wªº¥Í¬¡¡A¥ú´­¥D¦W¡F§Ú­Ì¥ß§Ó¤£¶d­t¥ýªÌªº´Á±æ¡A
¦P®É¤]­n¬°¤U¤@½ú¥´¦n°í©Tªº°ò¦¡C
    ³Ìªñ§Ú­Ì¿ï¤F¤@­Ó¤f¸¹ - "¬üµØ¬O§Ú®a"¡C³o¤£¶È¬O¤@­Ó¤f¸¹¡A
³o¬O§Ú­Ì±Ð°óªººë¯«¡A¤]¬O¬üµØ¤Ñ¥D°ó±Ð¤Íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¤¤
¤å¦rªº"®a" ¦³³\¦hªº·N«ä¡C§Ú­Ì§â "®a" ªº²[¸q¤ÀªR°_¨Ó¡A"¬ü
µØ¬O§Ú®a" ªº¤f¸¹´N¥i¥H°µ§Ú­Ì¨ãÊ^ªº¦¨¸t¤§¹D¡C

1.	¬üµØ¬O§Ú®a¡C³o­Ó®a¬O¦Ñ®a¡A·Q®a¡A¦^®aªº®a¡C³o¬O
§Ú­Ì¥X¥Íªº¦a¤è¡A§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¦a¤è¡A§ó¬O§Ú­Ì­n¦³ÂkÄݪº¦a
¤è¡C¬üµØ¤Ñ¥D°ó¬O§Ú­Ì«H¥õ¤W¥X¥Í©M¥Í¬¡ªº¦a¤è¡A¤]¬O§Ú­Ì
¦bºë¯«¤W¦³ÂkÄݪº¦a¤è¡C
¬ü°ê¤Hªº¹Ú·Q¬O¦Û¤v¦³¤@­Ó®a¡C¤j¤H­Ì©¹©¹¦Û¤v¶R¤@¼l©Ð¤l¡A
¦¨®a¥ß·~¡C¦ý¬O¤p«Ä­Ì¤@¥X¥Í´N¦³¥L­Ìªº®a¡C¥L­Ìªº®a´N¬O
¤÷¥Àªº®a¡C¤÷¥Àªº®a¤]¥i¯à¬O¯ª¥ý¶Ç¤U¨Óªº¡C
¨C­Ó¤Hªº®a³£¬O¯S®íªº¡C³o¦a¤è¥i¤j¥i¤p¡A³]³Æ¥i¥þ¥i¯Ê¡A
¸gÀÙ±¡§Î¥i´I¥i½a¡A¦ý¬O¦³¤@­Ó±ø¥ó¬O¤£¯à¯Ê¤Öªº¡C§Ú­Ì¤@
©w­n±`±`¥Í¬¡¦b¨ºùØ¡A¦b¨ºùئY¶º¡AºÎı¡A¥ð®§¡A®T¼Öµ¥µ¥¡C
¤[¦Ó¤[¤§¡A³o¼Ë§Ú­Ì¹ï³o¦a¤è´N·|¦³ÂkÄÝ·P¡C§Ú­Ì²{¦b¦íªº
®a¡A©¹©¹­n¤ñ¤p®É¦íªº®a¦n±o¦h¡A¦ý¬O§Ú­ÌÁÙ·|·Q©ÀµÛ¦Ñ®a¡C
§Ú°O±oÂ÷®a¤T¤Q¦~¤§«á¡A²Ä¤@¦¸¦^®a±´¿Ë¡A¤÷¿Ë©M§Ì©f³£¤£
¦í¦b­ì¨Óªº¦a¤è¤F¡C¦ý¬O§Ú°í«ùµÛ­n¥h¬Ý¬Ý¤w©¹ªº¦Ñ®a¡C
³Ìªñ¥[¤J¬üµØ¤Ñ¥D°óªº±Ð¤Í¡A¬O¥[¤J¤@­Ó¦­¤v¦s¦bªº±Ð°ó¡C
Ãþ¦ü¤@«Ä¤l¥X¥Í¦b¤÷¥À¤§®a¡C¬üµØ¤Ñ¥D°ó¬O±i¯«¤÷©M¤Ö¼Æ±Ð
¤Í¥ÎºÉ¤ß¦å¦b¤Q¦~«e«Ø¥ßªº¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¯S§O·PÁ±i¹p¯«¤÷©M
³o±Ð°óùتºªø¦Ñ¡A¨S¦³¥L­Ì¡A§Ú­Ì¬O¤£·|¦³¤µ¤Ñªº¬üµØ¤Ñ¥D
°ó¡C°²¦p§Ú­Ì¯u¬O­n§â¬üµØ¤Ñ¥D°ó°µ¦¨§Ú­Ìºë¯«¤§®aªº¸Ü¡A
§Ú­Ì¤@©w­n©M³o±Ð°ó¦³«Ü¦hªº¨Ó©¹¡A¦n¹³¬O©~¦í¦b³oùؤ@¼Ë
ªº¡C§Ú§Æ±æ±Ð¤Í­Ì®É±`¨Ó¬üµØ¤Ñ¥D°ó±æÀ±¼»¡A»â¸t¨Æ¡A°Ñ¥[
¬¡°Ê¡C

2.	¬üµØ¬O§Ú®a¡C³o­Ó®a¬O®a¶mªº®a¡A¬O§Ú­Ì¦b¦¨ªøªº¦a
¤è¡C§Ú­Ìªº»y¨¥¡A­·«U²ßºD¤Î¶Ç²Î¡A¤Ñ¤å¦a²z©M®ð­Ô¡A­¹Â³
»P¤f¨ý³£¨ü®a¶mªº¼vÅT¡CÄ´¦p²¾¥Á¨ÓªºµØ¹´Á¿­^¤å¡AÁ`¦³¤¤
°êµÄ¡F¼sªF¤HÁ¿°ê»y¡A¦³¼sªF¤f­µ¡F¥_¤è¤HÁ¿¼sªF¸Ü¡A¤f­µ
·|§ó­«¡C³o³£¬O¨ü¤F®a¶mªº¼vÅT¡C´N¬O¦b¬ü°ê¥X¥Íªº¤¤°ê«Ä
¤l¡A¥L­Ìª`­«¾Ç®Õ©M¾Ç·~¡A¤j¦h¼ÆªºµØ¹´«C¦~¡A³£¬O«Ü§µ¶¶
¤÷¥À¡C¥L­ÌªººA«×³£¬O¤¤°ê¤å¤Æ©M¶Ç²Îªº¼vÅT¡C
¬üµØ¤Ñ¥D°ó¬O§Ú­Ì«H¥õªº®a¶m¡C¦b¸g±`ªº±µÄ²¤¤¡A¬üµØ¤Ñ¥D
°ó¥i¥H§â­C¿qªººÖ­µ¡A¤Ñ¥Dªº·O·R¡A¤£ª¾¤£Ä±¤¤¦³®Ä¦a¼vÅT
§Ú­Ìªº«ä·Q©M»ù­ÈÆ[¡C¦P®É§Ú­Ì¤]¦³³d¥ô«×°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A
§â¤Ñ¥Dªº»|©R¡A­C¿qªººÖ­µ¡A©M±Ð·|ªº±Ð¾É°µ¦¨¬üµØ¤Ñ¥D°ó
ªº¶Ç²Î¡C³o¼Ë§Ú­Ì¥i¥H¦³®Äªº®â°ö¤U¤@¥N¡C

3.	¬üµØ¬O§Ú®a¡C³o­Ó®a¬O®a®x¡A®aÄݪº®a¡AÄ´¦p±i®a¡A
§õ®a¡A¤ý®a¡A·¨®a¡A®Ñ­»¤§®a¡C³oºØ®a¬O«Ø¥ß¦b¤H»P¤H¤§¶¡
ªºÃö«Y©M³o®a¤Hªº¯S½è¡C§Ú­Ì«Ü®e©öÁA¸Ñ³o¤@ÂI¡A¦]¬°¨C­Ó
¤H³£¦³¤@­Ó©m¡C¤£ºÞ©m¤°»ò¡A§Ú­Ì¦³³o­Ó©mªº­ì¦]¡A¬O§Ú­Ì
¥X¥Í¦b³o¤@®a¡C©m±iªº¤H¡A¦b¤j³°®É¬O©m±i¡A¨ì¥xÆW«á¤]¬O
©m±i¡A¨ì¬ü°ê«áÁÙ¬O©m±i¡A¥L¥Ã»·¦aÂ÷¤£¶}±i®a¡C¦P¼Ëªº¡A
©m§õ¡A©m¤ý¡A©m·¨ªº¤H¡A¤]¥Ã»·Â÷¤£¶}¥L­Ìªº®a¡C²{¦bªº­·
«U¡Aµ²±Bªº°ü¤kÁÙ¬O«O¯d¦Û¤vªº©m¡C§Ú­Ì¥Ã»·¦aÂ÷¤£¶}¦Û¤v
ªº®a¬O¦]¬°§Ú­Ì¬O®a®xªº¤@¥÷¤l¡A§Ú­Ì©M³o¤@®a©Ò¦³ªº¤H¡A
¦³¦å²ÎªºÃö«Y¡A¬J±K¤Á¤S­«­n¡C¦³§Ó®ðªº¤H¡A¤£¦ý¤£¨Ï¦Û¤v
ªº®a¥áÁy¡A¨Ã¥B¬°¥Lªº®aª§¥ú¡C¨ì³B¬°¦Û¤vªº®a¥ú´­Án±æ¡C
§Ú­Ì¬OÄÝ©ó¤Ñ¥Dªº®aªº¡C§Ú­Ì¤]¥Ã»·Â÷¤£¶}¤Ñ¥Dªº®a¡C¬üµØ
¤Ñ¥D°ó¬O¥ð¤h¹yµØ¸Ç¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Íªº®a¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£­n¬°³o
®a±Ð°óª§¥ú¡C¦b¤£¤[ªº±N¨Ó¡A§Ú­Ì­p¹º­n«Ø·s±Ð°ó¡A§Ú§Æ±æ
§Ú­Ì¥H¬üµØ¤Ñ¥D°ó¬°®aªº±Ð¤Í¡A¯à¥X¿ú¥X¤Oªº¨Ï§Ú­Ìªº®aÅÜ
±o§ó§¹¬ü©M¹ê¥Î¡A¨Ó¥ú´­¤Ñ¥D¤§¦W¡A¶Ç¼½ºÖ­µ¡C

4.	¬üµØ¬O§Ú®a¡C³o­Ó®a¬O«ä·Q¾Ç»¡ªº®a¡AÄ´¦p¾§®a¡A¹D
®a¡A¦ò®a¡C³o­Ó®a¤]¬O±M®aªº®a¡AÄ´¦p¤å¾Ç®a¡A­õ¾Ç®a¡A¬ì
¾Ç®a¡A­µ¼Ö®a¡AÃÀ³N®aµ¥µ¥¡C¬üµØ¬O§Ú®a¡A³o®aªº¾Ç»¡¬O­C
¿qªº«ä·Q©M±Ð¾É¡C§Ú­Ì¾Çªº¬O­C¿qªººÖ­µ¡A§Ú­Ìªº¤H¥Í¬O¥H
¤Ñ°ê¬°¥Øªº¦a¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O·R¥D¦b¸U¦³¤§¤W¡A·R¤H¦p¤v¡C
¬üµØ¬O§Ú®a¡A³o¬O°V½m§Ú­Ì°µ±M®aªº¾÷ºc¡CÂå¾Ç°|¬O®â°öÂå
¾Ç¤H­ûªº¡C¤u¾Ç°|¬O®â°ö¤uµ{®vªº¡C­µ¼Ö°|¬O®â°ö­µ¼Ö®aªº¡A
¯«¾Ç°|¬O®â°ö¯«¤÷ªº¡C¨º»ò¬üµØ¤Ñ¥D°ó¬O®â°ö¤°»òªº¡H¬üµØ
¤Ñ¥D°ó¬O®â°ö±Ð¤Í°µ¸t¤Hªº¡A¨Ï¨C¤@¦ì±Ð¤Í°µ¦¨¸tªº±M®a¡C

	¬üµØ¤Ñ¥D°ó¶Ç¼½­C¿qªººÖ­µ¡A¸òÀH©v±p­Ìªº±Ð¾É¡A¬I
¦æ±Ð·|ªº¸t¨Æ¡A¬Û§U¨C¦ì±Ð¤Í¤£¦ý¹LµÛ«H¼w¡A±æ¼w¡A¤Î·R¼w
ªº¥Í¬¡¡A¨Ã¥B¨Ï±Ð¤Í­Ì¦Û¤v°µ¸t¼wªº±M®a¡A¦P®É¤]±Ð¨ä¥L¤H¡A
¤×¨ä¬O¤v¸g¦b¤Ñ¥D±Ð»â¬~ªº¤H¦¨¸t¡A°µ¤Ñ¥Dªº¦n¤l¤k¡C

¬üµØ¬O§Ú®a¡I§Ú®a¬O¬üµØ¡I³o¤£¶È¬O¤f¸¹¡A³o¬O§Ú­Ì±Ð°óªº
ºë¯«¡A³o§ó¬O§Ú­Ì±Ð¤Íªº©v±Ð¥Í¬¡¡C

*	³o¬O®ª7d¨ô¶V¯«¤÷¤µ¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¦b¬üµØ¤Ñ¥D°ó¤Q¶g
¦~°ó¼yÀ±¼»¤¤ªºÁ¿¹D¡C