²Ä¤»¤Q¤E´Á ¤@¤E¤E¤E¦~¥|¤ë
| ¥D½sªº¸Ü | ·¨ªv°] | |
| ¯«¤÷ªº¸Ü | ³¯¥ü±æ¯«¤÷ | |
| º©½ÍÁ×ÀR·P¨¥ | ³\¤ý·ç©÷ | |
| Á×ÀR¤@±o | ·¨Y³ì | |
| ¶i¤J¥|¦¯´Á¡Ð¸t¥À°T®§ªºÀq·Q | ©P¹D | |
| º°¤ß¡Ð©M¦n¸t¨Æ | .¤pº¿§Q¨È | |
| ©_²§®¦¨å¤§¤@ | »D¯À®Z | |
| ¤@¥÷§ª« | ±i§»¨q | |
| Ämµ¹¥¼´¿¿Ñ±ªº«ü¾É¯«®v¡Ð¤ý·q¥°¯«¤÷ | ¥®¶® | |
| °·±dªº¬¡²ÓM | ·¨¶h¥Í | |
| ¸tÀ¦½Ï¥Í¡§·R§N«°¡¨ | ³¯¥@²M | |
| SHInE | George |
¥D½sªº¸Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¨ªv°]
©M¦n2000¬O§Ú̱з|¦bÁÚ¦V¤dÁH¦~©Ò¿n·¥±À°Êªº¬¡°Ê¡C±¹ï
·í¤µ²{¥@¡Ð¤j¦Ü°ê®a¡B¥Á±Ú¶¡ªº¤³«ë¡B¾Ôª§¡FªÀ·|¡B®a®xªº
½Ä¬ð¡B¸ÑÅé¡F¤Î¤p¦ÜÓ¤H¤º¤ßªº»¤´b¡B±Ã¤ã¡F§ÚÌ°ò·þ®{¤ñ
¥ô¦óªº®ÉÔ³£»Ýn¬èë¡A¬°¤HÃþ¡A¦ÛµM¡B¸Uª«¤Î»P¤Ñ¥Dªº©M
¦n¦Ó§V¤O¡C
¥|¦¯´Á¡A¥¿¬O¤@¬q¥i¥H²`«ä¡B¤Ï¬Ù¡B¸ÉÅ«¤Î©M¦nªº®É¨è¡C¦¹
¦¸©Ó»X¥[¦{¤§§f§^¤T¯«¤÷±a»â¥|¦¯´ÁÁ×ÀR¡A³\¶ý¶ý¡]³\¤ý·ç
©÷¡^¡B·¨Y³ì©n©f©M³\¤l¤_¤pªB¤Í¤À§O¼g¤U¤F¦o̤ßÆF²`³B
ªº·P¨¥¤Î¤ß±o¡C©P¹D§Ì¥SÂǵ۷O¥À¡]¸t¥À¡^ªº¥mÀ{¡A¨ÓÀq·Q
¦b´d¶Ë¡BµhWªº°f¹Ò¤¤¡A¦p¦óÂà¤Æ¦¨³ß¼Ö¤Î¥úºaªº¤O¶q......¤p
º¿§Q¨Èªº¡uº°¤ß¡Ð©M¦n¸t¨Æ¡v¤]«ü¥X¤F¤@±ø»P¦Û¤v¤Î¤Ñ¥D©M
¦n¡AÀò±o¯u¥¿¥¦w¤Î®¦Ãdªº¤èªk¡C
»D¯À®Z©n©fªº¡u©_²§®¦¨å¡v¤Î±i§»¨q©n©fªº¡u¤@¥ó§ª«¡v³£
¬O¾ú¸gWµh«á¤§·P®¦¤Î«¥Íªº°Ê¤H¨£ÃҤΤÀ¨É¡A³o¤£¥¿¬O´_
¬¡¸`³Ì¤jªº¶ø¯µ¶Ü¡H
Âǵ۴X¦ì·s¦å½üªº¼ö¤ß°Ñ»P¤ÎªA°È¡A¦¹´Á¸²µåÃáA°µ¤F¤@¨Ç
ª©±¤Î½s±Æ¤W¤§§ïÅÜ¡C¤£ª¾¹D±zÁÙ³ßÅw¶Ü¡H´Á«Ý±zÄ_¶Qªº«Ø
ij¡A¦b¦¹¹w§i¤U´Á¸²µåÃüx½Zªº¥DÃD¬O»P¤¤ë¸t¥À¤ë¦³¬ÛÃö
©Î¬O¿Ë±¡¤§¶¡ªºÃD¥Ø¡A·q½Ð¿ãÅD½ç½Z¡A¤U´Á¥D½s±N¥Ñ¾GÅt¿³
©n©f¾á¥ô¡C
¯«¤÷ªº¸Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯¥ü±æ¯«¤÷
¡]¸`¿ý¦Û3/21/99¡@¥|¦¯´Á²Ä¤¥D¤é¡^
¡u§Ú´N¬O´_¬¡¡A´N¬O¥Í©R¡v¡]Y11.25¡^¸tY±æºÖµ²Ä¤Q¤@³¹
¤¤´yz©Ô¥`¸S¤w¦º¤F¥|¤Ñ¡Aº¿ÄR¤Î°Ò¼w¨Ã¤£´±¬Û«H¥D¦³´_¬¡
ªº¯à¤O¡A«ö±`²z¡A«ÍÅ馤w¸gµo¯ä¤F¡I¥[¤Wªk§Q¶ë¤H¤Î¸g®v
¿Ø¨ëC¿q¯àªv¦nL¥Íªº½M¤l¡AÃø¹D¤£¯à¨Ï¦º¤H´_¬¡¶Ü¡HC¿q
Áö»P¤H¤@¼Ë¦³¤H©Ê¤§·P¶Ë¤Î¬y²\¡A¦ý¬O±ýÂǵۦº¤`¡A§óÅý©v
®{̤F¸Ñ¡AC¿q¤D¤Ñ¥D¬£»º¦Ó¨Ó¡A½T¹ê¦³´_¬¡¤Hªº¯à¤O¡C
¤@¯ë¤HÁö¥¼¯à¿Ë²´¨£¨ì©Ô¥`¸Sªº¦º¦Ó´_¬¡¡A¦ýY¤ßªù¤£¶}¡A
¦n¤ñ¦³²´ªº½M¤l¡A³\¦h¥Í¬¡¤¤¤§®¦½ç¡uµø¦Ó¤£¨£¡v¡A§Ṳ́H
ªº¥Í©R¡B´¼¼z¡B¯à¤O¤Î°]´I¤£¥þ¬O¤Ñ¥D©Ò½ç¶Ü¡H¼}¹D¤Í¦b§Y
±N¨ÓÁ{ªº´_¬¡¸`¡AÂǵ۸t¬~¤£¶È¦b¥¼¨ÓÀò±o¥Ã¥Í¡A¦Ó¦b²{¥@¡A
Y©Ó¦æ¤Ñ¥D¦®·N¡A§ó¥iÅéÅç¨ì¤º¤ß¤§¥¦w¡CY¤Z¨Æ¨D¤Ñ¥D¨Ó
¨ì§Ú̪º¤ß¤¤¡A¤H¥@¶¡¤§Wµh³£¥iÂà¤Æ¦¨¥Ì²¢¡A¦Ó¥Í¬¡¤¤¤§
«¾á¤]Åܦ¨»´¬X¡C
C¿q§Y¬O¹D¸ô¡B¯u²z©M¥Í©R¡A¦b§ÚÌ©Ò¹J¨£ªº¥S§Ì©n©f·í¤¤¡A
±`¬è¨D¸t¯«±a»â¯à»P¤Ñ¥D©M¦n¡A¨«¦V¥ú©ú¡C
¡]¸`¿ý¦Û4/3/99 ´_¬¡¸`«e¤i¡^
´_¬¡¸`«e¤i¤D¥H¦â¦C¤H¥Á²æÂ÷¥£§Ð«Àò¦Û¥Ñ¡F¬O¥DC¿q¾Ô³Ó
¦º¤`¡F¬O¤HÃþ¬~º°¸o¦Ã¥[¤J¸t¯«¦æ¦C¡F¤]¬O¶Â·tÂন¥ú©úªº
®É¨è¡I¹O¶V¸`¬O¤@¹Lµ{¡A¤]¬O¹ê»Úªº¦æ°Ê¡G¬O²{¦b¶i¤J¥ÃùÚ¡A
¤]¬O¦º¤`Åܦ¨¥Í©R¤§®É¨è¡I
¤Ñ¥D±a»â¥H¦â¦C¤H´ç¹L¬õ®ü¨Ó¨ìºÖ¦a¡FC¿q¾Ô³Ó¦º¤`¥´¶}¤Ñ
°óªºªù¡A¤Þ»âµÛ¤w¦ºªº¤HÆF»î¡C§ÚÌ¥¼»â¬~ªº¤H¡A¤´¬O¸o¤H
¡]¦³ì¸o¡^¡A¦ý¸g¸t¬~¸t¨Æ§Y¬~ºÉ¤@¤Áì¸o¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A
¤À¨É¤Ñ¥D¯«©Êªº¬ü¦n¡A¦Ó¤w¸g»â¬~ªº¤H¡AY¦b¥|¦¯´Á¤¤¡A¯à
¦³¾÷·|¦Û¬Ù¡A¿ì§i¸Ñ¡]©M¦n¸t¨Æ¡^¤]¦n¤ñ¦A¦¸»â¬~¡Aº°ºÉ¤@
¤Á¸o¦Ã¡AÆF»î¼ä¥Õ¦p·s¡A¤º¤ß³ß¼Ö¥¦w¡C
¬~§®É¡AÀ¹µÛ¥Õ¯½©Î©ÜµÛ¥Õ¦ç¡A¬Ò¶H¼x¼ä¥Õ¤Î·s¥Í¡C»â¬~«á¡A
§óÀ³±`«O¦s¤ßÆF¤§¼ä¥Õ¡A±óµ´Å]°¡A¦b«ä·Q¡B¥Í¬¡¤W¨v¦ü°ò
·þ¡C¦Ó°í®¶¸t¨Æªº³Åªo¯¬¸t¡A¨Ï±o»â¬~ªÌ¥ç¦¨¬°°Ñ»P¡u§g¤ý¡B
¥ýª¾¡B¥q²½¡v¤§Â¾¡C
°Ñ»P¡u§g¤ý¡v¤§Â¾¤D¬OÅý¤Ñ¥D¦b§Ú̥ͩR¤¤¬°¤ý¡A¹L§J¤v¤Î
¸t¼wªº¥Í¬¡¡A¤£Åý¦Û¤v¨I·Ä©ó¨p¼¤°¾±¡¡A°µ¦Û¤vªº¥D¤H¡A¤£
³Q¸o©Ò§ô¿£¡C
°Ñ»P¡u¥ýª¾¡v¤§Â¾¬O¦¨¬°¥DC¿qªºµo¨¥¤H¡A¦³¸q°È¥H¨¥»y©M
¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¥h«Å¶ÇºÖµ¡C
°Ñ»P¡u¥q²½¡v¤§Â¾¡A¬O«ü¦b¤@¤Á¬¡°Ê¡B¬èë¡B©v®{¨Æ·~¡B¤Ò
°ü®a®x¥Í¬¡¤ÎºØºØ¦ÒÅ礧¤¤¡A¥H¸tµ½ªº¥Í¬¡´Â«ô¤Ñ¥D¡A´N¬O
§â¥@¬É©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡C
º©½ÍÁ×ÀR·P¨¥¡@¡@¡@³\¤ý·ç©÷¡@¡@
¤E¤E¦~¤T¤ë¤»¤é¡A§Ú°Ñ¥[Á×ÀR¤@¤Ñ¡A«ü¾É¯«®v¡Ð§f§^¤T¯«¤÷¡A
¬O±q¥[¦{½Ð¨Óªº¡A¬O¦ì§§¦~¤H¡Aºë¯«¥R¨K¡AÁnµ§»«G¡A¬Ý°_
¨Ó¤ñ¥L¹ê»Ú¦~ÄÖÁÙn¦~»´¨Ç¡A¥i¥L®ÊÅM¤w¤Ü¦~¤F¡A¤w¬O¯«®v
¯Å¦h¦~ªº¤Hª«¡A§Ú»¡³o¸Ü¬O¦³®Ú¾Úªº¡A±z¥iª¾¹L¥h¾ú¥ô§Ú¤¤
µØ¤Ñ¥D°óªº¤T¦ì¯«¤÷¥H¤Î«e¥ô³¯µbÂí¯«¤÷§¡¬O¥Lªº°ª®{©O¡I
¥i¨£¥L¹D°ª²ö´ú¡A¾Ç°Ý²W³Õ¨o¡I
§f¯«¤÷¶}Á¿¬èë²³æ¡B§O½o¡A¶È¥Î¤KÓ¦r¡GC¿q¡B¸t¥À¡B«ô
°U¡B·PÁ¡A¤@³s¦ê°á¤F¤Q¦h¦¸¡A¥L»¡³o¼Ëªº¬èë¡A¬O¸ò¤@¦ì
¥xÆW¦Ñ¤Ó¤Ó¾Çªº¡A¸Ü»¡±q«e¦³¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦o¤â«ù°á¯]¡A¨â¤T
¤ÀÄÁ«K°á§¹¤@¦ê¸g¡A°Ý¨äì¦]¡A¤~ª¾¦o¤£ÃѦr¡A¤£·|°á¤¾ªø
ªº¸g¤å¡A¥u¯à¥Î¦o¤ß²zªº¸Ü§@¬èë¡C¯«¤÷ı±o¦o¥Î¡uC¿q¡B
¸t¥À¡B«ô°U¡B·PÁ¡v¤KÓ¦r¡A«D±`±oÅé¦Ó·N¼s¡A¦]ªY½à¦Ó±À
¯ò¡I
§f¯«¤÷ªº¹D²z¥Ñ²L¤J²`¡A©Ò¿×²`¡A¬O±q¤¤¤Á¤J¬G¨Æ¡]¦h¬°¨Æ
¹ê¡^©Î¯º¸Ü¤¤ªºÓ¤¤¶ø¯µ¡A¦p¬Ù«ä¨ä¨ý¡A¤j¦³±Ò¥Ü¡A³o¸Ì½g
´T¦³¡A¶È±N¨ä¤¤¤@Ó¡§¨â¤ùÄÑ¥]¥Öªº¬G¨Æ¡¨±Ôz¦p¤U¡Aµ¹
ŪªÌ§@Ó¯ù¾l¶º«áªº½Í¸Ü¸ê®Æ¡C
¸Ü»¡¦³¤@¹ïµ²±B¤w©¡¤¤Q¦~ªº¦Ñ¤Ò°ü¡A¨à¤k¬°¨ä¤÷¥À¹Lª÷±B
¼y¯¬¤@µf¡A«Ý¦±²×¤H´²«á¡A©]Áñ¤HÀR®É¡A¯d¤Uö´õk±¡²`ªº¦Ñ
¤Ò°ü¡Aº¡·Nªº¹ï§¤µÛ¡A¥ý¥ÍÅé¶Kªº°Ý»¡¡Gn¤£n¦Y¨ÇÂI¤ß¡H
¤Ó¤Ó»¡¦n°Ú¡I©ó¬O¥ý¥Í¤£¤@·|´NºÝ¤W¤@ªM¤û¥¤©M¨â¤ù¯N¦nªº
ÄÑ¥]¥Ö¡Aµ²ªG¦Ñ¤Ó¤Ó¤Ó¤jµoµÊ®ð¡A¨Ãú¤F¤@³õ¡A¦Ñ¥ý¥Í§Ë±o
¤V¤G©M©|¡A¤£ª¾©Ò±¹¡A¦£°Ý¦ó¸o¡H¤Ó¤Ó»¡§Ú³Ì¤£³ßÅw¦Yªº´N
¬OÄÑ¥]¥Ö¡A¦Ó¤¤Q¦~¨Ó§A´N¤£À´±o¡I¥ý¥Í¤j¹ÄÞªP¡A¦]¬°ÄÑ
¥]¥Ö¬O¥L¦Û¤vªº³Ì·R¡K¡K¡K
§Ú¹ï³oÓ¬G¨Æªº¬Ýªk¡A¥i¤À¬°¨â¤è±¨Ó»¡¡A¦nªº¤è±¬O¤kªº
§t»WÄ묹¡A¶¶±q¤V¤Ò¡C¨kªº¤è±¡A§â¦Û¤v³ßÅwªº³£µ¹¥Lªº©d
¤l¡C
¤Ïªº¨Ó»¡¡A¨kªº¤Ó¦Û¥H¬°¬O¡A±q¨S·Q¨ì§O¤Hªº·Pı¡A¦Ó¤kªº
¤@ª½¥]¸ËµÛ¦Û¤v¡I©Ò¥H¤Ò°ü¤G¤H¤@½ú¤l·¾³q¤£¨}......¡C
¬G¨Æªº´J·N©M±Ò¥ÜÀH¦U¦ìªº´¼¼z¥h¸àÄÀ§a¡I±q¤Ò©d¥Í¬¡¤¤§ä
¥Xµª®×¡C·íµM¥¦¤£¶È©ó¤Ò©d¡A¤]·|¥X²{©ó¤H»ÚÃö«Y¤¤¡A±z¡A
¦³¨S¦³·¾³q¤£¨}ªº°ÝÃD©O¡H¨ä¹ê¡A¤H»P¤H¶¡¶V³æ¯Â¶V¦n¡A¤£
¬O¶Ü¡H¥D»¡½ÖY¤£Åܦ¨¤p«Ä¤l¡A¤£¯à¨ì§Ú¤÷¨º¸Ì¥h¡I
¬Ù«ä¤¤¡Aª±¨ýµÛ§f¯«¤÷¸ÑÄÀ¯uºÖ¤KºÝªº·N¸q¡A¦n¹³§Ú¦b¥Í¬¡
¤¤¦h¤Ö¤]¹ê½î¤F¤@¨Ç¡A¦pªG¬Oªº¡A²á§@ÆFתº¤@ÂI¶i¨B§a¡I
³hWªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L̪º¡C¦Û¨B¤J¦Ñ¦~«á¡Aº¥
º¥²Hªyª«½è¤Wªº¨É¨ü¡A¦í¤£¨D«Î¤j»¨µØ¡A¬ï¤£¨D¦WµP®É»ì¡A
¬Æ¦Ü¥H¦ç½ü¬y´«¬~¨Ã¤£Ä±´H»Ä¡C¤k¨ą̀C·í©u¸`®É·|µ¹
§Ú
²K´X¥ó·s¦çªA¡A¦ý¤£·|¯}¶O¤Ó¦h¡A¦]¬°¦o̤]¦³¸`¬Ùªº¬ü¼w¡A
Á`¬O°£Ü´î»ùªº®ÉÔ¡A¤£±¤¨¯³Ò¡A½ñ¯
'7dÅK¾c¡A¶R¦^¤@³Uª«¬ü»ù·Gªº¦çªA¡A©¹©¹¥uªá¤@¥ó¦çªAªº»ù
½X¡A¥i¦h¬ï´X¥ó·s¦ç¡A¥i¿×¸`¬ù¤§¹D¤]¡I
¹ªº¤è±¡A¦h½¤Ö¸§¡A²Ê¯ù²H¶º¡A¤½\Âø³¡A§¡¿ÅÄá¨ú¡A´ç
²¾ë¥Í¬¡¡A¦w³h¼Ö¹D¡A¥Ì¤§¦p¹~¡I
«sºEªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌn¨ü¦w¼¢¡C³à¨à¤§ºE¡A¬O¥Õ¾v
¤H°e¶Â¾v¤Hªº¤H¥Í´d¼@¡A¥»¤HÁö¨ü¹L¥´À»¡A¦Ó¨S«è¤Ñ¤×¤H¡A
¨Æ«á¤Z¹J»P§Ú¦P¾D¦¹©R¹Bªº¤H¡A§Ú°£¤F·P¦P¨¨üÃø¹L¥~¡AÁ`
·QºÉ¿ìªk¥hµ¹¤©³à®a¦w¼¢¡A¥H¿Ë¨¸gÅç¥hÄU«j¬°¤H¥ÀªÌ¦A¯¸
°_¨Ó¡I
·Å¨}ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌn©Ó¨ü¤g¦a¡A·Å¨}¤£¬OÀ¶®z¡A
±`¨¥¹D¡G°h¤@¨B®üÁï¤ÑªÅ¡A¹ï¤H¹ï¨Æ¤O¨D§@¨ì¤¤±e¤§¹DªººA
«×½w©óµo«ã¡A¹ï©¼¦¹¦³Ó«ä·QªºªÅ¶¡¡A¬O¦³¯qµL®`ªº¡C
°§´÷¼}¸q¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌn±o¨ì¹¡Ü®¡A¦Û¤v²`·P¹ï¸t
¸g¹D²zÀ´ªº¤Ó¤Ö¡A¤]±`«ä¼}¸t½å̪º¸qªí¡A¦Û«j¶·¥[±j§V
¤O¡I
¼¦¼§¤Hªº¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌn¨ü¨ì¼¦¼§¡A¨C·í§Ú¦Õ»D©Î¥Ø
¸@¤Ñ¨a¤Hº×ªº¨Æ¥ó®É¡A¤@Áû¦P±¡ªº¤ßªoµM¦Ó¥Í¡A§Ú²Ä¤@Ó¤Ï
À³¬O¬°¨ä¬èë¡A©ÎÄ~¦Ó¬°¨ä¦uÂN¡A¬ÆÅTÀ³®½§U¡A¨º©È¥u¬O°Ï
°Ï¤§·N¡A¤o¤ßµy¦w¨o¡I
¤ß²z¼ä²bªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌn¬Ý¨ì¤Ñ¥D¡A¤Z¨Æn¨D¤ß
¦w²z¡A«K¬O¤ß¤¤ªº·N¦V«D±`¼ä²b¡A°Ê¾÷ÁÙn³æ¯Â¡A¬O´N¬O¬O¡A
«D´N¬O«D¡An©Z©Z¿º¿ºªº±¹ï²{¹ê¡I
½l³y©M¥ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¥LÌnºÙ¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡I
·R¦n©M¥»P½l³y©M¥¬O¤£¦Pªº¡An«P¶i¤H»P¤H¤§©M¦n¡Bì½Ì¡B
¼e®¤¡B©M©M¦n¦pªì¡A¬O¨â¥ó¤£¦Pªº¨Æ¡A¤Hªº¼ç¯à¥R¤Àµo´§²Ä
¤@n¯àì½Ì¡B¼e®¤¡A¦pªG¤@Ó¤£¬Û«HÆF»îªº¤H¡A¬O«ÜÃø°µ¨ì
ì½Ì¼e®¤ªº¡IÄ@¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¦@«j¤§¡I
³Ì«á§f¯«¤÷¤S¨ÓÓ°ª©Û¡AÅ¥©M¦n¸t®É¡A¬O¥Î¯¸µÛ¶i¦æªº¡A¸t
°ó¤£¤j¡A§i¸Ñ®ÉÁnµ¦p»¡®¨®¨¸Ü¤@¯ë¡A¤Ï¥¿¸Ü¬O»¡µ¹C¿qÅ¥
ªº¡A±Ð®{»P¯«¤÷¯à¤£¯à·¾³q¡A¨º¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡AÁ`¤§³o¬OÓ
«Ü·sÂAªº¸gÅç¡A©Ò¥H¯S§O§â¥¦°O¤U¨Ó¡A¨Ñ¤j®a¤@ßT¡I
³o¦¸Á×ÀR¤£¹³Á×ÀR¡A¤¤¶¡¥ð®§®É¶¡¡A¤T¤T¨â¨â³£¦bÁ¿¸Ü¡A¥Î
À\®É§ó¬O½Í¯º·¥Í¡A¤£¹Lºò´êªº¤@¤Ñ¡A©ÒÀòªºªF¦è¨¬°÷¦^¨ý
µL½aªº¡A±Ð·|¿ì¤@¦¸¹ÎÅ鬡°Ê¡A»Ýn¤H¤O©Mºë¤O¡A¥L¡]¦o¡^
̪ºÄ묹©M©^Äm¬O¤j®a¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A§ÚÌP¤W宸۪º·PÁ¡A
§ó¬è¤Ñ¥D°ºÖ¥L¡]¦o¡^Ì¡I
Á×ÀR¤@±o¡@¡@¡@¡@¡@·¨Y³ì
©êµÛ´Á«Ýªº¤ß±¡¡A°Ñ»P¥Ñ§f¯«¤÷©Ò±a»âªº´_¬¡¸`«e¤iªºÁ×ÀR¡A
»¡¨ÓºF·\¡A¦³°O¾Ð¥H¨Ó¡A³o¥i¯à¬O§Ú¥Í¥²Ä¤@¦¸¥¿¦¡ªºÁ×ÀR¡C
¥X¥Í§Y»â¬~¡A¦b¥¼¥XªÀ·|«e¡AÁ`¬Oı¤W±Ð°ó¡A°Ñ»P¸t¨Æ¬O²z
©Ò·íµMªº¨Æ¡A±q¤£ÃhºÃ¡A¦ý¤]¨S¦³¯S§Oªº·P¨ü¡C
¥XªÀ·|«á¡A¥Ñ©ó¤u§@ªºÀ£¤O»P¨ä¥Lªº¦]¯À¡Aº¥º¥ªº°Ñ»PÀ±¼»
¸t¨Æ¤£¦Aµø¬°²z©Ò·íµM¡A¼ö¸Û¤]³vº¥ªº§N²H¤U¨Ó¤F¡CÁöµM§Ú
´¿°g¸ô¡A¦ý¤Ñ¥D¨Ã¨S¦³©ñ±ó¡AÍ¢¦bµ¥«Ý¡Aµ¥«Ý®ö¤l¦^ÀY¡C¨C
·í·Ð´e¡A¼~¶Ë©Î¹J¨ìµLªk¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A·Q°_¤FC¿q¡A¨ì¸t°ó¡A
¨ººØ·Pı¬OµLªk§Î®eªº¡A´N¬O³¾Âk±_¡A¹C¤lªð®a¡Aµoı·R
§Aªº¤H¦bµ¥«ÝµÛ§AªºÂk¨Ó¡C¦b®a¸Ì¸t¥À·|·O·Rªº¼¾¥§Aªº¶Ë
¤f¡AC¿q·|½ç¤©§A±q·s¥Xµoªº¤O¶q¡A¸g¹L¸t¥ÀªºÃd·R¡A¸t¤l
ªº³j§K¡A·í¸ó¥X®aªù®É¡A¹yıºë¯«¦Ê¿¡A¥i¥H¦A«×±¹ï¥@«U
ªº½ÄÀ»»P¿i½m¡C§ÚÌ°ò·þ®{¦ó¨ä¦³©¯¡A¥ô¦ó¦a¤è¬Ò¦³±Ð°ó¡A
¨Cӱа󳣬O§Ú̪º®a¡A¤Ñ¥D¡B¸t¥À¡BC¿q̵¥«ÝµÛ§Ú̪º
Âk¨Ó¡A¹C¤lÌ¡A¤F¡B²Ö¤F¶Ü¡H¦^®a§a¡I
¸ÜÃD¤@§è©Ô¤£¦^¨Ó¤F¡A¦¹¦¸Á×ÀR¦¬Àò«Ü¤j¡A¤]¦³©Òı®©¡C
·í¯«¤÷¦A¦¸ªº´£¤Î¡A¡u·í¨C¤@Ó¤H¨ü¬~«á§Y¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¨à
¤k¡C¡v³o¬O¦h»ò¤jªº®¦Ãd°Ú¡I³o¤]¸ÑÄÀ¤F¡A¬°¤°»ò·í¾D¹J§x
Ãø®É¡A¶i¸t°óªº·Pı¡A¹³¦^®a¡A¥i¥H§â©Ò¦³«¾á¥æ¥I¥X¨Ó¡C
¤Ñ¥Dµ¹§Ú̦p¦¹¤jªº®¦¨å¡A©Î³\«Ü¦h¤H¹³§Ú¤@¯ë¡A¦b©¯ºÖ¤¤
¦ý¤£¦Ûı¡C
±µµÛ¯«¤÷¤SÁ¿¨ì¡u¤¬r¡v¡B³g¡B½Q¡Bè¡BºÃ¡B¶Æ¡C¡uÅ]°ªº
¤Ó»¤´b¡v¡G¦W¡B§Q¡BÅv¡B¦â¡BÅ}¡C³o¯u¬O·íÀY´Î³Ü¡C¸ò¤Ñ
¥Dªº®¦Ãd¤@¯ë¡A§Ú¨C¤Ñ³B©óÅ]°ªº»¤´b¤¤¦Ó¤£¦Ûı¡F§Ú¬O§_
¥Î¡§¦Û¥H¬°¬O¡¨ªººA«×¶Ë®`¤F¤÷¥À¡B¥ý¥Í¡B«Ä¤l¡BªB¤Í¬Æ¦Ü
»P¤Ñ¥D¤§¶¡ªºÃö«Y¦Ó¤£¦Ûı¤F¡C¬O§_¦]¬°»P¤H¤§¶¡ªº¤£©M¨ó
¦Ó¼vÅT¨ì¹ï¤Ñ¥Dªº±R«ô»P«H¿à©O¡H¦p¦ó¤~¯à§ùµ´Å]°ªº»¤´b
©O¡H³o¤@³s¦êªº°ÝÃD¦p¦ó¸Ñ¨M©O¡H
ºò±µµÛ¯«¤÷½Í¨ì¡u¼e®¤¡Bì½Ì¡B·R¡B¬èë¡v¶i¤J¦¹¦¸Á×ÀRªº
¥DÃD¡A¥u¦³¦b¼e®¤ªº«e´£¤U¡A¥i¥H§K°£¦Û¤v¦A«×¨ü¶Ë®`¡AÂÇ
µÛ·R¨Ï¤ßÆF¥ÀR¡A¾aµÛ¬èë¨Ã¨Ì¿à¸t¥ÀªºÂà¨D¡A¥i¥H±o¨ì¯u
¥¿ªº¥¦w»P³ß¼Ö¡C¦]¬°¤Ñ¥Dªº·R¬OµL±ø¥ó¡A¥u¦³Ê¾a¤Ñ¥D§Ú
̤~¥i¥H°µ¨ì¯u¥¿ªº¼e®¤¡A¨Ã¬°±o¸o§Aªº¤H¬èë¡A¦]¬°¤Ñ¥D
¤]ì½Ì¼e®¤§ÚÌ¡C
¤j³¡¥÷ªº¤H©M§Ú¤@¼Ë¡A°w¹ï¡§ÆF»î¡¨ªº·Pı«ÜªÅ¬}¡A¤H¦º«á
ÆF»î¤~·|¥X²{¶Ü¡H
¯«¤÷¸ÑÄÀ¡A¥un¦³¥Í©R¡AÆF»î§Y¦s¦b¡A¦ý±`·Pı¤£¨ì¦Ó©¿²¤
¤FÆF»îªº¦s¦b¡A¤H¤§©Ò¥H¬°¸Uª«¤§ÆF¡A¬Ò¦]¤Ñ¥D½à½ç§ÚÌÆF
»î¡A©Ò¥H¦b«H¥õ¥Í¬¡¡AÆF׬OÓ«nªº¹Lµ{¡C
¯«¤÷¦b¾É¤JÁ×ÀR«eªº¤@¥y¬èë¡G¡u¤Ñ¥D¸t¥À«ô°U·PÁ¡I¡vµu
µuªº¤KÓ¦r¡A¹DºÉ¤F§Ú̹ï¤Ñ¥D¡B¸t¥À¤§¬è¨D»P·PÁ¤§¤ß¡C
²{¦b¶}¨®¤W¤U¯Z¤§¸ôµ{¡AÁ`¬O·|Àq©À¦¹¥y¡A¦]²µu©ö°á¤£¦Ü
¤À¤ß¡A«o¤SÅý§Ú«O«ù¤ß±¡¥ÀR¡A¤£¦]¶ë¨®¦Ó·ÐÀê¡A·PÁ¨º¦ì
¤£ª¾¦Wªº¦Ñ¤Ó¤Ó¤]ÁÂÁ§f¯«¤÷ªº¤À¨É¡C
¾ãÓÁ×ÀR¹Lµ{¦b¤À¨É¤¤µ²§ô¡AÁöµM¤j®aÁÙ¦³«Ü¦hªº°ÝÃD¡AÁÙ
·Q²âÅ¥¯«¤÷«ÕÀq²µuªº¤p¬G¨Æ±Òµo§ÚÌ¡AµL©`®É¶¡¤w±ß¡A¤£
±o¤£µ²§ô¡A¥u¦³¨Ì¨Ì¤£±ËªºÂ÷¥h¡C
·PÁ¸t¤Æ²Õªº§Ì¥S©n©f¬°§Ú̵¦¹º¦¹¤@Á×ÀR¡A¨Ã·Ç³Æ¤FÂײ±
ªº¤TÀ\»P¤ôªGÂI¤ß¡A§ó¨Ï§ÚªºÆF»î¨É¨ü¤F¤@¹y¸tÀ\¡C
ÁÂÁ§f¯«¤÷³ÒW©bªi¡A¨Ï§ÚÌÄÝÆF¥Í¬¡§ó¥[¥R¹ê¡C¨ÃÁÂÁ¸t
¤Æ²Õ¥þµ{¿ýµ¡A¨Ï±o·í¤ÑµLªk°Ñ»Pªº§Ì¥S©n©f̤]¦³¾÷·|²â
Å¥¯«¤÷ªº§®¨¥¡A¦³¿³½ìªº§Ì¥S©n©f¥i¦V¹Ï®ÑÀ]É¿ý¡A¤£n¿ù
¥¢¨}¾÷¡C
¯¬¡@¡@¥D¤º¥¦w
¶i¤J¥|¦¯´Á¡Ð¸t¥À°T®§ªºÀq·Q¡@¡@©P¹D
¸t¥À¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤G¤ë¤Ü¤¤é±q«n´µ©Ô¤Ò¶Ç¹Fµ¹¥@¤Hªº°T®§¡C
English Translation:
¡uDear children, Also today I am with you in a special way
contemplating and living the passion of Jesus in my heart, Little
Children, open your hearts and give me everything that is in
them: joy, sorrows and each, even the smallest, pain, that I may
offer them to Jesus; so that with His immeasurable love; He may
burn and transform your sorrows into the joy of His resurrection,
That is why, I now call you in a special way, little children, for
your hearts to open to prayer, so that through prayer you may
become friends of Jesus. Thank you for having responded to my
call.¡v2/99
¤¤¤å½Ķ¡G
¡u¿Ë·Rªº«Ä¤lÌ¡G¤µ¤Ñ§Ú¦A«×¥H¤@ºØ¯S®íªº¤è¦¡»P§A̦b¤@
°_Àq·Q©M§âC¿qªº±¡·P¡B¥Í¬¡¦b§Ú¤ß¤¤¡C«Ä¤lÌ¡A¥´¶}§AÌ
ªº¤ß¡A¨Ã¥B§â¸Ì±¤@¤ÁªºªF¦è³£¥æµ¹§Ú¡GÅw¼Ö¡B´d¶Ë¡A¬Æ¦Ü
©ó¨C¤@ºØ¡A¥]¬A³Ì¤pªºµhW¡A¦nÅý§Ú©^Ämµ¹C¿q¡F¦p¦¹¡A¥H
Í¢µLªk¿Å¶qªº·R¡AÍ¢¯à°÷±N§A̪º´d¶Ë¡A¿U¿K©MÂà¤Æ¦¨Í¢
¦Û
¦ºªÌ¤¤´_¬¡ªº³ß¼Ö¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò¡A§Ú²{¦b¥Î¤@ºØ¯S®íªº¤è
¦¡¡A¥l¥s§A̪ºì¦]©Ò¦b¡A«Ä¤lÌ¡A¥´¶}§A̪º¤ßÆF¬èë¡A
¸g¥Ñ¬èë¡A§AÌ·|¦¨¬°C¿qªºªB¤Íªº¡CÁÂÁ§A̵ªÂЧڪº¥l
¥s¡C¡v2/99
¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¡A¨C¤@¦~±qC¿q¨üÃø³Q°v¤Q¦r¬[¤W¨ü¦ºªº¤é¤l
©¹«e±Àºâ¥|¤Q¤Ñ¡A§Ú̳£ºÙ§@¥|¦¯´Á¡A¤¤°ê¦r¤@¦¯¬O¤Q¤Ñ¡A
¥|¦¯´N¬O¥|¤Q¤Ñ¡A³o¥|¤Q¤Ñ¸Ì«×±Ð¤Í¥Í¬¡ªº¤H®É®É³£¦b«jÀy
¦Û¤vÀq·QC¿q°ò·þ§Y±N»â¨üªºWÃø»P¸t¦º¡A¨Ã¥B§â³o¼Ë¤lªº
Àq·Q»P¦Û¤vªº¥Í¬¡¬Ûµ²¦X¡C¤]´N¬O¦b¥±`ªº¥Í¬¡¤¤¡A³]©w¤@
өΦhӥؼÐÅý¦Û¤v¨è·Nªº¥h±Ë±ó©Î½ß¸É¡C´«¥y¸Ü»¡¡G´N¬O
¤Ï¬Ù§ä¥X¦Û¤vªº¤ò¯f¡B²ßºD¡A§V¤Oªº¦b³o¬q®É¶¡¸Ì§ï¹L¾Eµ½¡A
¥±`¦³¨Ç¤°»ò¨É¨üªº¶Ý¦n¡A¦b³o¥|¤Q¤Ñ·í¤¤¡A¾¨¶qªº§J¨î¦Û
¤v¡A¬°¤F¦Û¤vªº¨¡B¤ß¡BÆF¡A¬°¤F¨®Çªºªñ¤H¡A¬°¤F¥h¥@ªº
¿Ë¤ÍÆF»î¡AÄ묹¨É¨ü¡A§JW¸ÉÅ«¡CÄ´¦p©ñ±ó¹s¼L²¢¹°Õ¡A¼È
®É¤£¬Ý¹q¼v°Õµ¥µ¥¡C¥|¦¯´Áµ²§ô¨ìC¿q°ò·þ¨üÃø´_¬¡¦A¹L¤
¤Q¤Ñ¡A¸t¯«°Á{ªº¤é¤l§Ú̺٤§¬°¤¦¯¸`¡A¥|¤Q¥[¤¤QÁ`¦@
¤E¤Q¤Ñ¬O§Ú̬ö©ÀC¿q¦æ½Ëªº°ª®p¡A¤E¤Q¤Ñ¬O¤@¦~ªº¥|¤À¤§
¤@¡Aè¦n¬O¦b¬K©u¡C«U»y»¡¡G¤@¦~¤§p¦b©ó¬K¡A²{¦b´NÅý§Ú
̦b¦Û¤v¥Í©R¤¤ªº¬K¤Ñ¸Ì¡A¤@°_Àq·Q¤Ï¬Ù¹L¥h¤@Ó¤ë¨Óªº«ä
¨¥¦æ¬°¡A¦³¨S¦³¹ï¤£°_§O¤Hªº¦a¤è¡A¦³¨S¦³¦³·NµL·N¶¡¨ü¨ì
§O¤Hªº¶Ë®`¡C
¿Ë·Rªº«Ä¤lÌ¡F¤µ¤Ñ§Ú¦A«×¥H¤@ºØ¯S®íªº¤è¦¡»P§A̦b¤@°_
Àq·Q©M§âC¿qªº±¡·P¡A¥Í¬¡¦b§Ú¤ß¤¤¡C
¦Û±q¤@¤E¤K¤@¦~¤»¤ë¤Ü¥|¤éÅãÆF¶}©l¡A¸t¥À¨C¤Ñ¦b·í¦a®É¶¡
¤U¤È¤»ÂI¥|¤Q¤ÀÅã²{µ¹¤»Ó«C¤Ö¦~¡A¦p¤µÁÙ¦³¨â¦ì¡A¥ì¤Z©M
«Â´µ¥dÁÙ¤@ª½¯à°÷¬Ý¨£¦o¡A¾ã¾ã¤Q¤C¦~¤KÓ¤ë¤F¡A«C¤Ö¦~¦p
¤µ³£¤w¸g¬O§§¦~ªº¦¨¦~¤H¤F¡C¥ì¤Zµ²¤F±B¡A²{¦b¦í¦b³Â¶ë½Ñ
¦â¦{¡A«Â´µ¥dÁÙ¬O¿W¨¡A»P®a¤H¦í¦bº¡¦N°ê·ç¡C¸t¥À¦b³o¤£
ºâµuªº¤é¤l¸Ì¯u¬O¥H¤@ºØ¯S®íªº¤è¦¡»P§Ú̦b¤@°_¡C¸t¥Àªº
Àq·Q¤Î¥Í¬¡¬O§âC¿q°ò·þªº±¡·PÀq¦s¦b¦oªº¤ß¤¤¡CC¿qªº±¡
·P¡A¬O¤@¥÷¤¯·O¼¦¼§ªº±¡·P¡A¬O¤@¥÷¬°§Ú̼~¤ß¡A¾á«Ýªº±¡
·P¡A¬O¤@¥÷¤£§Ô§Ṳ́@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó¤T¥Ç¿ù¶Ë®`¦Û¤v¡A¶Ë®`¥L
¤Hªº±¡·P¡A§ó¬O¤@¥÷§t§Ô©M¥Rº¡·R¤ßªº±¡·P¡A¸t¥À¦bC¿qI
t¤Q¦r¬[¤W¥[º¸¥Ë²¤¤s¨ü¦º®É³¦ñµÛÍ¢¡A¤À¾áµÛÍ¢ªº±¡·P¡A
¸t¥À§ó¦bC¿q¥h¥@«á¡A¤@Ó¤H¿W¦Û±r«Þ¦b¨«¹Lªº¤s¸ô¤WÀq·Q
µÛC¿qªº±¡·P¡A¤µ¤Ñ¸t¥À§ó¬O¥Í¬¡¦b§Ú̪º¤ß¤¤¡A¦ÓC¿qªº
¨¥¦æÁ|¤î©M©Ò¦³ªº¤@¤Á³£¥Í¬¡¦b¸t¥Àªº¤ß¤¤¡A¦p¦¹¡F¦oªº¤ß
¤¤¦³§ÚÌ¡A§Ú̪º¤ß¤¤´N¦³¤FC¿q¡C
«Ä¤lÌ¡A¥´¶}§A̪º¤ß¡A¨Ã¥B§â¸Ì±¤@¤ÁªºªF¦è³£¥æµ¹§Ú¡C
§Ú̱q¤p¨ì¤j¡A§Ú̪º¤ß¬O·U¬¡·U¤p·Uµw©O¡HÁÙ¬O·U¬¡·U¤j
·U³n©O¡H¥Í¬¡¤¤¦³¨S¦³¾÷·|§â¦Û¤vªº¤ßªù¥´¶}¡A¼fµø¤@¤U¸Ì
ÀYË©³¦³¨Ç¤°»òªF¦è¡HµhW¡H«è«ë¡H¶ú§ª¡H³gŹ¡H¼««ã¡H³±
ÀI¡Hp¿Ñ¡H·ö¤ß¡H¦k·Q¡HÃhºÃ¡Hź¶Æ¡HÁÙ¬O¦P±¡¡H¼¦¼§¡H¤¯
·R¡H³ß¼Ö¡H·Å¨}¡H©Mµ½¡H©Î¯Â¼ä¡H¼e®¤¡H±`±`§Ú̹ï«Ý¦Û¤v
ªº¤÷¥À¡B©d¤l¡B¤V¤Ò¡B¤l¤k©Î¬O¾F¤H¡B¦P¨Æ¡BªB¤Í¸ò¤³¤H¡A
§Ú̳£¬O¥Î¨º¤@ºØ¤ß¥h¹ï¥Iªº¡H¤×¨ä¬O¦b¤£¦X§Ú̪º¤ß·N¡A
¤£¶¶¦Û¤vªº¨¥»yªº®ÉÔ¡H·í§Ú̦b¥´¶}¦Û¤v¤ßªº®ÉÔ¡A·|¤£
·|¡H©Î¦³¨S¦³·½ÀY¬¡¤ô¬y¥X¨Ó¡Aª`¤J§ÚÌ´¿¸g¨«¹Lªº¥Í©R·í
¤¤©O¡H¦pªG¨S¦³¡H¬O¤£¬O¥u§ä¨ì¤@¥÷«s¹æ¤j©ó¤ß¦ºªº°®²Uµä
ºÜ©O¡H¸t¥À¤£Â_ªº¥l¥s§ÚÌ¡C¨Ã¥BÁܽЧÚ̧â¸ÌÀY¤@¤ÁªºªF
¦è³£¥æµ¹¦o¡A¥]¬A¦nªº©M¤£¦nªº¡C¬°¤°»ò¡H
Åw¼Ö¡B´d¶Ë¡A¬Æ¦Ü©ó¨C¤@ºØ¡A¥]¬A³Ì¤pªºµhW¡A¦nÅý§Ú©^Äm
µ¹C¿q¡C
ªº½T¡G¦nªº¡FÅw¼Ö¡A¤£¦nªº¡A´d¶Ë¡A¬Æ¦Ü¨C¤@ºØ¤£¦PªºµhW¡A
¥]¬A¨º¨Ç·L¤£¨¬¹D¡AÅÖ²Ó´ù¤pªºµhW³£¥æµ¹¦o¡A¬é¦³³o¼Ë¤~
¯àµL§Ú¡A¤~¯à±óµ´¦Û¤v¡A¤~¤£·|§Ú°õ¡B§Ú©T¡B§Ú·N¡B§Ú¦³¡C
¥Í¬¡¸Ì¡A§Ú̳£Ä@·N¥á±ó°kÁרº¨Ç¤£¦nªº¡A¤£¦X·Nªº¤H¨Æ¦a
ª«¡A·Qn±óµ´¤£¦n¡A«Ü®e©öÅý¤H²z¸Ñ¡A¥i¬O¬°¤°»òn¥æ¥X¨º
¨Ç¦nªº©O¡H¦]¬°¦³ªº®ÉÔ¦nªºªF¦è¤]·|²£¥Í°õµÛªº°g±¦¦Ó¦¨
¬°¤£¦nªº¡AÄ´¦p¡GÀ°§U§O¤H¡Cè¶}©lªºÀ°§U©Î³\¥X¦Û¸Û¤ßµ½
·N¡A¦ý¬O¦bÀ°§U¤¤¡Aº¥º¥ªº¥[¤W¤F¦^³øªº´Á«Ý¡A³Ì«á«oºtÅÜ
¦¨¬°p¸ûªº®Ú·½¡C³o´N±q¦nªºÅܱo¤£¦n¤F¡CC¿q»¡¹L¤µ¤Ñ¦³
¤µ¤Ñªº¨Æ¡A§â¤µ¤Ñ°µ¦n´N¦n¤F¡A©ú¤ÑÁÙ¦³©ú¤Ñ¬ÛºÙªº¡C©Ò¥H¡F
§Ú̦pªGÄ@·N¯u¤ß¸Û·Nªº§â¦Û¤vªº¤ßÆF¥´¶}¡A¨º´N©^Äm§a¡I
±ÇªÅ¤º¦bªº¤@¤Á¡A¦nªº¡AÃaªº¡A²Î²Î¥æ¦«¡A°O±o¡F¯à¦³¹ï¶H
Åý§Ú̧¹¥þªº¥æ¦«¡A¨º¬O§Ṳ́ѤjªººÖ®ð©O¡I¦p¦¹¡A¥HÍ¢µL
ªk¿Å¶qªº·R¡AÍ¢¯à°÷±N§A̪º´d¶Ë¡A¿U¿K©MÂà¤Æ¦¨Í¢¦Û¦ºªÌ
¤¤´_¬¡ªº³ß¼Ö¡C
¤Ñ¥Dªº·R¡AµL©lµL²×¡A¾î³e¥j¤µ¡A¦s©ó¥Ã«í¡A§Ú̪º¨¥¦æ¡A
§Ú̪º¥Í¬¡³£¦bÍ¢®¦Ãd»P·O·Rªº¥]®e·í¤¤¡C´Nºâ§Ú̬O¥Í¬¡
¦b¤£¦p·N»PµhWªº°f¹Ò·í¤¤¡A±q¤H¥@ªº¨¤«×¬Ý¤£¥X¤Ñ¥D¥ô¦ó
ªºÃö·R¡A¥i¬O¡F¦b°f¹Ò»P§x¹Ò·í¤¤¡A§Ú̦³¨S¦³©ñ±ó¹ï¥¼¨Ó
ªº§Æ±æ©O¡H¿iÃø¥Í§Ô@¡A§Ô@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í±æ¼w¡A±æ¼w¤£
¥s¤H»X²Û¡AC¿q°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ¬O¸o¤Hªº®ÉÔ¡A´N¤w¸g¬°§ÚÌ
¦º¤F¡AC¿qªº¦º¡A¦º±o«D±`ªº¤£¥ú±m¡A¦º±o¹³¤@Ó¸o¥Ç¡C¬Æ
¦Ü¤£¦p¤@Ó³QÄÀ©ñªº±jµs¡A¥i¬OÍ¢¹ï¤Ñ¤÷¶W©Êªº¸t¼w«o¦¤w
¶W¶V²Û°d¡A¥úºa¤F¤Ñ¤÷¡C¥L¹ï§Ú̵Lªk¿Å¶qªº·R±¡¡A¯à°÷§â
§Ú̪º´d¶Ë©MµhW§¹¥þªº¿U¿NÂà¤Æ¦¨¬°±q¦ºªÌ¤¤´_¬¡ªº³ß¼Ö
»P¥úºa¡C¦pªG§Ṳ́£Ä@·N¥´¶}¦Û¤vªº¤ß¡A±N¦³ªº´d¶Ë»Pµh
W¥æ¦«µ¹Í¢¡A¤S«ç»ò¯à°÷¤À¨ÉÍ¢´_¬¡ªº³ß¼Ö»P¥úºa©O¡H¼g¨ì
³o¸Ì¡AÅý§Ú·Q°_¤@Ó¬G¨Æ¡A¤@¦ì¬X¶¶·Å©Mªº©d¤l¦b¤H¦Ñ¯]¶À
®É¸`¡A¦oªº¥ý¥Í¦³¤F¥~¹J¡A¦o´d¶Ë¡A¦oµhW¡A¦oµLªk¦A»P¦o
¥ý¥Í¥Í¬¡¦b¤@°_¡A¦o¥ý¥Íı¿ô¤F¦Û¤vªº½k¶î»P¿ù»~¦^Âà½Ð¨D
¦oªºì½Ì¡A¥i¬O¦o´o¡A¦o«ë¡A¦oÃ`¤£¤U³o¤f®ð¡A¦on¥ý¥ÍÂ÷
¶}¦o¡A¦o±o¤FÀù¯g¡A¦o¯f±o§Ö¦º¤F¡A¦oªº¤l¤k¥¡¨D¤÷¿Ë¦^¨Ó
¬Ý¥L̪º¥À¿Ë³Ì«á¤@±¡A¥ý¥Í¿ðºÃ¤F¤@°}¡A³Ì«á¿Õ¿Õªº¨ì¤F
Âå°|¡A¯¸¦b§ÉÀY¡A¥b®Î«á¤~»´»´ªº»¡¤FÁn¡G¤Ó¤Ó¡A¹ï¤£°_¡A
©d¤l±Ã¤ãµÛ©I§l¡A·L·Lªº±i¶}²´·ú¡A¹j¤F¥b®Î¡A±i¤f©Aªº¦R
¤F¤@¤f·ð¦b¥ý¥ÍªºÁy¤W¡A»¡¤FÁn¡A§Ú«ë§A¡A±q¦¹´NÃ`¤U³Ì«á
¤@¤f®ð¡A¯d¤U¤F¥ý¥Í©M¨à¤k̤@¥Íªº±£±¦»P¿ò¾Ñ¡C¦Ó¦o¡A¤]
±aµÛ¤@Áû¥¼´¿¥´¶}ªº¤ßªº¨«§¹¤F¦o·É®áªº¤@¥Í¡C
³o¤]¬O¬°¤°»ò¡A§Ú²{¦b¥Î¤@ºØ¯S®íªº¤è¦¡¡A¥l¥s§A̪ºì¦]
©Ò¦b¡C
§ÚÌn¥Î¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó¸Ñ¨M¦Û¤v©Ò¾D¹J¨ìªºµhWÃøÃD¶Ü¡H§Ú
̬é«H¥ô¦Û¤vªº¯à¤O»P¤O¶q¶Ü¡H§ÚÌ°£¤F¦Û¤v¤§¥~¤£¯à¬Û«H
©Î¥æ¦«µ¹¥~¦b²E«pªº®Ú·½¶Ü¡H§ÚÌ°£¤FÅý¦Û¤v¦bµhWªº²`³B
¤£°±ªº¥´Âà©M¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤Tªº¶Ë®`¦Û¤v©M§O¤H¥~¤S¯à¦¨´N
¥X¤°»ò¡H¬J¨Ï·íªì§Ú̬O¤@¦ì¨ü®`¤H¡A¬O¤@¦ì³Q¨ü¶Ë®`ªºÄë
¬¹ªÌ©O¡H¸t¥Àªº¥l¥s´N¬On§ÚÌ¥´¶}¦Û¤vªº¤ß¡A§â¤ß¸Ì©Ò¦³
ªº¤@¤Á³£¥æµ¹C¿q°ò·þ¡AÅýÍ¢¡A¥ÎÍ¢µL½aªº·R¨Óªv¡§Ų́ü
¶Ëªº¤ßÆF¡A¤]¥u¦³¸g¹LÍ¢ªº·R¡A¤~¯à¨Ï§Ú̪º´d¶Ë»PµhWÂà
¤Æ¦¨¬°¤@¦pC¿q°ò·þ³q¹L¦º¤`¡A¾Ô³Ó¦º¤`¦Ó¹F¨ì´_¬¡¥Ã¥Íªº
¹Ò°ì¡A¨Ï§Ų́ü¶Ë´dµhªº¤ßÆF¦b°ò·þ·Rªºªv¡¤¤¦º¦Ó´_¥Í¡A
¥Ã¨ÉÍ¢¥Ã¥Íªº³ß¼Ö»P¥úºa¡C
«Ä¤lÌ¡A¥´¶}§A̪º¤ßÆF¬èë¡C¡A¸g¥Ñ¬èë¡A§AÌ·|¦¨¬°C
¿qªºªB¤Íªº¡CÁÂÁ§A̵ªÂЧڪº¥l¥s¡C
°ß¦³§ÚÌÄ@·N¥´¶ª7d§Ú̪º¤ßÆF¬èë¡A¤~¦³¥i¯à³n¤Æ§ÚÌ°í
µwªº¤ß¡A¤~¤£·|¦b¨ü¶Ëªº¹Lµ{¤¤¡AÂàÅܦ¨¨Ï¥L¤H¨ü¶Ëªº±aì
ªÌ¡A°ß¦³§Ú̯u¤ß¸Û·Nªº¬èë¡A¦b¥´¶}ªº¤ßÆF¤¤¤è¥i¯à²âÅ¥
¨ì¤Ñ¥Dªº¸t¨¥¡B±q¦ÓÅéÅç¨ì¯u¡Aµ½¡B¬ü¡A¸tªº¹Ò¬É¡A¤]°ß¦³
¦p¦¹¡A§Ṳ́~¦³¾÷·|©MªÅ¶¡¡A¦b§Ṳ́p¤pªº¤ßÆF·í¤¤¡A¯d¤U
ªÅ¦ì®e¯ÇC¿q°ò·þ¡A¨Ï§Ú̦³¯u¥¿ªº¾÷·|¥h»{ÃÑC¿q¡A¤F¸Ñ
C¿q¡A±µ¯ÇC¿q¡A©MC¿q±µªñ¡A»PC¿q°µªB¤Í¡C¨º®ÉÔ¡A¨º
¼Ëªº³ß¼Ö¡A¨º¼Ëªº§Ñ±¡¡A¤~¬Oµ§¾¥Ãø¥H§Î®eªº¡C
º°¤ß¡Ð©M¦n¸t¨Æ¡@¡@¤pº¿§Q¨È
¤j®a³£¤F¸Ñ¡A¸t¬~²b¤Æ§Ú̪ºì¸o»P¥»¸o¡A¦b»â¬~ªº¨º¤@¨è¡A
ÆF»î¼ä¥Õ¬üÄR¦p¤Ñ¨Ï¡A¸t¬~¤§©Ò¥H¦³¦¹®Ä¯à¡A¬O¦]¬°C¿q¬°
§Ú̪º¸o¡A¦¨¤F¥N¸o¯Ì¦Ï¡A±qÍ¢ªº¶Ë¤f¬y¥X¥Í©R©Ò»Ýªº®¦Ãd¡A
³o®¦Ãd¨Ã¦b¤C¥ó¸t¨Æ¤¤¡]¸t¬~¡B¸t®¶¡B¸tÅé¡B©M¦n¡B±B°t¡B
¸t¯´¡A³Åªo¡^Ä~Äò¬y°Ê¡C
¸t¨Æ§Æþ¤åªºì¤å·N«ä¬O¶ø¸ñ¡]Mystery¡^¡A¥¦¤]ªí²{¤F¡§Áô
Âᨤ§·N¡AC¿q«Ø¥ß¤F¤C¥ó¸t¨Æ¡A¥Î¥~¦b¥i¨£ªº¸t¨Æ§»ö¡A
½ç¤©¤H¸t¤Æªº®¦Ãd¡C¦]¦¹¡A¤F¸Ñ¨Ã°Ñ»P¸t¨Æ¡A¬°±Ï¦Û¤vÆF»î¡A
¬O«æ¤Á¥²»Ýªº¡I
³o¦¸§ÚÌn½Íªº¬O©M¦n¸t¨Æ¡A¤]³\¦³¤Hn°Ý¬°¤°»òn½Í©M¦n
¸t¨Æ¡HÅý§Ų́ӬݬݡA¦b¸t¸g¸Ì¡AC¿q¿Ë¦Û¤Þ¾É¤H¹w³Æ¦Û¤v
ªº¤ß¡]¹w³Æ¤W¥Dªº¹D¸ô¢w¢wº¿º¸¨¦¤@³¹¤G¸`¡^¡A·íC¿q¦b¬ù
¥¹ªe¸Ì¨ü¤FY¿«®¬§ïªº¬~§¡A±q¤ô¸Ì¤W¨Ó¡A´N¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F
¡]º¿º¸¨¦ºÖµ¤@³¹¤E¦Ü¤Q¸`¡^¡A³o¶H¼xµÛ¤H»P¤Ñ¥DÃö«Yªº«
¾ã¡CY±æºÖµ¤G¤Q³¹¤G¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¤T¸`¡AC¿q¹ïªù®{»¡¡G
¡uÄ@§AÌ¥¦w¡A´N¦p¤÷¬£»º¤F§Ú¡A§Ú¤]¤]¦P¼Ë¬£»º§AÌ¡C¡v
»¡¤F³o¸Ü¡A´N¦V¥L̼N¤F¤@¤f®ð»¡¡G¡u§AÌ»â¨ü¸t¯«½}¡I§A
̳j§K½Öªº¸o¡A´Nµ¹½Ö³j§K¡A§A̦s¯d½Öªº¡A´Nµ¹½Ö¦s
¯d¡C¡v¦b¸ô¥[ºÖµ²Ä¤G¤Q¥|³¹¥|¤Q¤C¸`¡AC¿q¤É¤Ñ«e¡AÍ¢¤S
¦A¤@¦¸±j½Õ®¬§ï±o¸o¤§³jªº«n¡G¡u¥²¶·±qC¸ô¼»§N¶}©l¡A
¦]Í¢ªº¦W¡A¦V¸U¨¹«ÅÁ¿®¬§ï¡A¥H±o¸o¤§³j¡C¡v¡C
¦]¦¹¡A¬°¤FÆF»îªº«O°·¡A®É®Éĵ¿ô¡A±`±`¥h¿ì§i¸Ñ¡A¬O«Ü¦X
±¡¦X²zªº¡A¤]¬O·R¦Û¤vªº¤@ºØªí²{¤è¦¡¡CµL©Ç¥G¡A±Ð·|¦b²Ä
¤Q¥|¦¸Latern Council¡]1215¦~¡^n¨D±Ð¤Í¦Ü¤Ö¤@¦~n¦V¯«¤÷
§i¸o¤@¦¸¡A³o©M§Ṳ́@¦~°µ¤@¦¸°·±d«OÀIÀˬd¡A¤£¬O¦³²§¦±
¦P¤u¤§®Ä¶Ü¡H
¬JµM©M¦n¸t¨Æ¨º»ò«n¡A¨º»òÅý§Ų́ӬݬݡA¬°¦ó¤HÌÁ`¬O
§äÂǤf°kÁ×·ÓÅU¦Û¤vÆF»îªº³d¥ô¡C
¤@¡B§Ú¨C¦¸¥h¿ì©M¦n¸t¨Æ¡A³£¬O¨º¨Ç¸o¡A¬JµM§ï¤£¤F¡A¤S¦³
¤°»ò¦n¿ìªº¡H
¸Õ°Ý¡A§Ú¦h¤[¬~¤@¦¸¦Û¤vªºÁy±¡H¤Ï¥¿ÁÙnżªº¡A¬°¤°»òÁÙ
n±`¬~¥¦©O¡H¨s³º¬O¨º¤@¼Ë¸û¶Q«¡A¬O§ÚªºÁy±©O¡HÁÙ¬O§Ú
ªºÆF»î¡HÆF»î¦³¤F¸o¡A¥h§i©ú¦³¦ó¤£·í¡HC¿q¦b¤Q¦r¬[W¸ô
¤W¡A¤T¦¸¶^Ë¡A¤S¤T¦¸ª¦°_¨Ó¡A·N¨ýµÛ¤°»ò©O¡H
¤G¡B®`©È¡B¤£¦w¡B¤£¦n·N«ä¸ò¦Û¤vªº¯«¤÷§i¸o¡A¦b§Ú§i¤F³o
¨Ç¸o¤§«á¡A¤S«ç»ò±¹ï¥L°Ú¡H
¶^˨䣥i¯º¡A¥i¯ºªº¬O¦b¶^˫ᤣ¯¸°_¨Ó¡A¦A»¡¡AÁôÂäF
¸o¹L¤£§i¸Ñ¡A´N¥i©ZµMªº±¹ï¤@¤Á¶Ü¡H
¤T¡B§Ú¨º¦³¤°»ò¸o¦n¿ì¶Ü¡H§Ú¬J¤£°½¤S¤£·m¡A³W³W¯x¯x°µ¤H¡A
³£¬O§O¤H·S§Ú¡A§Ú¿ì¤°»ò¸o¡H
·í¦~¨È·í¡A®L«½¤¬¬Û±À½Ó¦Û¤v¹L¿ù¨ì§O¤H¨¤W¡A´N¬O³Ì¨Îªº
¼g·Ó¡A¦pªG³£¬O§O¤H¿ù¡A¬°¤°»ò±q³D¡]Å]°¡^¨ì®L«½¡B¨È·í
²Î²Î³£¨ü»@¡H
Y»¡§Ú¨S¥Ç¤°»ò«¸o¡A¤£»Ýn§i¸o¡A¨º»ò¡A¬°¤°»ò±Ð©vY±æ
«O¸S¤G¥@©M¼w¦Ø²ïפk¡A¨CÓ¬P´Á³£¥h¿ì§i¸Ñ¡H±Ð©v»{¬°
¡u¦b¤Ñ¥D±«e¡A©Ó»{¦Û¤vªº¤£¬O¡A¤£¬O¶S§C¦Û¤v¡A¬Û¤Ï¦a¡A
¬O¬¡¦b¤@Ó¯u¹êªº¦Û§Úª¬ªp¸Ì¡A¥B¦]¦¹¡A¦b¥¢¨¬¥Ç¸o¤§«á¡A
«Àò¸q¼w¤Î®¦Ãd¡C¡v
¤G¦ì¦b¸t¼w¤W¬O§Ú̪ºªÚªí¡A¦pªG¥L̳£¶Ô¿ì§i¸Ñ¡A°Z¤£¬O
»¡©ú¤F§Y¨Ï¬O¤p¸o¡A§Ṳ́]¥h¿ì§i¸Ñ¡A¬O´±±¹ï¦Û¤vªº¯u¡A
¥B«O¦s¦Û¤vªº¯u¡A¤£¬O¶Ü¡H
Á`¬A¦Ó½×¡G
¤@¡B¤H¬O³n®zªº¡A»´©öªº´N¥Ç¸o¡C
¤G¡B¦pªG§Ú¶V·R¤Ñ¥D¡A§Ú´N¶VÄ@·N¦VÍ¢»¡¡G¡u§Ú¿ù¤F¡A½Ðì
½Ì§Ú¡I¡v§Ú¶V¬OÄ@¹ï¥D»¡¡G¡u§Ú¿ù¤F¡A½Ðì½Ì§Ú¡I¡v¡A§Ú´N
¶VÄ@·N¦V·í¨Æ¤H»¡¡G¡u¹ï¤£°_¡A½Ðì½Ì¡I¡v¡]¸ô¥[ºÖµ¤Q¤
³¹¤Q¤@¸`¦Ü¤T¤Q¤G¸`¡^
¤T¡B©M¦n¸t¨Æ¬OC¿q¿Ë¦Ûq©wªº¡AÍ¢¬O¸t¨¥¡A¨¥¥X¥²¦æ¡A·í
§Ú¨«¤J§i¸Ñ«Ç®É¡AÍ¢´N¥Hªv¡ªº¸t¯«¤§¥ú¡A±N§Ú¥]³ò°_¨Ó¡A
¯«¤÷ÂǵÛC¿q½á¤©ªºÅv¬`¦Ó³j¸o¡A¨Ï§ÚªºÆF»î«Àò¥¦w»P®¦
Ãd¡I
¥|¡B®¦Ãd¬O¸t¤Æ¤H©Ò¥²¶·ªº¡A¦ý¶·¥X©ó¤Hªº¦ÛÄ@¡C
¤¡B¨}¤ß»Ýn³Q±Ð¨|¡A±`¿ì§i¸Ñ¡A¬Ù¹î¡A·|¼W¥[¹ï¸oªº±Ó·P¡A
¨Ï¤ßÅܱoÅÖ²Óĵı¡C
¿ì¤@Ó§¹¾ãªº©M¦n¸t¨Æ¡A¦³´XÓn¥ó¡A±Ð©vY±æ«O¸S¤G¥@©ó
1996¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤éPCardinal William W. Baumªº¨ç¤¤«ü¥X¡G
§i¸o¥²¶·Á¾¤U¡B§¹¾ã¡AÁ|¤Z¤j¸o¤@©wn¥þ¼Æ»¡¥X¡A¤£±o«O¯d¡A
¨Ã¸Û¤ßÄ@·N¥hÀ±¸É¡C
®æªL¦h«e®Ñ¤Q¤@³¹¤Ü¤C¦Ü¤Ü¤E¸`Á¿±o¦n¡uµL½×½Ö¡AY¤£¬ÛºÙ
¦a¦Y¥Dªº»æ¡A©Î³Ü¥DªºªM¡A´N¬O¤z¥Ç¥DÅé¥D¦åªº¸o¤H¡A©Ò¥H
¤HÀ³¬Ù¹î¦Û¤v¡AµM«á¤~¥i¥H¦Y³o»æ¡A³Ü³oªM¡A¦]¬°¨º¦Y³Üªº
¤HY¤£¤À¿ë¥Dªº¨Åé¡A´N¬O¦Y³Ü¦Û¤vªº¸o®×¡C¡v
¤HY´`¦u²ߡA¤@¬N«OÅ@¦Û§Úªº§Î¶H¡A«Ü®e©ö¦Û§Ú´ÛÄF¡A¤£
¯à±µ¨ü¸t¯«ªº±À°Ê¡A°£«DÓ¤HÁ¾¨õ¦Û¤U¡A¦b¤Ñ¥D¥ú·Ó¤¤¡]§i
¸Ñ¸t¨Æ¤º´N¦³¡^¡AÀWÁcªº¤Ï¬Ù¤º«ä¹Lµ{¤¤¡A¤H³vº¥¦^Âk¯Â§Ú¡C
·í¦Û§Ú¦b¯u¯Âªº±¡ªp¤¤¡A¤£¦A»P¨}ª¾½Ä¬ð¡A¤Hªº¼ç¤O¦ÛµM·|
¨ü¨ì¸t¯«ªº±À°Ê¡Aì¨Ó¦Û¤v¥H¬°°µ¤£¨ìªº¨Æ¡A¤Ï¦Ó©ÉµM¦Û±o¡A
¹ï©ó¤Ñ¥Dªº¦®·N©M¨p¼¤¤§¶¡¡A¸û©ö¤À¿ë¡AÁקK®ö¶O³\¦h¯à·½¡A
°µ¤F¦Û¤v±¡ºüªº¥£Áõ¡A³Ì«á¹F¨ì¤F©Ò¿×¹çÀRP»·¡A¸t¤Æ¦Û¤v¡A
¸t¤Æ§O¤Hªº³ß¼Ö»P¥¦w¤§¹Ò¡I
©_²§®¦¨å¤§¤@¡@¡@¡@»D¯À®Z
1953´_¬¡¸`¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¬OÓ©_§®ªº¤é¤l¡A¤@Ó·sªº¥Í©Rªº¶}
©l¡C¦b¨º¤Ñ§Ú»â¬~¤F¡A¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡C
¥¿È´_¬¡¸`«e¤i·P©À¤Ñ¥D©Ò½ç¤§©_²§®¦¨å¡A¦b¦¹»P¦U¦ì§Ì¥S
©n©f¤@°_¤À¨É¡B·PÁ¡BÆg¬ü¤Ñ¥D¡C
¦b¤j³°©|¥¼²_³´¤§«e¡A§Ú¥»«H¦ò¡A¥Á°ê40¦~°kÃø¨ì»´ä¡A¦í
¦b½Õ´ºÀÃø¥ÁÀ礤¡A¤é¤l«D±`¨¯W¡A¦P®É¤]±µÄ²¨ì¤£¦Pªº©v
±Ð¡A¨ä¤¤§Ú¿ï¾Ü¤F¤Ñ¥D±Ð¡A§ó¨ãÅ骺»¡¬O¡u¤Ñ¥D´z¿ï¤F
§Ú¡C¡v¸g¹L¥b¦~¨C¤éÅ¥¹D²z¡]¤µ¤Ñªº¼}¹D¤Í¤ñ¸û©¯¹B¡A¤Å»Ý
¨C¤éÅ¥¹D¡A§Y¥i¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¤l¤k¡^¡A«nªº®É¨è²×©ó¨Ó¨ì¡A
¦b·í®Én»â¬~»Ý³q¹L¤f¸Õ¤~¥i¡A¤f¸Õªº«e¤i¡A³Ì«áªº¤@¦¸¼}
¹Dµ²§ô¡A¨ä¥Lªº¼}¹D¤Í¤w·Ç³ÆÂ÷¶}¡A°ß¿W§Ú¸÷¦b¸t¥À¥x«e¡A
¨ä¥L¤H¦n©_ªº°Ý¡A¬°¤°»ò¤£¨«¡A§Ú»¡©ú¤én¤f¸Õ¤F¡A§Ú¦V¸t
¥À¬èë©ú¤é¯à¶¶§Q³q¹L¦Ò¸Õ¡A¨ä¥L¤H¤]³£¸÷¤U¨Ó¸òµÛ¬èë¡A
³o¤]¬O§Ú²Ä¤@¦¸ªº¬èë¡C
¦bÃø¥ÁÀç¸Ì¡A¤é¤l¹L±o«D±`²MW¡A¦ý¬O»â¬~¤§«á¡A§ÚÁ`¬O¤@
Ã个á¤@Ãä¬èë¡A·í®É§Ú¥¿Ãh¥¥¡A¦b¤j³°®É´¿¦h¦¸¥Í²£¡A¦ý
«Ä¤lÁ`¬O¤Ô§éµL¤@©¯¦s¡C©Ò¥H§Ú¬è¨D¸t¥ÀÂà¨D¤Ñ¥D¯àÅý§Ú¦¹
L¶¶§Q¡AµL½×¨k¤k¬Ò¥i¡CÃh¥¥¤¤´Á¡A©Î³\¬O¾D²Óµß·P¬V¡A¸¡
Âm¤£¤î¡A¤@¨Ç¶Ç±Ð¤h¨ìÃø¥ÁÀç±´³Xµoı¦¹¨Æ¡A¹ï§Ú»¡¡G¡u´¶
³qÃÄ¡A®Ä¤O¤£°÷¡Aµ¹¯S®ÄÃĤS©È¶Ë¤ÎL¨à¡C¡v©Ò¥H¨S¦³ªAÃÄ¡C
Ãø¥Á¸Ì¨S¦³´Z©Ò¡A¨C¦¸³£»Ýn¨ì¤s·¾¤U
²M¬~¬Ö¨ã¡A¦]¨Åéµê®z¨C¦¸Á`¬O·ÆË¡A½¥»\¤Wªº¶ËÁ`¬O©|¥½
µ²¯m¡A¤S¦³·s¶Ë¡C
Ãh¥¥¤K¤ë¡A©¿Ä±¤£¹ï¡A°¨¤W¨ì»´ä³®¤ë¥PÂå°|§äפk¡A¥i¯à
§Ön¥Í¤F¡C·íפkÀˬd«á¡Aפk»¡¥¿±`¥BÂ÷¹w²£´ÁÁÙ¦³¨âÓ
¤ëªº®É¶¡¡A¦ý¦oÁÙ¬OÅý§Ú¦í°|¡A·í¤Ñ¬O¬P´Á¤Ñ¡Aפk»¡¡G
¡u¦p¨S¦³¥Í¡A¹j¤Ñ¶·¤W±Ð°ó±æÀ±¼»¡C¡v·í¤Ñ±ß¤W°}µh¨Ã²£¤U
¤@¤kÀ¦¥u¦³¤½S«¡C
©Î³\¬O¤Ñ¥D¦b¦ÒÅç§Úªº«H¼w¡A«Ä¤l¥X¥Í«á¤@ª½³Úú¨Ã°ª¿N¤£
°h¡Aפk̥κɤèªk³£µLªk°h¿N¡A³Ì«á¥u¦n¥Î¯S®ÄÃÄ¡A¤@¯ë
¤H¥Î¤F¯S®ÄÃÄ«á³£·|°h¿N¡A¦ý§Ú³o«Ä¤l¤Ï¦Ó¿N±o§ó¼F®`¡A×
¤k«ÜµL©`ªº¹ï§Ú»¡¡G¡u³oӫĤl¤j·§¨S§Æ±æ¤F¡A¥u¦³µ¥¤U¤@
L¤F¡C¡v§ÚÅ¥¤F¦nÃø¹L¡A¦ý§Ú¤£©ñ±ó§Æ±æ¡A§ÚÄ~Äò¨D¡A¨D¤Ñ
¥D¡A¨D¸t¥ÀÂà¹F¡C
¡u¤Ñ¥DÅ¥¨ì¤F§Úªº©I¨D¡AÍ¢¦¨¥þ¤F§Ú¡C¡v©_ÂÝ¥X²{¡A¦bפk
ªº³Y²§¤¤¡A«Ä¤lªº¿N°h¤F¡A§Úº¡¤ßÅw³ß¡A¦]¬°§Úª¾¹DÂǸt¥À
·O¥À¯ëªºÂà¨D¡A¤Ñ¥DÅ¥¨ì¤F§Úªº¬è¨D¡A¨Ã½à½ç§Ú¦p¦¹¤jªº®¦
¨å¡C¤k¨à²{¤w¥|¤Q´X·³¤F¡A¬O¤GӫĤlªº¥À¿Ë¡A·PÁÂÆg¬ü¤Ñ
¥D¡C
ÂǥѬèë¡A¨Ã¨Ì¿à¸t¥ÀªºÂà¨D¡A¦b¥|¤Q´X¦~ªº«H¥õ¹Lµ{¡A¥R
º¡·P®¦¡A¥¦w»P³ß¼Ö¡A¤Ñ¥D¤£¥u½à½ç§Ú¤@Ó®¦¨å¡A¹ï§Ú̳o
Ó®a¡A¤Ñ¥D½ç©ó§Ú̵L¼Æªº®¦Ãd¡AµLºÉªº·R¡A§Ú«Ü±j¯Pªº·P
¨ü¨ìC¿q¡B¸t¥À´N¦b§Ú¨Ãä¡A¦U¦ì§Ì¥S©n©fÌ¡AÂǦ¹¨Æ»P¦U
¦ì¤À¨É¡A¦³¾÷·|¦A»P¦U¦ì¤À¨É¨ä¥Lªº®¦¨å¡A¯¬¥D¤º¥¦w¡B³ß
¼Ö¡C
¤@¥÷§ª«¢w¢w·R¡B¤À¨É¡BµhW¡B«¥Í¡@¡@¡@±i§»¨q
§Ú̳£¬O¥Í©Rªº¹L«È¡A¤H»P¤H¶¡ªº¬Û¹J¤]¬OÓ½t¥÷¡A¦³»E¡A
¦³´²¡C¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¹D¯à¬Û»E¦h¤[¡H¦ó®Én´²¡H¦pªG¨C¤@Ó¥Í
©R³£¬O±o¨ì¤Ñ¥D¯¬ºÖªº¡A¨º»ò¤H»P¤Hªº¬Û¹J¡A¬Û»E©Î½t¥÷´N
¬O¦b¤À¨É¤Ñ¥D¹ï¦Û¤v¥Í©Rªº¯¬ºÖ¡C¦p¦¹¡A¤Ñ¥D¹ï§Ú¥Í©Rªº¯¬
ºÖ¡]§ÚªººÖ®ð¡^¡A¬O¥i¥H»P¤H¦@¨É¤¬´f¡C¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¦ü¥G«Ü
©â¶H¡A´«Ó¨¤«×¬Ý¡A¤Ñ¥D¦b§Ú¥Í©R¤¤½çµ¹§Ú¶ð§N³q©Î¤Ñ½á¡A
´N¬O¯¬ºÖªº³¡¥÷¡Cªí¹F¤Ñ¥DÅý§ÚÂǵ۹ï¦Û¤v¤Ñ½áªº»{ÃÑ¡A§ó
²`ªº»{Ãѧڦۤvªº¿W¯S©Ê¡A³o¿W¯S©Ê¬OµL¤H¯à¨ú¥Nªº¡C±qÄÝ
ÆFªº¨¤«×¬Ý¡A¤Ñ¥D½çµ¹¨C¤@Ó¤Hªº¯«®¦¦U¦³¤£¦P¡A¨C¤@Ó¤H
ªº¯«®¦¬O¿W¯Sªº¡C·í§Ú¶V¨Ó¶V»{ÃѧڬO½Ö¡H§Úªº¶ð§N³q¡B¤Ñ
½á©Î¯«®¦¡A¨ÃºB´nªº¥Î¥¦¨Ó¨Í©^¤Ñ¥DC¿q¤ÎªA°È¥S§Ì©n©f¡A
µL½×¥~¦b§Ú¦¨´Nªº¬O¦h¬O¤Ö¡A§Úªº¤ßÆF¦¤w¦b¤À¨É¤ÎªA°È
¤¤
¥Rº¡³ß¼Ö»Pº¡¨¬¡C¦]¬°¦bªA°È¡]¤À¨É¶ð§N³q¡^¤¤¡A§Ú§ó²`ªº
¸gÅç§Ú¦Û¤v¤Î³y§Úªº¤Ñ¥D¡AÃø©Ç¦³¤H»¡¡G¤u§@»PªA°È¤]¬OÆF
תº¤@³¡¥÷¡C³ß¼Ö»Pº¡¨¬¤£¥u¬O¤@ºØ¦¨´N·P¡A¦]¬°¦¨´N·P¬O
¦¨ªG¨ú¦V¡A¥Ñ¥~¦b±ø¥ó¥¼¨M©w¡C³ß¼Ö»Pº¡¨¬¬O«Ø¥ß¦bªA°È»P
¤À¨Éªº¾úµ{¤¤¡C¦b¾úµ{¤¤¡A§Ú¶V¥Î§Úªº¶ð§N³q¡A§Ú´N¶VªÖ©w
§Úªº¿W¯S©Ê¡A¤]¶V¥[±j§Ú»P¤Ñ¥D¡]¨ü³yª«»P³yª«¥D¡^ªºÃö«Y¡C
¦b¾úµ{¤¤¡A§Ú¤£¥u¨«¦V¨®Çªº¥S§Ì©n©f¡A§Ú¤]ÅýC¿q³§Ú¤@
°_©^Äm§ÚªºªA°È¡C¦p¦¹¡A§Úªº¤À¨É»PªA°È¥[²`¤F§Ú»P°ò·þªº
Ãö«Y»P«´¦X¡C§Ú¶V¨Ó¶V¯àÅé·|¨ìÍ¢¹ï§Úªº·R»PÃöª`¡C
¦pªG¡A§ÚªA°Èªº°Ê¾÷¶V¨Ó¶V¦h¬O¨Ó¦Û©ó¹ï©ó°ò·þ¤Î¹ïÍ¢ªº±Ð
·|ªº·R¡A³o·R·|Åý§Ú¶V¨Ó¶V¦³¤@Áû¦Û¥Ñ¡B¥¦w¡B³ß¼Öªº¤ß¥h
ªA°È¡C³o¤£¬O»¡¡A¦]¦¹§Ú§K©ó¸gÅçªA°È¤¤ªº®À§é·P©Î¤H»P¤H
¶¡ªº¤£©M¿Ó¡C´N¦p°ò·þ¸g¹L¦º¤`¦Ó´_¬¡¡A¸òÀH°ò·þªº¤H¤]·|
¦bªA°È¤¤¸g¾úµhW¡A¯S§O¬O·Rªº¶V²`µhªº¤]¶V²`¡C¦ý¬O¡A°ò
·þ®{»P«D°ò·þ®{³Ì¤jªº®t§O´N¬O¦b±¹ïµhWªº¤ß±¡»PºA«×¡C
¦bµhW¤¤¡A§Ú§â§ÚªºµhW»P°ò·þ¤À¨É¡A¬è¨D¸t¯«À°§U§Ú²âÅ¥
°ò·þ¡A²âť͢n¹ï§ÚªºµhW»¡¨Ç¤°»ò¡C§Ú¬Û«HÍ¢¬O¦³·R¤ß¡A
¦³¦P±¡¤ß¡A¦³µL¤W´¼¼z¡A¤SÁA¸Ñ¤@¤Áªº¯«¡AÍ¢§óÄ@·N§Ú³q¹L
¨C¤@¦¸µhW¡]¤p¦º¤`¡^ªº¸gÅç¡AÀò±o·s¥Í©R¡AÀHÍ¢¤@°_¦º¦Ó
´_¬¡¡C¦]¦¹¡AµhW¤£¦A¥u¬O¤@Ó¦Û³d©Î³d¤Hªº¨Æ¥ó¡A¦Ó¬O¤@
ÓÓ¤H¤Î¹ÎÅ骺¦¨ªø¸gÅç¡AÂ×´I¤F°ò·þ®{ªº¥Í©R¤Î¤ßÆF¡C¨C
¤@ÓÄÝ©ó°ò·þªºÆF»î¡A¦bµhW¤¤±o¨ì²b¤Æ¡A¤@ÂIÂIªº¾Ç·|³o
ÓÆF»î¨Ó¨ì³oÓ¥@¬Énײߪº¥\½Ò¡C
¦pªG¡A§Ú¥Í©R¤¤©Ò©Ó¨üªºµhW»P¨aÃø¤£¦^Âk°ò·þ¡A¨S¦³¸g¹L
°ò·þªº·R»Pªv¡¨ÓÀ°§U§ÚÂà¤Æ¶Ëµhªº¸gÅç¡AÅý§ÚªºµhW¸gÅç
¦¨¬°¥Í©Rªº´¼¼z¡AÅý§Ú±qµhW¤¤±o¨ì·s¥Í©R¡C¨º»ò¡A§Úªº«H
¥õ¡A¦b³o¤è±¬°§Ú¦³¦ó¯q¡H©ÎªÌ¡A§Ú©|¥¼¤¹³\°ò·þ¤§¥ú¥ú·Ó
§ÚªºµhW¡C§Úªº¤£¤¹³\¡A¥i¯à¬O§Ú¨S¦³·NÃѨì¦bµhW¤¤»P°ò
·þ¦X§@ªº¤èªk¡C¤]¥i¯à¬O§Ú¹ï°ò·þ¦³¼««ã¡B¦³®I«è¡A¦]¬°§Ú
¤£¯à©ú¥Õ¬°¤°»òÍ¢¤¹³\³o¼Ëªº¨Æµo¥Í¡A©Ò¥H§Ú«ÜÃø»PÍ¢½Í
§Ú
ªºµhW¡Cü¡I¬°¤°»ò¤£¤¹³\¦Û¤v¦b¤ß¤¤¹ïÍ¢©ê«è¤@µf¡A§q¥s
¤@µf¡CÍ¢ªº·R¦ó¨ä¦³¤O¡AÃø¹D¸g¤£°_§Úªº±¡ºüªí¹F¡HÍ¢³ßÅw
§Ú¦³¦å¦³¦×ªº¤H©Êªí¹F¡A©Î¬OÍ¢³ßÅw§Ú«O«ù¶ZÂ÷ªº»PÍ¢§N¾Ô
©Î§N²H¡H®I«è¹L¡B¥s¹L¡B§q¹L¡A§Ú¤~¦³¤ßÆFªºªÅ¶¡¥h§i¶DÍ¢
§ÚªºµhW¡A²âť͢¹ï§Úªº¦w¼¢»P±Ð¾É¡C
²{¥@ªº¥Í©R¦ó¨äµu«P¡I¤H»P¤H¶¡ªº»E´²¤S¦ó¨äÃø®Æ¡I§Ú¬Û«H
¤H»P¤H¶¡ªº¬Û¹J»P½t¥÷¤£¬O°¸µM¡A¤£½×§Ú³ß¤£³ßÅw§Ú¹J¨ìªº
¤H¡]®a¤H¡B¿Ë±¡BªB¤Í¡B¦P¨Æ¡B¯¥Í¤H¡^¡A³oÓ¤HÁ`¬O¬°§Ú
ªº¥Í©R±a¨Ó¤@¥÷§ª«¡]¤@Ó¥\½Ò¡^¡A¤£½×³o§ª«¸ËµÛ¬O§Ö¼Ö
©ÎµhW¡A³£¬O§Ú¦¹¥Í»Ýnתº¾Ç¤À¡C³Ì«nªº¬O¡AÂǵ۰ò·þ¡A
¦b°ò·þ¤º¡A§Ú¦³«i®ð¾Ö©ê©Ò¦³ªºÂ§ª«¡A»{ÃѨCÓ§ª«¹ï§Ú¥Í
©Rªº¯¬ºÖ¡I
¡]¶È¥H¥»¤å¬ö©À¥ý¤÷¡@±i»F¸R¡Ð¸t¦WAngel¤Î¥L¹ï§Úªº¯¬ºÖ¡A
¥L©ó¤@¤E¤E¤K¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤éºaÂk¥DÃh¡^
Ämµ¹¥¼´¿¿Ñ±ªº«ü¾É¯«®v¢w¢w¢w¤ý·q¥°¯«¤÷¡@¡@¥®¶®
·í§Ú±µ¨ì¹q¸Ü³qª¾¤ý·q¥°¯«¤÷°l«äÀ±¼»®É¡A¤S¾_·X¡B¤SÃø¹L¡B
¤S§x´b¡A§Æ±æ³o¤£¬O¯uªº¡A§Ú½è°Ý¤Ñ¥D¬°¤°»ò³o¼Ë¦´N§â¥L
±µ¨«¡H¬°¤°»ò¤Ñ¥DÂǵۥLªv¡§O¤H¡A¦Ó¤£´î¤Ö¥Lªº¯fµh¡H·í
±ß§Ú¤[¤[¤£¯à¤JºÎ¡A¤Q¤À°@¸Û¦a¬°¥L»w°áª´ºÀ¸g¡A¥Hªí¹F¹ï
¥LªºÃh©À©M·PÁ¡C
§Ú¨Ã¥¼¨£¹L¤ý·q¥°¯«¤÷¡A¦ý§ÚÄ@ºÙ¥L¬°§Úªº¯«®v¡A¬O¥Lªº®Ñ
©ÎªÌ»¡¬O¥L©Ò°µªº¨Æ¡A¦b§Ú«H¥õªº¹D¸ô¤¤²M°£¤F¸ô»Ù¡A¼W±j
¤F«H¤ß¡A§â§Ú±a¦V¤Ñ¥D¡C
§ÚÁöµM±q¤p»â¬~¡A¦ý¤Ñ¥D¹ï§Ú¨Ó»¡¤@ª½¬O¡u¥i±æ¤£¥i¤Î¡AÃg
»@¦h¤_·R¡vªº¤Ñ¥D¡C«H¥õ¨Ã¨S¦³µ¹§Ú±a¨Ó¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ©M³ß¼Ö¡A
¨º¬O¦]¬°¤ß¤¤¦³³\¦h¿ù»~ªºÆ[©À¡Aªýê¤F»P¤Ñ¥D±µªñ¡C¤ñ¦p
»¡¤p®ÉÅ¥¤H»¡¥»©R¦~¬Obad luck year¡]´c¹B¦~¡^¡A·|¹J¨ì¹w·Q
¤£¨ìªº´c¹B¡An¬ï¤°»ò¯S§OªºªF¦è¨ÓÁר¸¡C³oºØ©ÀÀY¹³«ÕÆF
¤@¼Ë¦b¤ß²zªº¬YÓ¨¤¸¨©¿Áô©¿²{¡A¤£¯à»¡§¹¥þ¬Û«H¡A¦ý¤]¤£
´±¤£«H¡A¤H³Q³o¼Ë¤@¨Ç°g«H§ô¿£¡A´§¤§¤£¥h¡A¤ß¤¤¨S¦³¥¦w
¦Û¥Ñ¡C
·í§ÚµL·N¦b°óùعϮÑÀ]ɨì¤ý·q¥°¯«¤÷¼gªº¡§¤ßÆFªv¡¡¨¤@
®Ñ¡A³º¤@¤f®ðŪ§¹¡A®Ñ¤¤Á¿±Ô¥Lªº¤j¶q¹ê¨Ò¡A²`²`¥´°Ê§Úªº
¤ß¡A§Ú¬Ý¨ì¤Ñ¥DªºÁ{¦b©M¤Ñ¥Dªº·R¡C±µ¤U¨Ó§Ú§â±Ð°ó¹Ï®ÑÀ]
¤¤©Ò¦³¤ý·q¥°¯«¤÷¼gªº®Ñ¥H¤Î¥L½Ķªº¡B±À¯òªº®Ñ³£¤@¤@É
¨Ó¾\Ū¡A¦p¡§µhW»P¹O¶V¡¨¡B¡§¤÷¡BÀH§A¦w±Æ¡¨µ¥¡A¦¬®Ä«D
±`¤j¡A«H¤ß¤j¼W¡C
·í§Ú¥»©R¦~¨Ó¨ìªº®ÉÔ¡A§Ú°µ¤F³o¼Ë¤@Ó¬èë¡A§Ú¹ïC¿q
»¡¡G¤µ¦~¬O§Úªº¥»©R¦~¡A§ÚÄ@·N¥þ¤ß¨Ì¾a§A¡A§â¤@¤Á§¹¥þ©ñ
¦b§Aªº¤â¤¤¡A¬Û«H§Aªº¤j¯à¯à¾Ô³Ó¤@¤Á¨¸´c¶Õ¤O¡A°£¤F§A§Ú
¤£¥²´M¨D¥ô¦ó§Oªº«O¾á¡A§A¤@©w·|«O¦ö§Ú¡C
±µ¤U¨Ó¨º¤@¦~¡A§Ú¤£¦ý¥¦w´r§Ö¦a´ç¹L¡A¦Ó¥B³s¨ººØ¾á¤ßªº
©ÀÀY³£¨S¦³¨Ó¥´ÂZ¹L§Ú¡A§Ú¯uÅé·|¨ì¤°»ò¬O¦Û¥Ñ©M³ß¼Ö¡C¦p
¦¹ªº¨Æ¨Ò¨Ï§Ú»P¤Ñ¥Dªº¶ZÂ÷©Ôªñ¡A¤Ñ¥D¹ï§Ú¤£¦A¬OµêµLº}´ù
ªº¼v¤l¡A«H¥õ§ó¥[¯u¹ê¡A¬èë§ó¥[¼ö¤Á¡C
¦b¥x¥_»²¤j¶iתº©f©f¨Ó«HÁ¿¨ì¤ý·q¥°¯«¤÷¡A§ÚÄ@ºK¿ý¤U¨Ó
»P¤j®a¤À¨É¡A¦o³o¼Ë¼g¹D¡G
¡u§A̤j·§¤]¤w¸gª¾¹D¤F¤ý·q¥°¯«¤÷¹L¥@¤F¡A¥LªºÂl¸®À±¼»
¤H¦h±o¤£±o¤F¡A§Ú±q¥¼¨£¹L¦³¨º»ò¦h¤H°Ñ¥[ªºÂl¸®À±¼»¡A¦³
¤£¤Ö¤H±q®ü¥~¨Ó¬°¥L°e¦æ¡C¨ä¹ê¤ý¯«¤÷ªº¥~ªí±`µ¹¤H¤@ºØÄY
µÂªº·Pı¡A¦ý¸ò¥L±µÄ²«á¡Aµo²{¥L«D±`¤¯·O¡A¥Lµ¹§Ṳ́W¹L
¤@¾Ç´Áªº½Ò¡A¤]¦h¤Öµ¹§Ṳ́À¨É¤@ÂI¥L¤ß¸ô¾úµ{¡C¥L¤@¥Í¤£
Â_»P¯fµh·i°«¡A¤@¦@¶ª7d¹L¤Q¤M¡A¥Lªº²Ä¤K¤MÅý¥L±¥Ø¥þ«D¡A
¦¨¤F¡§¸C¤@°¦²´³¬¤@°¦²´¡¨¬n¼L¤Úªº¤H¡A¥i¬O¥L¤@ÂI¤£¦b¥G¡A
¤£©ê«è¡AÁÙ¬O¨ì³B¥hÀ°¤H°µ¤ßÆFªv¡¡C¥LÀ°§U¤F¦n¦h¤H¡A¯u
¥i¥H»¡¨S¦³¦Û¤v¤F¡C
¦b¥L¹L¥@«e¤GÓ¤ë¡A¥L¤W½ÒÁ¿¤Ñ¥Dªº·R¡A´X¦¸³£®C«|¡A¬y²\¡C
¥L¨º»ò²`¦aÅéÅç¨ì¤Ñ¥Dªº·R¡C¥L»¡§Ṳ́H¦³¤°»ò¡H¤°»ò³£¨S
¦³¡A¤@¤Áªº¤@¤Á³£¬O¤Ñ¥Dµ¹ªº¡A§Ú̦³¤°»ò¥i¥Hź¶Æªº¡H¤Ñ
¥D´N³o¼Ë¥Õ¥Õ¦a²@µL±ø¥ó¦a·R§ÚÌ¡C
¥LÁÙ»¡¡A·í§Ú̯uªºÅé·|¨ì¤Ñ¥Dªº·R¡A§Ú̬O¤@Ó´¯¶}ªº¤H¡A
¬O¤@ӦۥѪº¡B¤º¤ß¥¦wªº¤H¡C¥L¤@¥Í¬°¤H¬Ý¨Ó¥Rº¡¤FµhW¡A
¥i¬O¦b¥L¹L¥@«e¨âÓ¬P´Áªº¤@¦¸À±¼»Á¿¹D¤¤¡A¤À¨É¥L¦Û¤v¥R
º¡¤F¹ï¤Ñ¥Dªº·PÁ¡C
¹L¥@«e¤@¬P´Á¡A¥L¥´¹q¸Üµ¹¨º¨Ç¥L»{¬°n¹Dºpªº¤H¡A¸ò¥LÌ
»¡¹ï¤£°_¡A¸ò¥LÌ©M¦n¡C¥L¹L¥@«á¡A½ö¦b¨º¸Ì´N¦p¦P¦bºÎı¡A
¤Ï¦Ó¤ñ¥L¬¡µÛ®ÉÁÙ¦n¬Ý¡C¥L¤~¤»¤Q¤T·³¡A¥L¥À¿Ë¤´°·¦b¡A¦b
¬ü°ê¡C§Ú̬°¥L¶ý¶ý¬èë§a¡I§Æ±æ¦o¯à±µ¨ü³o¤@¤Á¡I¡v¾\§¹
«H«á¡A§Ú¤£¸T¼ö²\¬Õ²µ¡A¤ß¤¤ªººÃ´b¸Ñ¶}¤F¡A¤Ñ¥D¨ú¨«ªº¥u
¬O¥Lªº¯fµh¡A½çµ¹¥Lªº¬O¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¥LÂ÷¶}§Ú̪º¥u¬O¥L
ªº¨Åé¡A¥L±N¥Ã»·¬¡¦b§Ṳ́ߤ¤¡I
°·±dªº¬¡²ÓM¡@¡@¡@·¨¶h¥Í
¤Z¬O¾Ç¹L¥Íª«ªº¤H¡A¬Òª¾¹DÓÅ骺°ò¥»³æ¦ì¬OÃø¥Hp¼Æªº²Ó
M¡A¦UºØ¤£¦P¥\¯àªº²ÓM¦A²Õ¦X¦¨¤@©wªº²Õ´¡A¥h§¹¦¨¬Y¤@
ºØ¯S©wªº¥Í©R¥\¯à¡C¦b¥Dªº±Ð·|¤º¡AY¨S¦³¹³±z³o¤@¥÷¤l°µ
¬°¤@Ó¦¨û¡A«K¤£¥i¯à¦³¾ãÓªº±Ð·|²Õ¦¨¡C¦P¼Ëªº¡A¨C¤@Ó
¤Ñ¥D©Ò³yªºÓÅé¡AY¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó²Õ´©Î¹ÎÅ骺¤@¥÷¤l¡A¤]¤£
¥i¯à¥Í¦sªº§¹µ½¡C¤j®a³£ª¾¹D¡A¤£°·±dªº¤p³æ¦ì¡A¬O¤£·|²Õ
¦X¦¨¦³¥\¯àªº²Õ´¡I
¦b¥H©¹¡A±Ð·|¦b¯«Â¾¤Hûªº±a»â¤U¡A¬°§Ų́C¤@Ó¤p³æ¤¸
´£
¨Ñ¤F´þ¾iªºì®Æ¡A¦Ó¤j¦h¼Æªº§ÚÌ¡A«Ü¤Ö¤]³\±q¥¼·Q¨ì¹L¦Û
¤v¨¬°¤@Ó¥D¤§¤l¤k¡A¸Ó¬°¥Lªº±Ð·|°^Äm«ç¼Ëªº¥\¯à¡HºF·\
ªº¬O¡A¦Ü¤Ö§ÚÓ¤H±q¥¼·Q¹L¦³³o¼Ëªº³d¥ô»P¸q°È¡C¦b¥Íª«¾Ç
¤¤¡A§Ú̲`ª¾¦UÓ²ÓM¦³¨ä°ò¥»ªº¥\¯à¡A¦Ó¾ãÅ骺§Ú¡A¥[¤W
¤@Ó¦³«ä¦Ò¯à¤OªºÆF»î¡A«o©¹©¹©¿²¤¤FÀ³¦³ªº¦b¹ÎÅ餤ªº¨¤
¦â»P¯à¤O¡C
¤@¤E¤K¤E¦~¤¤ë¡A»´äJ®¶¤¤¼Ï¾÷¥D±Ð´£¥X¤F«Ø³]«H¥õ¤p¹Î
Åé¡A¤]´N¬O«Ø³]°ò«H¹Î¡]Basic Christian Community¡^¬°±Ð°Ï
¥¼¨Ó¤@Ó«n¨«¦Vªº·§©À¡C°ò¥»¤W¡A³o¬O´£¨Ñ¤@Ó²Õ´ªºÀô
¹Ò¡AÅý§Ų́CÓÓÅé¯à¦b°ò«H¹Îªº²Õ´¤¤¡AÂǵۥͬ¡¤¤ªº«H
¥õ¤À¨É¡A¥h·P¨ü¥Dªº·R¡A¥h¨É¨ü¨¬°¤Ñ¥D¤l¤kªº³ß®®¡I
¦b«Ø³]«H¥õ¤p¹ÎÅé¤@®Ñ¤¤¸Ô²Ó¦a¸Ñå¤F°ò«H¹Îªº°ò¥»¥\¯à¡A
¥»½è¤W¡A¥¦¤£¬O¤@ӹΫ´¡A¤]¤£¥þ¬O¤@Ó¬d¸g¤p²Õ¡C¥¦¬O¤@
Ó°ö¨|¬¡¤O°ò·þ®{ªº¦a¤è¡A¬O°ò·þªù®{ªº°V½m¾Ç®Õ¡A¬O±À°Ê
±Ð¤Ít°_«H¥õ³d¥ôªº´C¤¶¡C°ò·þ®{¦b³o¸Ì¼}¹D¡A¨Ï«H¥õ©M¥Í
¬¡¦X¤@¡A¦b¥@«Uªº¥Í¬¡¤¤¡A¦¨¬°ºÖµªº¨Ï®{©M¨£ÃҪ̡C¦]¦¹¡A
°Ñ»P°ò«H¹Îªº¬¡°Ê¡A²z½×¤W¤£¬O³\¦h¬¡°Ê¤¤ªº¤@¶µ¿ï¾Ü¡A¦Ó
À³¸Ó¬O«H¥õ¥Í¬¡¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªº¤@¶µ¥²n±ø¥ó¡C¡]¥H¤W©Òz«Y
ºK¦Û¸Ó®Ñ¤Þ¨¥¡^
³o´N¦n¦ü¥Í¬¡ªº²ÓM¡A»Ýn§l¨ú¨Ó¦Û¦å²G¤¤´£¨Ñªº´þ¾iì®Æ¡A
¤]»Ýn±µ¦¬¨Ó¦Û©P¾DÀô¹Ò¡A¨ä¥L²ÓM©Ò°e¥Xªº°T®§¡C¦P²z¡A
³o¥Í¬¡ªº²ÓM¡A¤]»Ýn¬°¥¦©P³òªº¥ë¦ñ¡A´£¨Ñ¥¦ªº°ò¥»¥\¯à¡A
¦p¦¹¤¬¸É¡B¤¬¶Ç°T®§¤~¯àºû«ù¾ãÓ²Õ´¡AÓÅ骺°·±dÀô¹Ò¡A
§¹¦¨¦@¦Pªº¨Ï©R¡I¬Û¤Ïªº¡AY¬OÓÅ餤²Õ´ªº²ÓM¡Aµ´¤j³¡
¥÷¬O³B©ó¥V¯vªº¥ð®§ª¬ºA¡A©Î¬O¥X²{¤F¥\¯à¤Wªº»Ùê¡A¨º»ò
³oªþªñªº²Õ´¥²©w¤£·|¦³°·¥þªº¥¿±`¥\¯à¡C
¦b®Ñ¤¤ªº¤Þ¨¥¡A¤]´£¨ì±ë¸¦±^²Ä¤G¤j¤½·|¹ï±Ð¤Íªº´Á¬ß¡A¨ä
¤¤¤@Ó¬O¡§¦b«U¡¨ªºÆ[ÂI¡A«D±`ȱo§ÚÌ¥h«ä¦Ò¡C¡§¦b«U¡¨
¬O±Ð¤Í̪º¯SÂI¡C±Ð¤Íªº¨Ï©R¡A¬On¦b¥@«U¨Æ°È¤¤¡A·Ó¥D¤§
p¹º¥h¹ê½î¥Lªº¤ý°ê¡]ºKn¡^¡C
¦]¦¹¡A¦b¤é±`«U¨Æªº¥Í¬¡¤§¤¤¡A§ÚÌ»Ýn¥hÅéÅç°ò·þ¡A§ä´M
°ò·þ¡A¦b¥Í¬¡¤W¹³Í¢ªº¤l¤k¡C³oÀ³¸Ó¬O¨¬°±Ð¤Íªº§ÚÌ¡A¦b
¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A®É¨è¤£¯à§Ñªº¤@Ó«H©À¡C¦b±Ð²z¡B±Ð¸q©M¸t¨¥
ªº°l¨D¤W¡A§ÚÌ©TµM¥i¥H¥Ñ¯«¤÷¡Bªø¦Ñ©Î¤@¨Ç¾ÇÆF¾Çªø¨º¸Ì
§ä´M¨ìµª®×¡A¥H¼W¥[¦U¤H©Ò±ý¨Dªº¯«¾Ç¹D²z¡CµM¦Ó¡A¦b¥Í¬¡
¤§¤¤¡A¯«ªø̩үണ¨Ñ¡Aªº®£«D¯à¤H¤H¾A¥Î¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¸Ì¡A
¦bÁcÂøªº¦Ê¨Æ¤§¤¤¡A¨CÓ¤H¹ï©ó»P¤Ñ¥D¬Û¹Jªº¸gÅç¡A´N¦p¤H
¶¼¤ô¡AÂIºw¦b¤ßÀY¡C¦Ó§ÚÌ©Ò»Ýnªº¡A´N¬O§â¨CÓ¤H³o¤@³¡
¤À¥Ñ¥D©Ò½çªºÂ×´I¥Í©R¡A´£¥X¨Ó»P¤j®a¤À¨É¡CÂǦ¹¡A§Æ±æ¯à
À°§U©P¾Dªº¤H§ó²`¤Jªº¥h»{ÃѤѥD¨C¤é¦b§Ú̥ͬ¡¤W©Ò°µªº
±a»â¡A©Ò¬Iªº¤j·R¡C¦P®É¡A¤]¬°Í¢ªººÖµ¡A¸t¨¥°µ¨£ÃÒ¡C©Î
³\¡AÂǵ۱z©M¥D¤§¶¡ªº¸g¾ú¡AÅý©P³òªº¤H§ó¯àÅé·|¨ì¡B¾Ç²ß
¨ì©M¥D·¾³q®Éªº¤èªk»P¥ÀR¡C°ò«H¹Îªº»E·|«K¬O¤@Ó²z·Qªº
®É¨è¡A´£¨Ñ§Ú̾÷·|¥h¤À¨É¤Ñ¥D¹ï¨CÓ¤Hªº·R¡A¬°Í¢°µ¨£ÃÒ¡C
³oӰʤO¡A¥i¥H¦Ûµo¡A¤]¥i¥H¸g¥Ñ¤À¨É¥L¤Hªº·P¨ü¡A¦Ó¼·°Ê
¤º¤ß²`³Bªº·PIJ¡C³\¦h®ÉÔ¡A¥un±zªÖ¼·°Ê¨º©¶¡A±z·|³Y²§
¨º¬O¤@Ó¦h»ò¬ü§®ªºÁnÃý¡C¤µ¦~ªº»E·|±N¦b¤¤ë¥÷«ì´_¡AÁa
¨Ï¹L¥h§ÚÌ´¿¸g¶^Ë¡A¦ý¬O§ÚÌÁÙ¬O·|¯¸°_¨Ó¡A¦A«×«e¦æ¡A
¤µ¦~¡A½ÐÅý§ÚÌ¥H´Á«Ýªº¤ß±¡¡A¨Ó¤À¨É¥L¤H©M¦Û¤v»P¤Ñ¥D¬Û
¹Jªº¸g¾ú¡C¦ýÄ@±zªºÅw¯º¡B³ß¼Ö¡BµhW»P¼~¶Ë¡A³£¦³¤Ñ¥D»P
±z¦P¦b¡C±zªº·P¨ü¡A±zªº¤À¨É¸gÅç¡A¹ï¨C¦ìªB¤Í̳£¬O¤@¥ó
¤W¥D½à½çªºÄ_ª«¡C·íµM±z¬JÄ@¬°¥DºB´n´£Ãسo¥÷Ä_ª«¤§®É¡A
¤S¦ó¥²¦b¥G§O¤H±µ¨ü»P§_¡A¦P²z¡A¤Ñ¥D©Ò½çªºÄ_ª«n¤£n¦¬
¨ú¤S°Z¬O®Ç¤H¯à¥ª¥k±o¤F±z¡H¬O¶Ü¡H
¸tÀ¦½Ï¥Í¡§·R§N«°¡¨¡@¡@¡@³¯¥@²M
¡@¡@¥h¦~98¦~©³®É¡A±Ð°óµo°_¤@Ó±N°ò«H¹ÎÁY¤p¨ì¥H´XÓ¤p
®a®x¬°¤@¤p²Õ¤@¤p²Õªº½s±Æ¤è¦¡¡C©ó¬Oµ§ªÌªº¤p®a®x»P¥t¥~
¤TÓ¤p®a®x¡A´N¤]¬O¤p«Ä¤¶©ó0¨ì5·³¤§¶¡¡A¦@¦P²Õ¦¨¤F¡§¸t
À¦¡¨²Õ¡A¥¿¦¡¦bAllen¡]·R§N«°¡^¦¨¥ß¡C
¨ì²{¦b¤w¸g»E·|¤TÓ¦h¤ë¡A§Ų́CÓ¬P´Á»E·|¤@¦¸¡A¥H¤À¨É
«H¥õÆFסA¤Î¥Í¬¡¤¬§U¬°¥Øªº¡C¨C¦¸»E·|®É¡A¥ý°µ·|«eë¡A
©À¤@¸t¥À¸g¡AµM«á¾\Ū·í¤ÑªºÅª¸g¤ÎºÖµ¡A¤§«á¤j®a¦Û¥Ñ¤À
¨ÉèèŪ¨ìªº¸g¤å¤Î³o¤@Ó¬P´Á¦b¥Í¬¡¤¤»P¤Ñ¥D¬Û¹Jªº¸gÅç¡C
µ²§ô®É¡A°µ·|«áë¡A¤j®a½ü¬y±N¬èë·N¦V©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡A³Ì«á
¤@°_°á¤Ñ¥D¸gµ²§ô¡C¦b³oÓ¹ÎÅé¸Ì¡A§Ú¬Ý¨ì§O¤H¬O¦p¦ó¦a¬è
ë¡A¦p¦ó±N«H¥õ¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬¡¥X¨Ó¡A¦³¤@Ó¶ý¶ý¤£ºÞ¤j¨Æ
¤p¨Æ¬Ò¦V¤Ñ¥D¨D¡A¤£ºÞ¤Ñ¥D¬O§_µ¹¦o¡A¦o¥uºÞ¬è¨D¡C¤Ñ¥D¹ï
§Ú̹ÎÅé¤]±q¤£§[¶Þ¡A¤p¨ì¶R²¢²¢°é¡]Donuts¡^¡A¤j¨ì§ä¤u§@¡A
¶R©Ð¤l¡C¤Ñ¥D¬Ò°Á{¨ì³o¨Ç¨Æ±¡¤W¨Ó¡AÀ°§U¹Î¸Ìªº¨CÓ¤p®a
®x¡C§Ú±q§O¤H¨¤W¬Ý¨ì¤Ñ¥D¯u¹ê¦a¥Í¬¡¦b§Ṳ́é±`¥Í¬¡¤¤¡C
§O¤Hªº¬èë¤è¦¡¡A¤]À°§U§Ú¦Û¤v¬Ý¨ì¦p¦ó±N¬èë°µ§ó¦n¡C
¦b§Ú̪º¤À¨É¸Ì¡A¦³³\¦h¤H¬O±N¤@¬P´Á¸Ìªº»Ä¡B²¢¡BW¡B»¶¡A
®³¨ì¹ÎÅé¸Ì¨Ó§çµo¡A¦b¦P®É±¡ºü¤]±o¨ì§ç½w¡C½|¦Ñ¤½ªº¡B·R
¦Ñ¤½ªº¡B½|¦Ñ±Cªº¡B©È¦Ñ±Cªº¡B«Ä¤l¸g¡B¤½¥q¸g¡B¹Ãиg¡A
¼Ë¼Ë¨Æ±¡¡A³£¬O¥Í¬¡¤À¨Éªº¦nÃD§÷¡C¤£¦ý¥æ´«ª¾ÃÑ¡A¤]¤¬¬Û
¦w¼¢»P
¥´®ð¡C¤×¨ä§Ų́CÓ®a®x¬Ò¦³¤p«Ä¡A³£¬O¦bToddler¡]¾Ç¨Bªº
¤p«Ä¡^¶¥¬q¡A¤p«Äª±¦b¤@°_¡A°¸º¸¦³¨ÆÁÙ¥i¥H©¼¦¹
Babysit¡]·ÓÅU¤p«Ä¡^¤@µf¡C
¨C¦¸Åª¸gªº¤À¨É¤]Åý§Ú«Ü¦³¦¬Àò¡A¤j³¡¥÷ªº¸g¤å¥H«e³£Åª¹L¡A
¤@Ū¦AŪ¡A¨C¦¸Á`¦³·sªº·P¨ü»PÅé·|¡C¨Ò¦p¦L¶H«Ü²`ªº¤@¦¸
¬OC¿qªv¡½M¤lªº¬G¨Æ¡A¤j®a³£»{¬°¤@©w¬O½M¤lªº¤÷¥À©Î½M
¤l¦Û¤v°µ¤F¤°»ò¿ù¨Æ¡A¾D¨ì¤Ñ¥DÃg»@¡C¦ýC¿q«o§i¶D¸s²³¡A
½M¤l¬O¤Ñ¥D´z¿ï¨Ó¹üÅã¤Ñ¥D¥úºa¤Î¼w¯à¡C
§Ú¦bÀRÀq¤¤·Q¨ì¡A³\¦h¤H¥]¬A§Ú¦Û¤v¡A¦³®É¹J§xÃø©Î¤H¥Í§x
¹Ò¡A±`·|©ê«è¡§¯u˾`¡¨©Î¡§Why me?¡¨¡]¬°¤°»ò¬O§Ú¡H¡^¡C
¦ý¨¬°¤@Ó°ò·þ®{¡A§Ú²{¦b·|±N³o¨Ç¤H¥Í§x¹Ò¡A·í§@¬O¤Ñ¥D
¨è·Nªº¦w±Æ¡An§Ú±q³o§x¹Ò¤¤§Q¥Î´¼¼z¨Ó¶}ªáµ²ªG¡A¹üÅãÍ¢
ªº¼w¯à¡C
¥t¥~¡AÂǵÛÅ¥§O¤Hªº¤À¨É¡A§Ú¤]¹ï¦P¼Ë¤@¯ë¸g¤å¦³¤£¦P¨¤«×
ªº²z¸Ñ¡C³o¼Ë¤£¦ýÂ×´I§Ú¹ï¸t¸gªº¤F¸Ñ¡A¤]Åý§Ú¦³¾÷·|¥h¤F
¸Ñ§O¤H»P¦P²z§O¤Hªº·Qªk¡C
¨Ò¦pªù®{¤T¦¸¤£»{C¿q¡A§Ú¦Û¤v¬Ý¨ìªº¬Oªù®{¤H©Ê¤Wªº®zÂI¡A
¦Ó§Ṳ́p²Õ¥t¤@Ó¤H¬Ý¨ìªº¬OC¿qªº·R¡AC¿qÁÙ¬O¦^¨Ó¤H¥@
¶¡Åã®eµ¹ªù®{¡A¹üÅãÍ¢ªº·R¡C
§Úı±o°ò«H¹Î¥H¦P¤u§@©Ê½è¡]¨Ò¦p¶ý¶ý¡A¤W¯Z¶ý¶ý¡^¡A©Î¦P
¤H¥Í¶¥¬q¡]¤p«Ä¬OTeenagers«C¤Ö¦~ ©Î Toddlers¾Ç¨B¤p«Ä¡^¤À
¶}½s²Õ¤ñ¸û¦n¡A¤]¤ñ¸û¯à¤¬¬Û¤F¸Ñ¡A»P¤¬¬ÛÀ°§U©¼¦¹ªº»Ýn¡C
¤H¥Í¨CÓ¶¥¬qªº¦ÒÅç»P»Ýn¬O«Ü°ò¥»»P¹ê»Úªº¡C«C¦~´Á¡§¹ï
¤u§@»P±B«Ã¼¥´º¡Cµ²±B¥Í¤l«áªì¬°¤H¤÷¥Àªº¿³¾Ä»P¾Ç²ß¡C
Teenagers«C¤Ö¦~ªº¿W¥ß¡A¦Û§ÚºN¯Á¤Î»P¤÷¥Àªº½Ä¬ð¡C¨ì¤¤¦~
¤H¤l¤kÂ÷®a«áªº¦A¾AÀ³¡A¦A«ä¦Ò¤H¥Í¤è¦V¡A¬Æ¦Ü¤¤¦~Âà·~ªº
°ÝÃD¡C¥H¤@Ó²¾¥Á¨ì¬ü°êªº¤¤°ê®a®x¨Ó»¡¡A³o¨Ç¤H¥Í½ÒÃD³£
n¤ñ¦b°ê¤º½ÆÂø»P§xÃø¦n´X¿¡C
°ò«H¹Îªº¤u§@¤]¬O¦b¹üÅã¤Ñ¥D»¡¹Lªº¤@¥y¸Ü¡§§Úªº¾á¬O»´ªº¡A
§Úªº³m¬O¬Xªº¡¨·í³oÓ¾á¤l¬O¤j®a¤@¦P¤À¨É¥X¨Ó¡A¥Ñ¤j®a¤@
¦P¾áªº®ÉÔ¡C§ÚÓ¤H´Nı±o¤£¦A¬O¨º»ò¨H«¤F¡C¤Ñ¥Dªº·R¤À
µ¹¤F¤j®a¡A¦AÂǥѨC¤@Ó¤H¤À¨Éµ¹§O¤H¡A©Ò¥HÂǥѹÎÅé¡A§Ú
̨C¤@Ó¤H¤S«·s¸g¾ú¤Ñ¥Dì¨Ó§¹¾ãªº·R¡C
SHInE¡@¡@¡@¡@¡@Geroge
What is the "SHInE" we've been hearing about?
Our church's youth service organization, Sacred Heart In
Everyone (SHInE), was born last summer due to our members'
enthusiasm to be more involved in doing good deeds. Every
youth is invited to join, and we currently boast a roster over forty
members strong.
Our first activity was a bake sale to raise money for t-shirts.
Thanks to the generosity of all the aunties and uncles, we were
able to raise enough funds to buy shirts for everyone. SHInE is
very fortunate to have Amy Chang volunteer her time and talent
to design the lovely SHInE shirts!
To date, SHInE has officially taken over two tasks within our
church. First of all, the SHInE boys now do some of our church's
lawn work. Teams of three rotate on a weekly basis to mow the
lawn during the summer months. Our performance last summer
was mediocre, so hopefully this year we'll have more dedication.
Second of all, the girls have the task of serving lunch each week
after Chinese Mass. Like the lawn-mowing teams, lunch-serving
teams consists of three members and rotate on a weekly basis.
During the winter months, the boys and girls cooperate in this
task because the lawn mowing stops.
In our biggest event to date, SHInE labored to provide the
smaller children in our church with a fun-filled afternoon on
Easter Sunday. We sold over $450 in tickets but didn't make
much profit since our goal was to break even. We wanted to take
the ticket money and give the back to the kids in the form
SHInE will continue to expand and take on more responsibility.
We really appreciate everyone's past support and ask that
everyone continue to support us in the future!
