¥D½sªº¸Ü | ³¯¬üë | |
¯«¤÷ªº¸Ü | ³¯¥ü±æ¯«¤÷ | |
¤d¨½¨Ó®Ñ | ¥»¡@¥Z | |
¥D¡M§ÚÄ@ÄÝ©ó§A | Á¤֬ | |
ªù¥~¬Ý | ¶À¿Pªâ | |
Âk¦^ | §õ°ö¼ü | |
¤ß¸ô¾úµ{¡Ð¡Ð¦^®a | ³¯¶®ªÚ | |
¤W¥D¬O§ÚªºªªªÌ | ²ø¿PµØ | |
¿PµØªº³¦ñ¤H | ¾GÅt¿³ | |
Dinning Table (±ßÀ\®à¤W) | ³¯¥@²M¡N±i§»¨q | |
³Ì«á¤@©] | Margret | |
ÁÂÁ¯«¤÷ | ªZ¤j¦ | |
Åý§Ú¤]¨Ó½Í½ÍשM¸t¨Æ | ®ö¤l | |
°l¾Ð | °K©j | |
¤Þ¤ô«ä·½ | ¤ý¥É®Ñ | |
¿ï¾Ü | ·¨¶h¥Í¡N¤ý¹Ú¸s |
¥D½sªº¸Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯¬üë
¥D½sªº¸Ü
¡@¡@¦~ªì®É¡A¤j¶Ç²Õ²Õªøªv°]©n©f¥l¶}¤F¤@¦¸·|ij¡A
«D±`¸ÛÀµ¦aÁܽи²µåÃýs¿è¸s¸Ìªº¨C¤@¦ì½s¿è¡A½ü¬y
¾á¥ô¤@´Á¥D½s¡A¥ô°È°£¤F½s¿è¤§¥~¡AÁÙn¼g¥D½sªº¸Ü¡C
·í®Éı±o¬J¬OÓ±À¤£±¼ªºÁܬù¡A¨º»ò´NºÉ¶q©µ¿ð¡A¯à
©ì´N©ì§a¡I©ó¬O¿ï¤F¤E¤ë¥÷¡A¾m³¾¤ßºAªº§Æ±æ¨º¬OÓ
¥Ã»·¤£·|¨ì¨Óªº»»»··³¤ë¡C¦Û¤v»P¸²µåÃ꺲W·½¦¦b
¥¦ªº«e¨¡u¹F©Ô´µ³q°T¡v´N¶}©l¤F¡A¦ý¼g¥D½sªº¸Ü¡A
³oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¡C¤@¦V³ßÅw¦Û¥Ñªº¼g§@¡AY¬O¬°¤F³Q«a
¤W¬Y¨ÇÀY»Î¦Ó¥²¶·»¡¡B¥²¶·¼gªº¸Ü¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥´N¦³¨Ç
¡u¥ô«¹D»·¡vªº·N¨ý»P³d¥ô¡A§ó¥iªpÁÙ¶·¶OºÉ¤ß¾÷¨ì
³BÁܤH¼g½Z¡A³o¥i¯u¬OÓ¦Û¤v¤£³ßÅwªºW®t¨Æ¡C
¡@¡@·N·Q¤£¨ìªº¡A³o¤@¥÷W®t¨Æ³ºµM¥X²{¥O¤H«D±`³¶
ÅD»PªY¼¢ªº®ø®§¡AÅý§Ú¤£¥Ñ±o¿³¾Äªºn¤jÁnªº¦V¤j®a
«Å§G¡A³o¤@´Á§Ú̲שó¨S¦³¡u½Z¯î¡vªºµJ¼{¡C¾Ú§Ú©Ò
ª¾¡A³o¯u¬Oªø´Á¥H¨Óªº²Ä¤@¦¸¡CÁÂÁ±zÌ¡A¦]¬°±zÌ
ªº¼ö¤õ¡AÂ×´I¤F¸²µåÃ꺥ͩR¡Cºâ¤@ºâ¡A³o¤@´Á§ÚÌ
¤@¦@¦¬¨ì¤F20¥÷½Z¥ó¡A¥´¦n¦r«á¤j¬ù¦³¤T¤Q¦h¶¡A§Ú
ªº¤ß¸Ì¬O¦h»ò§Æ±æ¯à±N¥¦Ì¦b³o¤@´Á¸Ì¥þ³¡¥Zµn¥X¨Ó¡A
¦ý¬°¤F¶l¸ê»P±Ð°ó¹wºâªº¦Ò¼{¡A¦b¥Zµnªº¯´§Ç¤W§Ú¤£
±o¤£¦³¤F¨ú±Ë¡A¥u¯à±N»P³o¤@´Á¡u»â¬~·P¨¥¡vªº¥DÃD
¦³Ãöªº¤å³¹Àu¥ýµn¥X¡A¨ä¥Lªº¥u¦³«ö·Ó¦¬¨ì½Z¥óªº®É
¶¡°µ¬°¥Z¥Xªº¯´§Ç¡AÄ@·N¿í¦u³o¼Ëªºì«h¡A¬O¬°¤Fµ¹
¤j®a¤@Ó¤½¥ªº¾÷·|¡C©Î³\³o¼Ëªº²z©À»P¬Y¨Ç¤H¤£¿Ñ
¦Ó¦X¡A¤]©Î³\¦]¦¹³y¦¨¤@¨Ç¤£«K¡A¥u¦³¦b¦¹¦V¼ö¤ßªº
±zÌP³Ì²`ªººp·N¡C³¯¯«¤÷¦b¤E¤ë¥÷ªº·F¨Æ·|µ²»y¦³
¥y¸Ü¡u°µ¨Æ©TµMn¦³·R¤ß¡A¦ýì«h¤´¬O¶·nÅU¤Î
ªº¡C¡vÁöµM²³æ§ãn¡A¦ý¤]¥O§Ú¤ßªA¤fªA¡C
¡@¡@¦³¨Ç¼ö¤ßªºªB¤Í¦V¤j¶Ç²Õ«Øij¡A±N¸²µåÃýs¿è¦¨
¡u¸t«°³q°T¡v¤@¼Ëªº¤p¥U¤l¡C§Ú²`«H³o¬O¤@Ó«D±`¦n
ªº·Qªk¡A¦ý¦Ò¼{¥Ø«eªº¤H¤O¡B¸g¶O¡B¤Î½Z¥óªº¨Ó·½¡A
¹ê¦æ°_¨Ó¡A¦ü¥G©|¦³¨Ç§xÃø¡A¦ý¬Û«H¥un§Ú̴¦¹¥Ø
¼Ð¤£Â_ªº§V¤O¡A²×¦³¤ô¨ì´ë¦¨ªº¤@¤Ñ¡C´¿¸g»P´X¦ì©^
Äm¤£¤Ö®É¶¡¡B¤ß¤O¦b¸²µåÃäWªº½s¿è½Í¹L¡A«Ü°ª¿³¤j
®a¦³¤@Ó¦¨¥ß¡u½Z®w¡vªº¦@¦P·Qªk¡C¦b¦¹¤]´£¥X¨Ó¡A
Åý¤j®aµ¹§Ú̧ó¿n·¥ªº«Øij»P°jÅT¡C³o¤ù¥i·Rªº¶é¦a¡A
¬O¤j®a¨¯¶Ô¯Ñ¯Ðªºµ²ªG¡A¦b³o¸Ì§Ṳ́À¨É¤F¨C¤@Ó¤H
ªº¼ö±¡¡B³ß®®¡B®À§é¡B´d¶Ë»P·P®¦¡A³Ì«nªº¬O·Rªº
¶Ç»¼¡C³o¼Ëªº¤À¨É¡A¦³¦p¤@·ø©ú¿O¡AÂI¿U¤F³\¦h¤Hªº
¤ßÆF¡AÅý¤H¥Î¤ß±·Åª¡A®É±`¼ö²\¬Õ²µ¡A²\«BªgÃÌ¡C
¡@¡@¥»´Á¥DÃD¡u»â¬~·P¨¥¡vªº¤À¨É¡A½g½gºë±m¡A¨C¤@
Óªì»â¬~ªÌ¦^À³¤Ñ¥Dªº¥l¥s¬O¨º»òªº©_§®¡A¥O¤H²`¨ü
·P°Ê¡CªZ¤j¦ªº¡uÁÂÁ¯«¤÷¡v§ó¬O¹D¥X¤F³\¦h±Ð¤Íªº
¤ßÁn¡C¬Oªº¡A¡uÁÂÁ¯«¤÷¡I¡v¬°±z³o¤@¥Í¼ö¤ß¬°¤Ñ¥D
ªº©^Äm¡AÅý§Ú̦V±zP·q¡I¨ä¥Lªº¤å³¹¡A½g½g¬Ò¦³¨ä
¥Î¤ß¡A½Ð¤j®a¸Ô²Ó¾\Ū¡A²Ó¤ßÅé·|§@ªÌªº¤ßÁn¡C¥Ñ¦¹
¦¸ªº¤å½Z¤¤¡A¬Ý¨ì¤F´X½g¡u¹C°O¡vªº¤À¨É¡A¹D¥X®È³~
¤¤ªº½ì»D¤Î·P¨ü¡A©ó¬O¦³¤F¤U´Á¥i¥H¡u¹C°O¡v°µ¬°¥D
ÃDªº·Qªk¡C¦Û¤v´N¬OӫܳßÅw®È¦æªº¤H¡A¤×¨ä¦b±¡ºü
§C¸¨ªº®ÉÔ¡A§ó¬O¢¤Áªº¶·n±N¦Û¤v©¹¤j¦ÛµMªºÃh©ê
°e¡A¥h«Å¬ª¥¢¸¨ªº¤ß¹Ò¡A¥h±µ¨ü¦ÛµM¬ü´ºªº¼¾¼¢¡Cª¾
¹D³\¦hªº¥S§Ì©n©f¡A³£´¿¶XµÛ´»°²¡A¥X¥~®È¹C¡C¬Û«H
¦b®È³~¤¤°£¤FÅå¹Ä³yª«¥Dªº©_§®¤Æ¤u¡AÃø§Ñªº¤s¤t´º
¦â¥~¡A¤]´¿·|¨£¤£¦Pªº¤Hª«¡AÅ¥¨ì³\¦h°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A
ÂǦ¹¦³³\¦h»P¤Ñ¥D¬Û¹Jªº¸gÅç¤Î±Ò¥Ü¡A§Æ±æÁܽбzÌ
¦b°O¾Ð¤´µM²M´·¡A·P¨ü©|¥B²`¨èªº®ÉÔ¡A±N¨º¥÷ªiÀÜ
¬¤´éªº·P°Ê°O¿ý¤U¨Ó¡A»P¤j®a¤À¨É¡A¨º»ò¸²µåÃêºÅª
ªÌ´N¦³ºÖ¤F¡C¦b¦¹¤]¯S§OÁÂÁ§d¿PµØ©n©f©^Ämªº $200
¬°¸²µåÃ꺸g¶O¡C³Ì«á·q¯¬¤j®a¦³Ó´r§Öªº¤¤¬î¸`¡I
¥D¤º¥¦w¡I
¥D¤º¤p©n©f
³¯¬üë·q¤W
¯«¤÷ªº¸Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@³¯¥ü±æ¯«¤÷
¡@¡@®a®a¦³¥»Ãø°áªº¸g¡A³o¦¸¤Ò°ü¶g¥½ÀçÅý§Ú²`²`Åé
·|¨ì¡A¤Ñ¥D¤´¬O§Ú̳̤jªº¥Ø¼Ð²×¦V¡A°ß¦³¡u¯u·R¡v
¤~¯à¤Æ¸Ñ¤@¤Áªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¨¬°±Ð¤Íªº§ÚÌ¡Aª¾¹Dn·R¤Ñ¥D¡A¦ý«ç»ò¥h·R
©O¡H¡u¥D¡A§Ú¬°§A¨¯¶Ô¤u§@¡I¡v¡u¥D¡A§ÚºÉ¤F§Úªº³d
¥ô¡C¡v¤u§@¥i»¡¬O·Rªºªí²{ªº¤@Ó¤èªk¡A¦ý¤u§@¥»¨
µ´¤£¯àº¡¥þ·R¡C·R¤Ñ¥D¡A´N·í·R¨ä©Ò·R¡A·R¤Ñ¥Dªº·N
§Ó¤§©Ò¦V¡F³o·í¤¤²o¯A¨ì«D±`ªº¡uÅé¶K¡v¦¨¥÷¡C
¡@¡@¤Ò©d¤§·R¤]¬O¦p¦¹¡AÅé¶K¹ï¤è¦û¤F«Ü¤j¤ñ«¡Cö´
õk±¡²`ªº¨Î°¸¡A¤@©w©¼¦¹Åé¶K¡B½Ì¸Ñ¡C¥H«e¦³¤@º¬y
¦æºq¦±¡G¡u¬°¤°»ò§ÚÁ`ı±o§r¯Ê¤Ö¨º¤@ÂIÂI¨à¡K¡v¨º
¤@ÂIÂI¨à´N¬OÅé¶Kªº¤ß·N¡A§O¬Ý¤Ö¨º»ò¤@ÂIÂI¨à¡A·R
»P³Q·RªºÃöÁä©Ò¦b°Ú¡I¨kªº¡F¤£¤F¸Ñ¤k¤è¡C¤kªº¡F¤£
¤F¸Ñ¨k¤è¡C©Ò¥H¯à°÷¦bÅé¶K¤è±¦hªá¤@ÂI¤ß«ä¡A¬O¥i
¥H«P¶i¤Ò©d·P±¡ªº¡C¤ñ¦p»¡¡A¥un©d¤l³ßÅwªº¡A¨kªº
¤£»¡¸Ü´N¥h°µ¡A¤£n¤£@·Ð¡C¤kªº°eªá¡A¨k¤Hn¬Ã¤§
·R¤§¡A§âªá´¡¦n¡A»¡ÁnÁÂÁ¡C¤£nÀH«K´¡¨ìÅø¤l¸Ì¡A
©Î¬Æ¦Ü¥á¦b¤@Ãä¡AÅý¤k¤Hı±o¦n¹³¤£»â±¡¦üªº¡C
¡@¡@·Rnªí¹F¡C¤Ò©d¤§¶¡nª`«·¾³q¡A½Í¸Ü¬OÂù¤è¤@
°_¡A¤@Ó¤HÁ¿¡A¥t¤@Ó¥u¦³Å¥ªº¥÷¡A¨º¤£¥s·¾³q¡C¹ï
¤l¤k¤×¨ä¤£¯à«ö·Ó¦Û¤vªº·N«ä¡A¨º¬O¤£µ¹¥L̦ۥѡA
¥L̵L±qµo´§¦Û¤v¡C²{¦bªº¤÷¥ÀÁöµM¤ñ¥j®ÉÔªº¦n¨Ç¡A
¦ý¬O·R«Ä¤ln¤Á°O¡A¬O¬°¥Lªº¦n¦Ó·R¡A¥H¥L¬°¥D¡A¤£
¬O¥H¦Û¤vı±oªº¦n¨Ó·R¡A¨º¬O¥H¦Û¤v¬°¥D¤F¡C²{¦b³\
¦h¤÷¥À°e«Ä¤l¥h¾Ç¿ûµ^¡B¼Æ¾Ç¡B¤ßºâ¡K¡Kµ¥µ¥¡A§â½Ò
¾l¤§·v¶ñ±oº¡º¡ªº¡A¦³®É©¿²¤«Ä¤l¥»¨ªº·NÄ@¢w¢w¥L
¨S¿³½ì¤]¬O¹GµÛ¡C§ó¦h±¡§Î¬O¤÷¥À¶Ê«P«Ä¤lªº®É¨èªí¡A
§¹¥þ¬O¤÷¥Àªº³d¥ô¡A§Ñ¤F«Ä¤l¥²¶·¬O¦Û¤vªº¥D¤H¢w¢w
¥L³ßÅw¥Ln¦Û¤v±±¨î´x´¤®É¶¡¡A¦b³o·í¤¤¡A¥L¤~¯à¾Ç
²ß¨ì¦Û¤v¬°¥D¡B¦Û¤vt³dªº¡C
¡@¡@Á¿¨ì«á¨Ó¡A§Ṵ́ߤ@ªºÂk¦V¬O¤Ñ¥D¡C¾Ç°Ý¡B¿ú°]¡B
¦a¦ì¦³¤°»ò¥Î¡H¨ì¤Ñ¥D¨ºÃä¤~¦³¥Îªº¡C§ÚÌ»Ýn®É®É
¤¬¬Û«jÀy¡A¨Ã¦h¦hÀq·Q¡BÅé·|¤Ñ¥Dªº·R¡C
¤d¨½¨Ó®Ñ¡@¡@¡@¡@¡@¡@
Please give my best regards to the community at Sacred
Heart as you celebrate you Parish feast day.
Con mucho cario,
Father Bill
Ȧ¹§AÌÅw«×°ó¼y¤§»Ú¡M½Ð¥N§Ú¦VC¿q¸t¤ß°óªº¥þÅé
±Ð¤ÍP¤W³Ì¸Û¼°ªº·q·N¡C
±`¦bÃö¤ß§A̪º¡M
³Á¯«¤÷
¥D½s¥ý¥Í¡G
¡@¡@¤C¤ë¸¹ªº¸²µåÃáA¤w¦¬¨ì¤F¡A¤Q¤ÀÁÂÁ¡I¤K¦~«e
¤Ñ¥DÅý§Ú±o¤F¡u¦³¦W¯f¡v¡]¤Úª÷´Ë¡^¡A¥k¤â¤£ÆF¥ú¡A
©Ò¥HµLªk¼g½Z¡A«Ü¿ò¾Ñ¡C¬Q¤Ñ¦³¦ì¦Ñ¾Ç¥Í¨Ó¬Ý§Ú¡A´À
§Ú¥X¥D·N¡G±H¤@¥»¡u³Õ§g¤@ßT¡vµ¹¸²µåÃÃ¥D½s¡A³\¥L
¦Û¥ÑÂà¸ü¡C§Ú§¹¥þ¦P·N¡A¦Ü©ó§AÌÄ@§_¹B¥Î§¹¥þ¦Û¥Ñ¡C
·q¯¬
¥D¦ö¡I
³¯¦Ê§Æ¤W
1998.8.23
¥D½s¡G
1. ³¯¦Ê§Æ¤DÀR©y¤j¾ÇÛ²z¾Ç±Ð±Â¡C
2. ²{¥ô½U«ä¤j±M¾Ç¥Í¤¤¤ß¥D¥ô¡C
¥D¡A§ÚÄ@ÄÝ©ó§A¡@¡@¡@¡@¡@Á¤֬¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¥H©¹´X¦~©n©n¨Ó±´±æ§Ú̪º®ÉÔ¡A¦o§â§Ú±a¨Ó±Ð
°ó¡C§Ú¤£³ßÅwÀ±¼»®É¨º»ò¦h»ö¦¡¡A¤SÅ¥¤£À´¯«¤÷Á¿¹D
²z¡C¯u¨S½ì¨ý¡C§Ú°Ñ¥[¤E¤»¦~§G¹D¤j·|¡A³QÁÜ°Ñ¥[¼}
¹D¯Z¡A¤W½Ò«á¹ï¤Ñ¥D±Ðº¥º¥¦³¨Ç»{ÃÑ¡A©ú¥ÕÀ±¼»ªº·N
¸q¡C¸g¹L±i·s®õ¦Ñ®v¦h¦¸¹ªÀy¡A§Ú°Ñ¥[¥D¤éÀ±¼»¡A¹ï
À±¼»Â§»ö«D±`³ß·R¡A¦ýÁÙ¬OÅ¥¤£©ú¥Õ¯«¤÷Á¿ªº¹D²z¡C
ª½¨ì¦³¤@¤Ñµoı³¯¯«¤÷Á¿¹DÁ¿±o«Ü¦n¡A§ÚÅ¥À´¤F¡C¦ý
¬O¥L«o»P§Ú̧i§O¦b§Y¡A¯àÅ¥ªº¾÷·|¥u¦³´X¦¸¡A¹ê¦b
¥i±¤¡C
¡@¡@¤E¤K·s¦~¹L«á¡A¦Ñ®v»¡´_¬¡¸`¬O»â¬~ªº¦n¤é¤l¡A
½Ð¤j®a¦n¦n¦Ò¼{¦Ò¼{¡C§Ú¬Û«H¤Ñ¥D¡B¸t¯«¡AÁÙn¦Ò¼{
¨ä¥¦¶Ü¡H¤ß¤¤«Ü¥Ù¬Þ¡A¦ý²×©ó¨M©w»â¬~¡A§Ú§i¶D¦Ñ®v
n»â¬~®É¡A¦³ÂIºò±i¡C¥|¦¯¸`¨ÓÁ{¡A´_¬¡¸`±N¦Ü¡A¦Ñ
®v¦w±Æºò±Kªº½Òµ{¥O§Ú¤Sºò±i°_¨Ó¡C¼}¹D¯Z³Ì«á¤@¦¸¡A
¦b¸t°ó¤º¤W½Ò¡A¦Ñ®v»¡§AÌ¥i¥H¨«ªñ²½¥x¸÷¤U¡A¤â«ö
²½¥x¬èë¡A»P¤Ñ¥D¶ZÂ÷¸û¬°±µªñ¡C§Ú¦b¥x«e¤ßë¡A¿Ë
·Rªº¤Ñ¤÷¡A§Ú±q¨S¦³·PÁÂúëµ¹¤©§Úªº¤@¤Á¡A¨Dúë³j§K
§Úªº¸o¹L¡A¨DúëÀ°§U§Ú¡C·Q¤£¥Xn»¡¤°»ò¡A¥u¬O«½Æ
«ä·Q¡A·Pı¤ßŦ±qºò½wºC¦a©ñÃP¡A«ÜµÎªA¡A³o²{¶H±q
¨S¦³µo¥Í¹L¡A°ª¿³·¥¤F¡A²´²\¤]±¼¤U¨Ó¡C
¡@¡@¬~§·í¤Ñ¦¤W¡A¦Ñ®vn§Ų́ì¥x¤W¤¶²Ð¦Û¤v¸t¦W¡A
¤Î¸t¤Hªº¨ÆÂÝ©M¦V¥L¡]¦o¡^¾Ç²ß¤°»ò¡A¥¿§¤µÛ·Q¡A§Ú
¥i¥H¤£¥X¥h¶Ü¡H¦]¬°ªñ¨â¦~¤£ª¾¦ó¬G¡A«Ü³ßÅw¦Û¤vªº
^¤å¦W¦r¡A¦Ó¸t¦W¥U¤W¤]¦³¡A«K¿ï°µ¸t¦W¡A¦oªº¨ÆÂÝ
²µu¡A°O¾Ð®e©ö¡A¦ý¤£ª¾¦V¦o¾Ç²ß¤°»ò¡H·í§Ú¦b¤W¥x
Á¿¡A§Úªº¸t¤H«Ü´¶³q¡A¤j®a³£¯º¡A¬ðµM¦b³o¨è»â®©¡A
°µ¬°¸t¤H«ç·|´¶³q¡A¦o°µªº¨Æ¬Ý¨Ó¥¤Z¡A¦ý©Ò°µªº¤@
¤Á¬O¥X¦ÛÃöÃh»P·R¤ß¡C³o´N¬O§ÚÀ³¾Ç²ßªº¡C·PÁ¤ѥD
µ¹§Ú«i®ð¤Î±Ò¥Ü¡C
¡@¡@»â¬~«á¡A§Ú¸òÀH±Ð°ó¥S§Ì©n©f¤@°_°eª««~©MÀ°¦£
פk·|¡A¦o̤¶²Ð¦U¤H¦W¦rµ¹¨º¦ìt³dªº×¤k¡A¤¶²Ð
§¹²¦¡Aפk°Ý¦oÌ¡A§Ú¬O¤£¬O±Ð¤Í¡A¦oÌ»¡§Ú¬O·s»â
¬~¡Cפk»¡¦³©Ò·Pı¡AÁÙ¯º»¡§Ú¬O¨â¬P´Á¤jªºÀ¦¨à¡A
§Ú¨S¦³µo¹L¤@»y¡C¬Û«H¦o¬O±q§Úªº³ß®®¤¤¬Ý¥X¨Ó¡A§Ú
±q»â¬~¨º¤Ñ¶}©l¡A¤ß¸Ì«Ü³ß®®¡A¬è¨D¤Ñ¥D½çµ¹§Ú±`¦³
³ß®®ªº¤ß¡C
ªù¥~¬Ý¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶À¿Pªâ
¡@¡@§Ú³oӦѱФ͡A±q¤p»â¬~¡A¥i¬O«H¥õ¥Í¬¡¥u¬O
¡uªù¥~¬Ý¡v¡]¬Ý§O¤H«ç¼Ë°µ¡^¡C¦ý³oºØ¥Í¬¡¦]¥H¤U¤@
¥ó¨Æ§ïÅÜ¡K¡K
¡@¡@¸Ü»¡¤@¤E¤E¤»¦~¤Q¤ëªº§G¹D·|¡A§Ú¬Û¬ù¤F¼Æ¦ìªB
¤Í¤@¶ô¥h±·³õ¡C¨B¤J·|³õ¡A«D¥»°ó°Ï·|¤Í³£·|¦¬¨ì¤@
Ó¤º®e«D±`Â×´Iªº¸ê®Æ³U¡A¤¶²Ð§ÚÌ°ó°Ïªº¾ú¥v©M¬¡
°Ê¡A¦P®É¥çn½Ð«D·|¤Í¶ñ¼g¤@¨ÇÓ¤H¸ê®Æ¡A¨ä¤¤¤@¶µ
¬O¼g¤W¤¶²Ð¤Hªº¦W¦r¡C·í®É§Ú¤w«D±`¾÷ĵªº½Ð¦P¦æªÌ
§â¥t¤@¦ìªB¤Íªº¦W¦r¶ñ¤W¡C¥i¬O¡A¦³¨Ç¨Æ¬O·Q¸ú¤]¸ú
¤£¤Fªº¡A§Úªº¯«¸t¨Ï©R´N¦b¨º¤@¨è¥¥¨|¤F¡C
¡@¡@¤£¤[¼}¹D¯Z¶}½Ò¡A§Ú³QÁÜ·íÁ¤֬ªº¡u³¦ñ¤H¡v
¡]Sponsor¡^¡CÅU¦W«ä¸q¡A´N¬O³¼}¹DªÌ¤W½Ò¡C¨ä¹ê³
¦ñ¤Hªº³d¥ôµ´¤£Â²³æ¡A¥O¼}¹D¤Í¦bµu®É¶¡¾AÀ³¼}¹D¯Z
ªº½Òµ{¡AÀ°§U¸Ñµª¥L̹ï©v±Ð¡B¥Í¬¡ªººÃ°Ý¡A¤Ï¬M¥L
̪ººÃÃøµ¹¥D«ù¤H¡A¨Ã¥B¦b¥L̯ʽҮɬ°¥L̸ɽҡC
¡@¡@§Ú³oÓ¡u³¦ñ¤H¡v¬O§_ºÙ¾¡H§Ú¤]¤£¯à¬°¦Û¤vµû
¤À¡A¦ý§ÚªÖ©wªº»¡¡A§Ú¾Ç¨ìªº¤£¤ñ¼}¹D¤Í¤Ö¡C¼}¹D¯Z
ªº¸t¸g¡B¤Ñ¥D±Ð²zÁ¿¸Ñ¡A°Ñ»PªÌªº¥Í¬¡¤À¨É¡B¨£ÃÒ¡A
±Ð¸q°Q½×¡K¡Kµ¥µ¥¡A³£¥O§Ú³oӦѱФÍÀò¯q¨}¦h¡AÁ`
¤§ºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡CÁöµM¡A§Ú¤´¥¼§â¸t½×±qÀY¦Ü§À¬Ý§¹¤@
¹M¡A¦ý§Ú²{¦b¤wÅܬ°¡uªù¤º¬Ý¡vªºªù¥~º~©O¡I
¡@¡@¦pªG±z¦b¬Ý³o½g¤å³¹®É¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡A¼}¹D
¹Î¡]¼}¹D¯Zªº·s¦WºÙ¡^Åwªï±z¥[¤J¡A¤j®a¤@»ô¨Ó°µ
Ó¡uªù¤º¬Ý¡v¡A»P¦P¦ñ̤@°_¦¨ªø¡C
Âk ¦^¡@¡@¡@¡@¡@¡@§õ°ö¼ü
¡@¡@¡u¤£¬O§AÌ´z¿ï¤F§Ú¡A
¡@¡@¡@¦Ó¬O§Ú´z¿ï¤F§AÌ¡A
¡@¡@¡@¨Ã¬£§AÌ¥hµ²ªG¹ê¡A
¡@¡@¡@¥hµ²±`¦sªºªG¹ê¡C¡v¡]Y¤Q¤-6¡^
¡@¡@¨º¤@Án©I³ê¡A³ê¿ô¤F§Úªºª¾Ä±¡AºV¶}¤F§Úªº¤ßªù¡C
§Ú§âÂù¤â±q¦Õ¤W²¾¶}¡A¥Î¤ßÆF¥h²âÅ¥¨ºÓ¶V¨Ó¶V²M´·
ªºÁnµ¡K¡K¡C
¡@¡@°¦¨¨Ó¨ì¬ü°ê¦Ü¤µ¡Aºâºâ¤]¦³¤G¦~¦hªº®É¶¡¡A¦b
³o¬q¤£ºâµuªº¤é¤l¸Ì¡A¦¨¤Ñ¹LµÛ±e±e¸L¸L¡A·W·W±i±i¡A
¬Æ¦Ü¦³®É´ý´ý¾µ¾µªº¥Í¬¡¡C¤@¼h¼hªºÀ£¤O¡A¨Ï±o§Úªº
¥Í¬¡¦¤w¥¢¥h¤F«¤ß¡A¥Í©R¥¢¥h¤F¥Ø¼Ð¡C±q¤@Ó쥻
¤Ñ¯u¡B³æ¯Âªº¤p¤k«Ä¡A¬ðµMÅܦ¨¤F¦b²{¹ê§Q¯q¤¤¥´Âà
ªº¡u²{¥N¤H¡v¡Cª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡AµL·N¦a½¶}®ɪº·Ó¤ù¡A
¬ÝµÛ¤p®ÉÔµL¨¸ªº¯º®e¡A¤]¤£ª¾¹D¬O¤°»ò®ÉÔ¡A³o¨Ç
¯º®e¦¤w®ø¥¢µLÂÜ¡A²´²\¡A§Ô¤£¦íªºª½ª½¸¨¤U¡A¦ü¥G
«æµÛ§â³o¨Ç¤é¤l¥H¨Óªº©e©}¤Î®¬«ë³q³q«Å¬ª¤F¥X¨Ó¡C
¤§«á¡A§Ú«K¶}©l«·sªº°Ý¦Û¤v¡A¨Ó¨ì²§¶mªº¦]¥Ñ¡A
¤Î
´M§ä¥Í©Rªº·N¸q¡A¨Ã¥B¡A¤]«·s¶i¤J¤F±Ð·|¡A±µ¨ü¤Ñ
¥Dªº¬~§¡C
¡@¡@±q¼}¹D¯Z¨ì»â¬~³o¤@¸ô¨«¨Ó¡A¯uªº«Ü·P¿E¤Ñ¥D¹ï
§Úªº¡u¤£±Ë¡v¡A¨Ï±o§Ú¦¨ªø¤F³\¦h¡A¤]»â®©¨ì¤F¤@¨Ç
Ãö©ó¥Í©Rªº»ùȤΥú±m¡C¦bªñ¦~¥Í¬¡¥H¨Ó¡AÁ`¦³³\¦h
ªº°Ý¸¹¦b§Ú¸£¤¤½L±ÛµÛ¡A·í®Éªº§Ú¡A·P¨ìµLªº·K´a
©M®`©È¡A·¥«×¦a·Qn§ì¦í¨®Çªº¤@¨Ç¨Æª«¡AµM¦Ó¡A¤´
¤£²M·¡¦Û¤v¨s³º·Qn¨Ç¤°»ò¡A±¹ï¤º¤ßªº±Ã¤ã©MÁÚ¦V
¦¨ªøªº¹Lµ{¡A¬OµhWªº¡A¬O±T¹ò¡A¬O¤@±ø³Ì¤£¦n¨«ªº
¸ô¡C¥i¬O¡A«á¨Ó¦b¤@¦¸¦¸ªº¬èë·í¤¤¡A§ÚºCºC¦a§ä¦^
ì¨Óªº¦Û¤v¡A¤]ºCºC¦a¶}©l¨I«ä¦b¤°»ò¬O¥Í©Rªº®Ú¥»¡C
¡@¡@¡u¤@Áû¯Â¼äªº¤ß¡A·|¦Û¥Ñ¦aµ¹¤©¡A¦Û¥Ñ¦a·R¡Aª½
¦Ü¥¦¨ü¨ì³Ð¶Ë¡C¡v³o¬O¥X¦Û¼wÁ¢²ïפkÀq·Q¤å¤¤ªº¤@
¥y¸Ü¡C¼wÁ¢²ïפk¤£¤îÅý¥@¤H¨ü¨ì·P°Ê¡A¦o§ó¬O¼vÅT
§Ú¹ï©ó¥Í©Rªº¼ö·R³Ì²`ªº¤H¡C¥Í©R¡A¤£¬O¤@Óµ²§ô¡A
¦Ó¬O¤@¶µ¹Lµ{¡C¦³¤Hªº¤@¥Í¡A¥i¥H¹Lªº¥¥²H²H¡A¦³
ªº¤H¡A¹LªºÅFÅF¯P¯P¡A¦Ó¤]¦³¤H«o¬O§¹§¹¥þ¥þªºµ¹¤©¡B
¥I¥X¡C
¡@¡@¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A¥Í©R¡A¬O¤@ºØ·Rªºªí¥Ü¡C¥H¤ßÅé¤ß¡A
¥H·RÁÙ·R¡C¤£ºÞ¬O¿Ë±¡¤§·R¡BªB¤Í¤§·R¡A§í©Î¬O¹ï¤Ñ
¥Dªº·R¡A³£¬O¤Hªº¤@ºØ¥»©Ê¡A¤@ºØ¥Í©R¤¤³Ì«nªºªí
ºA¡C·R¡A¤£¬O¦û¦³¡A¦Ó¬Oµ¹¤©¡A·R¡A¬O¦Û¨¬©ó·Rªº¡C
¬ö§BÛªº¥ýª¾¤@®Ñ¤¤»¡¹D¡G¡u·í§A·R®É¤£¸Ó»¡¡y¯«¦b
§Ú¤ß¤¤¡z¦Ó¬O¡y§Ú¦b¯«ªº¤ß¤¤¡z¡A¤£n¥H¬°§A¯à¾É¤Þ
·Rªº¸ô¦V¡A¦]¬°·R¦pªGµo²{§Aªº®æ¡A·|«ü¤Þ§Aªº¸ô
¦V¡C¡vº¥º¥¦a¡A§Ú¤F¸Ñ¨ì¤F¥Í©Rªº·N¸q¤Î¤H¥Íªº»ùÈ¡A
ÁöµM²{¹êªÀ·|¤¤¦³¤Ó¦hªº§Q¯qÄvª§¡A¦ý¬O¡A·PÁÂ¥D¡A
Í¢Á`¬O·|±a¤Þ§Ų́«¦V¥¿½Tªº¹D¸ô¡F·PÁÂ¥D¡AÍ¢Á`¬O
¦b§Ú̳̻Ýn®É¡A¦ù¥X¾A®Éªº´©¤â¡F§ó·PÁÂ¥D¡A±Ð¾É
§Ṳ́°»ò¬O·R¡A¤°»ò¬O¥Í¬¡¡C
¡@¡@¯uªº¦n¶}¤ß¡A§Ú¦³³oÓ½t¥÷¡A¯à°÷«·s¥h»{ÃѤÑ
¥D¡A¥h±µÄ²¤Ñ¥D¡AÁöµM¬Ý¤£¨ì¡AºN¤£µÛ¤Ñ¥Dªº¦s¦b¡A
¨ä¹ê¤Ñ¥D´N¦í¦b¤H̪º¤ß¤¤¡A·Rªºµo·½³B¡C©Ò¥H¡AÅý
§ÚÌÀRÀR¦a²âÅ¥§a¡I¨ºÓ¥Ñ¤ßÆFµo¥XªºÁnµ¡A·|¶V¨Ó
¶V²M´·¡K¡K¡C
¤ß¸ô¾úµ{¢w¢w¦^®a¡@¡@¡@¡@³¯¶®ªÚ
¡@¡@³o¨Ç¤é¤l©Ò¦³ªºÂIÂIºwºw¥i¯u¬O»Ê¨è©ó¤ß¡A¦ý¯u
·PÁ¤ѥD¡B««¼¦¤F§Ú¡AºÖ¦ö§Ú¤@¸ô¨«¹L¡A·PÁ¡BÆg¬ü
¤Ñ¥Dªº¥þ³¡ªº·R¡A´Á«Ý³oӮɨè²×©ó¨ì¨Ó¡A±q¼}¹D¯Z
¨ì¨ü¬~¤é¡A³o¤@¦~·í¤¤¡A¥D¦w±Æ¤F³\¦h¹ï§Ú¨ÓÁ¿¬O²ö
¦W¨ä§®ªº¨Æ¡A¦ý¯à¦³¤µ¤Ñªº§Ú¡A¥þ¬O¾aÍ¢©Ò¦w±Æ¤§©_
¨Æ©ÒÁëÁå¥X¨Óªº¡A¬Û«H³o¨Ç¤é¤l¨ÓÍ¢±q¥¼Åý§Ú©Ó¾á¹L
©ó§Ú¤O¶qªº¨Æ¡A¦^ÀY¬Ý¡A¦³®É¯uªºÄ±±o¡A¦n¨¯W¡B¦n
²Ö¡A¦ý¤]¯àºCºCÅé·|¥X¤Ñ¥Dªº¦w±Æ»P·R¡A§Ú·QµhW¬O
¦³¯qªº¡A¥D¥l¥s¤F¸o¤H¡B¬@±Ï¤F¸o¤H¡A¥D»¡§Ú¥H§Aªº
¦W¦r¥l¥s¤F§A¡A§A¬OÄÝ©ó§Úªº¡A¦A¤]¤£·|¦³¥ô¦ó¤H¡B
¨Æ¡Bª«¡A¯à±q§Ú³o§â§A¹Ü¨«¡A¦]§A¬OÄÝ©ó§Úªº¡A·PÁÂ
¤Ñ¥D¡A´¿¸g¥¢±æ¡B¶^Ë¡A¦ý¥Dªº¤â½T¬O±q¥¼Â÷¶}¹L¡A
²oµÛ§Ú¨«¡A«Ä¤l¨«§a¡A¸òÀH§Ú¡A³o±ø¸ô©Î³\±T¹ò¡A¦ý
¬Û«H©Ò¦³ªº¨Æ³£¬O¬°¿i½m§Ú¡AÃÒ©úÍ¢¹ï§Úªº·R»P·ÓÅU¡C
¡@¡@¦pªG³o¤@¥Í¨S¦³Wµh¡A¨S¦³¨ü¶Ë¡A¨S¦³³o»ò¦h©_
©Çªº¨Æ¡A¨º¯à»P¥D¸I±¡A¨º¯à¥h·P¨üÍ¢µ¹¤©§Úªº©Ò¦³
·R¡B¼e®¤¡A¨C¤@¥ó¨Æ¹ï§Ú¨ÓÁ¿³£¬O«D±`©_§®¡A´¿¸g¦p
¦¹±Ã¤ã¡B¥¢±æ¡A¦ý¦³³o³\¦h©n©f¡B¥S§Ì̪º¤ä«ù¡B¨þ
Å@¡A¬Û«H¥D¬£»º¤F³o¨Ç¤p¤Ñ¨Į̈ÓÀ°§U§Ú¡C
¡@¡@·PÁ©Ҧ³ªº©n©f¡B¥S§Ì̪º¤ä«ù¡AÂǥѱz̪º»²
§U¡A¤Ñ¥D¥©§®ªº¦w±Æ¡AÍ¢ªº¥þ¯à¡B¥þª¾¡A¥D¬°§Ú¶}±Ò
¤Fªù¡A²×©ó§Ú¢w¢w¦^®a¤F¡C
¡@¡@³oÓ®a¯u¬O¤@Ó¥i·Rªº®a¡A¦³«Ü¦hªº·ÅÄÉ¡B«Ü¦h
ªº·R¡A¤j®a³£¤£·|¦]§Ú¦~¬ö¤p¡A¤Ï¦Ó³£¨ü¨ì¯S§O·ÓÅU¡A
¦b¨C¤@Ó¶¥¬q¥D³£¬°§Ú¦w±Æ«Ü¦h©n©f¶}¾É¡A¤¬¬Û¤ä«ù¡A
¤À¨É¥D®¦¡A¦@¾Ö¥D·R¡AÅý§Ú¦b¬ü¥Í¬¡¤£©t³æ¡B¤£®`©È¡A
¨CÓ¥D¤º®a¤H¦³¦p¦¹¦hªº·R¡A¯u¬O¥D¦b¤Ñ¨ü¥úºa¡A¥D
·Rªº¤H¦b¥@¨É¥¦w¡K¡K
¡@¡@¨ü¬~«eªº³o¤T¡B¥|Ó¤ë¯uªº¡B¯uªº¦³¤@¤j°ïÅý§Ú
«Ü¨¯Wªº¨Æ¡A©Ò¦³ªº¦ÒÅç¡B¸Õ±´¡A²{¦b·Q°_¥i¯uIJ¥Ø
Åå¤ß¡A±q¤@Ó®a¶}©l¡A¨®º×¡B¤TÓ¤H³£¯f¤F¡A¥þ®a³£
¨ü¤F¶Ë¡A¦Ñ¤½¤S¦^¥x¤F¡A¤@Ó·s®a¡A¾ú¸g¨¯W¡AÁ`ºâ
¹Ð®J¸¨©w¡C¨®º×Åý¤pªB¤Í°©¬[¨ü¤F¶Ë¡A«OÀI¤½¥q´Ût
§ÚÌ¡A¨à¤l³ïÄV¤S¨ü¤F¶Ë¡A¨à¤lªº³o¦¸¨ü¶Ë¡A¯uÅý§Ú
¤ßµhªº·Q°_¨ººØ®`©È¤ÎÅå¤ß°Ê¾z¡A¦Ó§Ú¤@Ó¤H¦b¬ü°ê¡A
ı±o§Ú§Ö¤£¦æ¤F¡A¨¤ßÆF§Ön±Y¼ì¡Aı±o¦n²Ö¦n²Ö¡A
¨C¤Ñ±¹ï¤@°ï§Ú¤£¯à©Ó¨üªº¨Æ¡A¥i¼¦¦Ñ¤½¦b¥x¤]¤@Áû
¤ß¤C¤W¤K¤U¡B¾á¤ß¡B¥Í®ð¡A¼vÅT¤F¤Ò©d¤§¶¡·P±¡¡A«ü
³d¡B¦Û³d¡A¨º¬q¤é¤l§Ú¯uªº¤£¦æ¤F¡A¦³¦n¦h¦n¦hªº¨Æ¡A
¦Ó§Ú«o¤@Ó¤H¡A¨à¤lªº¨Ä¥©²³¤H¬Òª¾¡A·PÁ¤ѥD¡A¥L
¬OÓ¥i·R«i´±ªº«Ä¤l¡A¤k¨àªº¨Ä¥©¡A¤]À°§Ú¤£¤Ö¦£¡C
¤ßÆFªºµhW¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò¯à·Q¹³¡A¨ººØµL§U¡B±Ã¤ã¡B
µhW¡B¥¢±æ¤@¤U¥þ¥X¨Ó¤F¡A§Ú¥u¯à©é©R¬èë¡A¨D¥Dªº
¥¦w¡A§O¦]³o°ï¨Æ¦Ó±q§Ú¤ß¤¤¬y¥¢±¼¡Aı±o¨S¦³¤O®ð
¤F¡A¦nµL©`¡B¦n¶Ë¤ß¡A±q¦ú¨ì±ß¡A±ß¤W¤]¤£´±ºÎ¡A
¤ßÆF¤WªºµhµLªk©Ù¥h¡A·Q¨ì³o¬OÅ]°ªºªýÂZ¡A®ðÅ]°
ªº¥æ¾Ô¡A¹G§ÚÂ÷¶}¥DÃh¡A¤Ñ§r¡I¦h¥i©Èªº¤@¤Á¡A¦ý·P
Á¤ѥD¡A¥DÁÙ¬O³Ì¼F®`ªº¡AÍ¢ªº·R¥´Ë¤FÅ]°ªº°p¡A
¥DÂǵ۩n©f¥S§Ì̪º·R»PÃö¤ß¡Aµ¹§Ú¤O¶q¡A¥D¿Ë¦Û²²
ÅU¤F§Ú¡A¦b§Ú¤£¯àªº®ÉÔ¡A«o¦w±Æ¤F©n©f¡B§Ì¥S¦b§Ú
¨Ãä¡A¥D¬O¯uªº¿Ë¦Û·ÓÅUÍ¢ªº«Ä¤lªº¡A¨C¤@ӫĤl¦b
»ÝnÍ¢®É¡AÍ¢·|ºòºò©êµÛªº¡A¥D»¡§O©È¡A§Úªº«Ä¤l¡A
¯¬§A¥¦w¡A¥DÄ@¥úºaÂk©ó§A¢w¢w
¡@¡@³o¤@¤Ñ²×©ó¨Ó¨ì¡A´Á«Ý¤F³o»ò¦h¤é¤l¡A¬üÄRªº¤@
¤Ñ¡A¬üÄRªº¤ß±¡¡A¤@±ßµLªkºÎ¡A³Ì«áªº¤@¤Ñ¤F¡A«Ü¤p
¤ßªº¹L¡A¨ü¬~ªº®É¨è¨ì¤F¡A¤ß¤¤¬ðµMı±o¨Ó¤F¤@ªÑ¥¢
¸¨·P¡A³o¬O¤@ӳ߮b¡A¬ð¨Ó·P¶Ë¡A¬Ý¨£¤j®a³£ÅwÅw³ß
³ß¡A¤¬¹D®¥³ß¡A»P®a¤H̤@°_¤À¨É³o¤Ñ¤Wªº³ß¼Ö¡A¦Ó
§Ú«o¬ðµM¦Ó¨Óªº·P¶Ëı±o¨S±o»P®a¤H¤À¨É¡A·Q°_¤F®a
¤H¡B¿Ë¤H¡K¡K¡A¤ß¤¤»Ä»Äªº¡A¦ýÁÙ¬O¬°¨ä¥LÔ¬~ªÌ·P
¨ì³ß¼Ö¡B¥¦w¡A·PÁ¤ѥDÅý¥L̪º®a¤H¦@¦P¤À¨É³o¤@
¤Á³ß¼Ö¡A§CÀYÀ¿°®²\¤ô¡AÁÙ¬O·PÁ¤ѥD¡Aı±o¦Û¤v¦n
¹³¬O¤@Ó¤H©t§D§Dªº¡A¨ä¹ê¤]¤£¡A§Ú¤]ÁÙ¦³¨âÓÄ_¨©
»P§Ú¤À¨É¡C§ó¦³¤Ñ¥D¡B¸t¥À¡B¸t¤H¡B¤Ñ¨Ï̤@°_»P§Ú
¤À¨É¡AÅwªï§Ú¦^®a¤F¡A§Ú¬°¤°»òn¶Ë¤ß©O¡H³o¬O¥óµL
¤ñ³ß¼Öªº¨Æ§r¡I»°ºòÅý¦Û¤v¦w©w¤U¨Ó¡A¨D¸t¥À¾Ö©ê¤@
¤U¡A¬Ý¬Ý³o¨âӫĤl¡A¦o̤£¤]¤@¸ô³µÛ§Ú¶Ü¡A¨ä¹ê
§Ú³Ì©¯ºÖ¤F¡A§Ú¾Ö¦³ªº«Ü¦h¤F¢w¢w®É¨è¨ì¤F¡A¤Ñ§r¡A
¦n¤j¤@¬Ö¤ô¡A¤£·|§a¡A©È¤ôªº§Ú¡A¤S¤@Ó®`©È¥Ñ¤ß¤¤
´þ¥Í¡A§O°Õ§O°Õ¡AÀYÁÙn¾ãÓ¶i¥h¡A³á¤£¦æ¡A§Ö¨ì§Ú
®ÉÁÙ¯u·Q§i¶D«á±ªº©n©f¥æ´«¤@¤U§a¡A§Ú©È¨º¤ô¬Ö¡A
°O±o³¯¯«¤÷«öÀY¨º«b¨º¡A§ÚªºÀY¥i¯u¬O¥Î¤O³»µÛ¥Lªº
¤â¡A©È¥Lªº¤â±N§ÚÁy«ö¤J¸t¤ô¦À¡A¯«¤÷¹D¡u¦]¤÷¡v¡A
²Ä¤@¦¸Áy¸I¤ô®É¥»¨Ó«Ü©È¡A¤@®É¤§¶¡¦nµÎªA¡B¦n¥¦w¡A
µLªk¸ÑÄÀ³o·Pı¡A¡u¤Î¤l¡v¡A²Ä¤G¦¸§ÚªºÀY´N¤£·Q¯B
¥X¤ô±¡A¡u¤Î¸t¯«¤§¦W¬°§A¨ü¬~¡v®É¡A§Ú¤ß¯u·Q¡A¦h
¬~´X¦¸°Õ¡A¨º¥÷¥¦w¡A±q©Ò¥¼¦³¬ðµMı±o¤@¨»´¡A¦n
¦ü¹L¥hºØºØ¤@¤Á¡A¦]¥Dªº¦W®³¨«¤F¡B¬~°®²b¤F¡A¤]¬°
¥¼¨Ó¼»¤U³\¦h¯¬ºÖ¤Î®¦Ãd¡A¤Ó¦n¤F¡A¯u·Q«Ý¦b¤ô¤¤¤[
¤@ÂI¡K¡K¡A°£¤F¥h®£Äß¡A¨Ó¤F¥¦w¡A³o¯u¬O¬ü§®ªº®É
¨è¡A¼Å¸tªo®É¡A¤]·P¨ì¯S§Oªº¥¦w¡A¸t¯«ªº°Á{¥Rº¡
¤F§Ú¨¤ßÆF¡A¤@¥÷·P°Ê¡B¤@¥÷·P¿E¡A¦b¤Ñ¥Dªº¯¬ºÖ¡B
®¦Ãd¤U¡A³o¯u¬O©_§®¡A¤ß¤¤·Q¨ì¤@ººq¡A´¯¶}§Ú¤ß·P
ÁÂúë¡A´¯¶}§Ú¤ßÆg¬üúë¡A¦b¥Dªº®¦Ãd¤U¡A¦b¸t¥Àªº¯¬
ºÖ¡A§Ú±o¨ì¤F·sªº¥Í©R¡A¤@Ó¦n¤j¦n¤jªºÂ§ª«¡A¨º¥÷
¿E°Êªº¤ß¡A·P®¦ªº¤ß¡A¦b³o³ß®b¤¤¡A±N¦Û¤v³o¥b¦~¨Ó
©Ò©Ó¨üªº¤@¤ÁµhW¡BÀ£¤O¡A¥þ³£©^Ämµ¹¥D¡A·PÁÂÍ¢ªº
¦w±Æ¡AÁöµM¤@¤Á³£¬O³o»òªº¤£®e©ö¡B¨¯W¡A¦ý§Ú±o¨ì
§ó¦h§ó¦hªº¯¬ºÖ¡A¸t¥Àªº·ÓÅU¡B³¦ñ¡A¦bÍ¢¨º§¹¾ãªº
¥À·R¤¤¡A±o¨É¤@¤Á¡C¦oÃö¤ßªº¹ï§Ú»¡¡u«Ä¤l¡AÅwªï
§A¡v¡CÁÂÁÂúë¡A¥À¿Ë¡A¤Ñ¨Ï̪º¸µ¾¡A¦b¤@¤ù³ß¼Ö·í
¤¤¡A±q¤Ñ¥D½çªº·s¥Í©R¡A¥Ñ¸t¥À¿Ë¦Û°e¨Ó¡A¯u¬OµL¤ñ
ªº®¦Ãd¡A§Úªº¤ß¯u¬O¦n§Ö¼Ö¡A¤@¸ô¤W¦^®a¡A¶}µÛ¨®¡A
óµÛÆg¬ü¤Ñ¥D¡C
¡@¡@³o¯u¬O©_§®ªº¤@¤Ñ¡K±µ¤U¨Óªº³ß¼Ö¡K«ß®v¥´¤F¹q
¸Ü¨Ó¡Aü§r§ä¤F§A̤G¤Ñ§ä¤£¨ì¤H§r¡A12ÂI¤F¡A³oÓ
«ß®v¡K¡K¡A®¥³ß§AÌ¡I¦ó¨Æ§r¡H¨¥÷¤U¨Ó¤F¡Aºñ¥d¡K
¡K¤Ñ§r¡I·PÁÂÆg¬ü¤Ñ¥D¡A«ß®v¦b¹q¸Ü¨ºÀY²ö¦W¨ä§®¡K
¡K¡A¨¥÷¤U¨Ó¤F¡A§ä¤£¨ì§AÌ¡A»°§Ö³qª¾§A¥ý¥Í¦^¨Ó
§a¡C·PÁÂÆg¬ü¤Ñ¥D¡A¤£¥uµ¹¤F§Ú¤@¥ó§ª«¡A¬O¤T¥ó§
ª«§r¡I¤Ñ¥D¥©§®ªº¦w±Æ¡A¥»¨Ó«e±ßÁ٥ͮð¡A»P©n©fÌ
½Í¦¹¨Æ¡A¤Ñ§r¡A°ª¿³°ª¿³¡A¤ß¤¤¤@¤ù¿E°Ê¡A·PÁ¤ѥD¡A
¤@¤Ñ¨âÓ¤j§ª«¡A¤@Ó·s®aªº¶}©l¡A¤@Ó·s¥Í©R¡A¤S
¤@Ó·s¨¥÷¡AYes! Yes! ¤Ñ¥D§r§Ú·Rúë¡A¤@¤U¤l¯uªº¬O
¤T¥ó§ª«¡A§ÚÌ©Ò´Á«Ýªº¡B¬ß±æªº¡B¾á¤ßªº¡A³q³q³£
°eµ¹§Ṳ́F¡A·Q¤@·Q¡A¯uªº¡Aµ¥³o¤@¤Á¡Bµ¥±o¦n¨¯W¡A
¥i¬O¤Ñ¥Dµ¹¤F§Ú¤@ÓÅå³ß¡A¤j¤jªºÅå³ß¡A©Ò¦³ªº¤@¤Á
¦b³o¤@¤Ñ·í¤¤³£OK¤F¡A¥D§r¡Aúë¯u¬O©_§®¡AÅå³ßªº¦w
±Æ¡A·PÁÂúë¡AÆg¬üúë¡A»°ºò³qª¾¦Ñ¤½¡A¤]»P©n©f̤À
¨É¤Ñ¥Dµ¹§Úªº·N¥~ªºÂ§ª«¡A¤Ó¦n¤F¡AÅå³ß§a¡A©_§®§a¡A
¨Ó§a¡AÅý§Ṳ́@°_Æg¬ü¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡AªB¤Í̧AµhW
¶Ü¡H§A³ß¼Ö¶Ü¡H¡AÅý§Ṳ́@·PÁ¤ѥDµ¹§Ú̪º¤@¤Á¡A
§O©È¡AµhW«á¤j¤jªºÅå³ßµ¥µÛ§A¡A§ó¤jªº¯¬ºÖ´N±N¨Ó
¨ì¡AÅý§Ṳ́@°_§V¤O¡A¥Î¤Ñ¥D½à½çµ¹§Ú̪º¤ßÀRÀRµ¥
«Ý¡A§ª«¤£¬O¤£¨Ó¨ì¡A¤]¤£¬O¿ð¨ì¡A¤@¦¸³o»ò¦h¥ó¡A
¤£¿ù§a¡A¥D¤£·|¸ò§Ú̶}ª±¯ºªº¡A¬Û«H¨C¤@¥ó¨Æ³£¦³
Í¢¥©§®ªº¦w±Æ¡A¨è·Nªº¦w±Æ¡A³Ì«á¯u·|Åý§A¤Åé§ë¦a
ªºÆg¬üÍ¢ªº¤@¤Á¦w±Æ¡A¨ä¹ê¥Dµ¹¤F§Ú̫ܦhªº¯¬ºÖ¡B
®¦Ãd¡A¥i¬O§Ú̽T¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú¬Û«H¡A¦³¤@ӳ̰ªªº
§ª«´N¬O¢w¢wµhW¡A©Î³\§A·Q¤£³z¡A©Î³\§A¤£Ä@·Q¡A
¦ý§Anª¾¹D¡A¦pªG¨S¦³³o¥ó¤j§ª«¡A§A·|ºòºò¸òµÛÍ¢
¶Ü¡H§A·|¶}¤fÆg¬üÍ¢¶Ü¡H¦]¬°Í¢¬O¡uµhWªº¥D¡v¡AÍ¢
ªº¤@¥Í¬O¬°§Ú̧ԨüµhW¡A¥u¦³µhWªº§A¡A¤~¯à¤F¸Ñ
µhW¡A¸òÍ¢¤@°_¤À¨É³o§ª«¡A¥u¦³µhW¤~¯à·P¨ü¤Ñ¥D
ªº·R¡A¥u¦³µhWªºÍ¢¡A¤~¯à¤F¸ÑµhWªº§A¡A§O©ÈµhW¡A
Åý§Ṳ́@°_¨Ó·PÁµhW¡A·PÁÂÆg¬ü¥D¡C
¡@¡@¦b¦¹¦A¦¸·PÁÂ¥D·Rªº©n©f§Ì¥SÌ¡AÁÂÁ§A̪º·R¡B
·ÓÅU¡AÄ@¥D¯¬ºÖ¦A¯¬ºÖ§AÌ¡C
¤W¥D¬O§ÚªºªªªÌ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²ø¿PµØ
¡@¡@¦Û±q¥h¦~¤G¤ë¶}©l¦Ü±Ð°ó¡A¤@Áûß¹x¤£ÆFªº¤ß¦³
©ÒÂk¨Ì¡AÃhºÃ»P¤£«H³vº¥³Q±Ð¤Í̪º·Å¬X»P½Ì¸Ñ¤@¤@
¼¾¥¡A¤W¤Fªñ¤@¦~ªº¼}¹D¯Z§ó¬O¤@ÓÂà±ÊÂI¡A¦P¾ÇÌ
¤@¦PŪ¸t¸g¡B´£°ÝÃD¡B°Q½×¡BSponsorªº³¦ñ»P¨£ÃÒ¡A
¥H¤Î±i·s®õ¦Ñ®vªº±Ð¾É¡A¨Ï§Ú¦b©v±Ð«H¥õªº¸ô³~¤WÁÚ
¥X¤@¤j¨B¡A´î¤Ö¤F³\¦h¦±§éÃø¦æªº¹D¸ô¡A§_«hn¹F¨ì
»â¬~ªº¶¥¬qÁÙ¤£ª¾¶·¸g¦h¤Ö¦~ªº±Ã¤ã©M¾Ä°«¡F¼}¹D¯Z
©Ò¾Ç²ßªº±Ð²z¦b¤H¥Í®È³~¤¤¡A¦b¾D¹J®À§é®É¡A¤£Â_¦a
³z¹L¸t¯«ªº±a»â¡A¤Þ§Ú¨«¥X¯ð´Æ¹M§Gªº¤ß¸ô¡A·s®õ¦Ñ
®v¹ï«H¼w¡B±æ¼w»P·R¼wªº°l¨D»P±Ð¾É¡A§ó¨Ï§Ú¦b¦Ç¤ß
³à§Ó®É¯à«·s®¶§@¡C
¡@¡@±Ð°ó¹Ï®ÑÀ]ªº®Ñ¥ç¬O¤@¤j§U¤O¡A¹p·Ø³¹¯«¤÷ªº
¡u¤@®°·sªù¡v¨Ï§Ú±Æ°£¤ß»Ù¡A»â§Ú¶iªù¡F§õõׯ«¤÷
ªº¡uÆF®È¤ß¼v¡v©M¡u¸t¦a¤§ÅÊ¡v¡Aµ§Ä²«ÕÀq¸Ù¿Ó¡A¤Þ
¤H¤J³Ó¡A§ó¬O¤£¥i©Î¯Êªº¼}¹D¨}¦ñ¡F§õ®a¦P±Ð±Âªº
¡uÅý°ªÀðˤU¡v¡A®Ñ¤¤¥Rº¡´d¤Ñ¼§¤Hªº±¡Ãh¡A¦r¦r°Ê
¤H¤ß©¶¡K¡C©|¦³³\¦h¨ä¥L¦n®Ñ¡A¹ê¦b¤£³ÓªTÁ|¡A¦b¾\
Ū¸t¸gªº¦P®É¡A³o¨Ç®Ñ¤£¶È¯à´£°ª¿³½ì¡A¨Ã¥iÂǦ¹¦h
ÁA¸Ñ¤@¨Ç¸t¸g¤¤¸ûÃø»â·|ªº³¹¸`¡A¹ê¬O¨ü¯q¨}¦h¡C
¡@¡@¦A¦³±Ð¤Í̪ºÀ°§U¡A¸t¤ß«C¦~¹Î¡B°ò«H¹Î¡B¸t¥À
xªº¦¨ûÌ¡A³£¬OÅý§Ú¹ï¥»°ó²²Åʤ£¥h¤§¦]¡AÁöµM§â
«H¥õ«Ø¿v¦b¹ï¥L¤Hªº´Á±æ¬O¤£¤Á¹ê»Úªº¡A¦ý¨C¨C¦b»E
·|®É¡A±Ð¤Í̪º¤@¥yÃöÃh¡A¤@Ó·L¯º³£¥O§Ú¤ß¥Í³ß®®¡A
¨ü¨ì¹ª»R¡C¦b Easter¡]´_¬¡¸`¡^«eªº4¤ë11¤é§Ú»â¬~¤F¡A
쥻¥H¬°¥i¯à»°¤£¤W¦¹¦¸ªº¬~§¡A¦]¬°¤§«e¤£¶È¤u§@
¦£¸L¡A¤S¦b·Ç³Æ¦Ò¸Õ¡A©Ò©¯¾a¤Ñ¥DÅ@¦öÅý§Ú´ç¹L¦Ò¸Õ
ÃøÃö¡A´N¦b4¤ë9¤é¡C©ó¬O4¤ë10¤é°Ý¤F·s®õ¦Ñ®v¬O§_ÁÙ
¥i»â¬~¡A·PÁ¤ѥD¡A¤]·PÁ©Ҧ³¨¯W¦w±Æ¬~§ªº±Ð¤Í
Ì¡A¦b¬~§«eªº³Ì«á¤@¨è¡A©|Ä@±µ¨ü§Ú³o°¦°g³~ªº¯Ì
¦Ï¦^Âk¦Ï´Ì¡C4¤ë11¤é»â¬~¡A¨å§ªº²øÄYµÂ¿p¥O§Ú²¦¥Í
Ãø§Ñ¡C
¡@¡@»â¬~¹ï§Ú¦Ó¨¥¨Ã¤£¬Oµ²§ô¡A¦Ó¬O¥t¤@Ó·sªº¶}©l¡A
±q¦¹¥H«á¡A¡u¤W¥D¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¹ê¦b¤@µL©Ò¯Ê¡AÍ¢
¨Ï§Ú¾Í®§¦b»Aºñªº¯ó³õ¡A¤S»â§Ú¨«ªñ«ÕÀRªº·Ë¤ô®Ç¡A
¨Ï§Úªº¤ßÆF±o¨ìµÎºZ¡C¬°¤F¥úºaÍ¢ªº¦W¡A»â§Ú½ñ¤W¤F
¥¿¸q¤§¸ô¡AÁaµM¨«¹L³±´Ëªº«Õ¨¦¡A§Ú¤]¤£©È¤¿ÀI¡A¦]
úë»P§Ú¦P¦b¡Cú몺¤ì§ú©Mµu´Î¡A¬O§Úªº¦w¼¢µÎºZ¡C¦b
§Ú¼Ä¤H±«e¡Aú묰§ÚÂ\³]¤Fºá®u¡F¦b§ÚªºªMÀﺡ·¸¡C
¦b§Ú¤@¥Í·³¤ë¸Ì¡A©¯ºÖ»P·O·R±`ÀH¤£Â÷¡F§Ú±N¦í¦b¤W
¥Dªº·µ¸Ì¡Aª½¦Ü±y»·ªº®É¤é¡C¡vÂÔ¿ý¸tµú¤Ü¤T°µµ²»y¡C
¿PµØªº³¦ñ¤H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾GÅt¿³
¡@¡@³o¥EÅ¥¤§¤U¡A¹³¬O¦oªº¨kªB¤Í¡A¦ý¤£¬O¡F§Ú¬O¦o
ªº¥N¥À¡A§Ú§i¶D¦o¡G§Ú¤£¹L¤j§A´XÓ¤ë¡A¤£¥Î¥s¥N¥À
¤F¡A¥À¿Ë¸`¤]¤£¥Î°e§ª«¡C¦oªº½T¥À¿Ë¸`¨Sªí¥Ü¡A¦ý
§Ú¥Í¤é®É¦¬¨ì¤F¤@®M¤Æ§©«~¡A¤@ºØªº½T«Ü¹³§Ú̱`°e
¥À¿Ë̪ºÂ§ª«¡A¤@ºØ§Ú¤£¤Ó¼ô±x¡A¦ý¥H«á¦³¾÷·|¤]«Ü
Ä@·N¾Ç²ßªºªF¦è¡C¥u¬O·d¤£À´¤°»òªF¦è¥Î¦b¤°»ò¦a¤è¡A
¤ý¦u¥¿³£¤ñ§Ú²M·¡¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A³oÓÃö«Y¦b¤µ¦~´_
¬¡¸`«á«Kºâ¦¨¥ß¤F¡C±i·s®õ¥s§Ú¡u²ø¿PµØªº³¦ñ¤H¡v¡C
§Ú·Q³oÓ·s¦WµüÅ¥¨Ó«Ü¦n¡A¤Ï¥¿§Úªº½T¤£¹³¡u¥À¡v¦r
½úªº¤H¡A¤]³\¼ç·NÃѸ̤]¤£§Æ±æ¤H®a³o¼Ë¥s¡C
¡@¡@±q¤p¾Ç®É¥N¥D¤é¾Çªº°O¾Ð¸Ì¡A¡u¥N¥À¡vªº¥\¯à¬O
¡u¨ºÓ±a»â§A¤W¤Ñ°óªº¤H¡v¡C³o¹ê¦b¬O¥[½Ñ©ó§Ú¤Ó¤j
ªºÀ£¤O¡F§Ú³£¤£ª¾¹D¦Û¤v¥H«á¬O¤£¬O¤W¤Ñ°ó¤F¡A«ç»ò
±a»â¤H®a¥h¡H¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A§Ú¤]±q¨Ó¨S§êºt¹L¡u±a»â¡v
ªº¨¤¦â¡A°£¤F§Úªº½T¬O¡u¨ºÓ±a¿PµØ¨Ó³oӱаóªº
¤H¡v¡C§Ú¸ò¿PµØ¦b Waco ´N»{ÃѤF¡A¦o²¦·~¨Ó¨ì
Dallas¡]¹F©Ô´µ¡^¡A¦³¤@¦^´£°_¦o¦b Shop Around¡]¥|
³B§ä´M¡^¡A¦o¹ï¤H¥Í¡B«H¥õ¤è±¦b§ä´M¤@¨Çµª®×¡A¦o
¥h¤F¤@¨Ç°ò·þ±Ð·|¡B¦ò¾Ç·|¡C§Ú»¡¦n°Ú¡A¨º§A¤]¨Ó§Ú
̱з|¬Ý¬Ý¡C¦o¨Ó¤F¨â¦¸«Kı¨S·N«ä¦Ó¤£¦A¨Ó±Ð°ó¤F¡A
§ÚÅãµM¤£¾A¦X§@¦Ê³f¤½¥q±À¾Pûªº¤u§@¡C¦ý´N¦b³o®É
³¯ÄR¿[¥Nªí¸t¥Àx¥h±´³X¦o¡A§Ú¤£ª¾¦o̲á¤F¤°»ò¡A
¦ý³oÅãµM¼vÅT¿PµØ«Ü¤j¡A¦o¤S¦A¨Ó¤F±Ð°ó¡AµM«á±i·s
®õ§ä¦o¤W¼}¹D¯Z¡A¤@¦~¥|Ó¤ë«á¦o»â¬~¤F¡C
¡@¡@µL½×¦o»â¤£»â¬~¡A¨Æ¹ê¤W§Ú̬O¦b«Ü¦h¤è±³£¯à
²á±o¨ÓªºªB¤Í¡C¿PµØ¦b°l´M¤@¨Ç¤H¥Í¡B«H¥õ°ÝÃDªºµª
®×¤W¤@ª½«Ü»{¯u¡A¤]¦³«Ü¶}©ñªººA«×¡A¦o·|§i¶D§Ú¡G
¡u§ÚŪ¤F«nÃh½@¼gªºÃö©ó¦ò¾Çªº®Ñ¡A«Ü¤£¿ù¡C¡v¡u¦³
¤@Óªk°ê¯«¤÷¹p·Ø³¹¼gªº¡y¥´¶}¤@®°¤ßªù¡z¡A«Ü¤£
¿ù¡C¡v¡A©ÎªÌ¡u§Ú¥hªüÆF¹yªº°ò«H¹Î¡A³\¶ý¶ýªº¤À¨É
¯u¬O¥O¤H·P°Ê©M·q¨Ø¡C¡v¦o¤]·|¸Û¹êªº§i¶D§Ú¡G¡u§Ú
¤µ¤Ñ¥h±Ð°ó¡A¤@ÂI¤]Å¥¤£¥X¨ºÓ¯S§OºtÁ¿¦³¤°»ò¹D
²z¡C¡v§Ú¨Æ¹ê¤W¤]«Ü°ª¿³Å¥¨ì¦o³o¼Ë»¡¡A¦³¤°»ò¤ñ¤@
Ó¤Hªº¯u¹ê·P¨ü§ó«n©O¡H§ÚÌ¥i¥H«Ü¦Û¥Ñªº°Q½×¸t
¸g¡]§Ú«Ü¦´N§i¶D¥L¤F¡A§Úªº¬Ýªk¤@ÂI¤]¤£¯à¥Nªí¤Ñ
¥D±Ðªº¬Ýªk¡C¡^¡B°Q½×±Ð·|¸I¨ìªº¤H©M¨Æ¡C§Úª¾¹D¦o
n»â¬~®É¨Æ¹ê¤W¦³¨Ç³Y²§¡]ÁöµM¡A«á¨Ó¦AÅ¥¦o»¡n§ä
§Ú·í¥N¥À§ó¤j¤j³Y²§¡^¡A§Ú¥H¬°¦oÁÙ¦b Shop Around¡C
²ª7b¦b¦^¾Ð°_¨Ó¡A¦o»¡¡G¡u·í®É±¡¹Ò³y¦¨¡v¡A¦o¨Ã¨S
¦³¹³¤@¨Ç¤H·|·Pı¨ì¡u§Ú·Ç³Æ¦n¤F¡v©Î¡u§ÚÁÙ¨S¦³·Ç
³Æ¦n¡v¡A¦]¬°¦o¨Ã¤£¨è·N·Ç³Æ¤°»ò¡A¦o°l¨D¯u²zªººA
«×¡A¤@ª½¨SÅÜ¡C¦ý§Ú¬Û«H¡A»â¬~¹ï¦o¤´¦³¤@¤£¤@¼Ëªº
·N¸q¡A¥¦¤´¬O¤@Ó·s¶}©l¡AÄ´¦p»¡¡A¤@ºØ»{¦P¡A¤@Ó
±Ð·|¥Í¬¡ªº¶}©l¡C¦o³vº¥°Ñ»P¶V¨Ó¶V¦hªº¬¡°Ê¡C²{¦b
¦o¨C¬P´Á¨Ó±Ð·|¡A¬O¸t¥Àxªº¤@û¡A¤]±N¦¨¬°¤¤¤å¾Ç
®Õªº¦Ñ®v¡C¦oÃö¤ßªº¨Æ¶V¨Ó¶V¦h¡A§ÚÌ°Q½×ªº½d³ò¤]
¶V¨Ó¶V¼s¤F¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¡A§Ṳ́S«·s¨Ó¬Ý³o¤@¬q¾úµ{¡A¦o»¡¡G¡u»â
¬~¹ï§Ú¨Ó»¡¤£¬O¤@Óµ²§ô¡A©Î³Ì²×¨M©w¡A¦Ó¬O¤@Ó¶}
©l¡A¦ý§Ú¤´¦b°l´M¡A¤]¤£ª¾¹D¥H«á¬O¤£¬O·|¤@ª½«Ý¦b
¤Ñ¥D±Ð·|¡C¡v§Ú»¡¡G¡u³o¹ï§Ú¨S¤°»òÃö«Y¡A§Ú·Q¡A©v
±Ð«H¥õ¬OÓ¤Hªº¿ï¾Ü¡A¤@Ó¤H©Ò¬Û«Hªº¨Æ¡A«H¥õ¥»¨¡A
¤]³\§óÀ³¸Ó¬Oªí²{¦b³oÓ¤Hªº¥Í¬¡ºA«×©M¥L©Ò°µªº¨Æ¡A
¥LÄÝ©ó¤°»ò©v±Ð¹ÎÅé¡A¤]³\ÁÙ¬O¦¸nªº¨Æ¡C¡v¡]§Ú¤£
¯à¤W¤Ñ°óªº²z¥Ñ¸Ó¬O«Ü©úÅ㪺¤F¡C¡^±q»{ÃÑ¿PµØ¨ì±a
¦o¨Ó¨ì±Ð°ó¡A¨ì¤µ¤Ñ¦o¥D°Ê¦a°Ñ»P³\¦h±Ð·|¬¡°Ê¡A¦¨
¬°¸t¥Àxªº¤@û¡A°µµÛ©M·íªì³¯ÄR¿[´¿¼vÅT¦o¦A¦^¨ì
±Ð°ó¤@¼Ëªº¤u§@¡A§Ú¦ü¥G¬Ý¨ì¤@Ó¤H¡A±q¥u¦³¥Í¬¡¦b
¦Û¤vªºªÅ¶¡¡A¨ì½ñ¥X¥h¬Ý¬Ý³o¥@¬É¡A¨ì¯u¥¿°Ñ»P³o¥@
¬É¡A³o¬O¤@Ó¦h»ò¥O¤HªY³ßªº¬G¨Æ¡I®M¥y¿PµØªº¸Ü
¡u±¡¹Ò³y¦¨¡v¡A§Ú¸I¥©¬O·í®É¦b¥L¨Ãä®Ì¨Ó®Ì¥hªº¤@
Ó¤H¡A¦]µÛ±Ð·|ªº³W©w¡A§Ú̫إߤF¤@ºØÃö«Y¡A§Ú¦³
¾÷·|¤À¨É¨ì¦o¬Y¤è±ªº¾úµ{©M¦¨ªø¡A³o¬O½t¥÷¡A§@¬°
¤@Ó¿PµØªº³¦ñ¤H¡A³o¬O§Úªººa©¯¡C
Dining Table¡]±ßÀ\®à¤W¡^¡@¡@¡@³¯¥@²M¡B±i§»¨q¡@¡@
«e¨¥¡G
¡@¡@µ§ªÌ¤Ò°ü©ó¤µ¦~¡]1998¡^¤¤ë©³®É¡A»P§õ¤¸¥¿¤Î
ÃC®a½÷¤Ò°ü¥Nªí¬ü«n¦a°Ï¤Ò°üÀµ½Í¤u§@¤p²Õ¡A«e©¹«n
¥[¦{°Ñ¥[¥_¬ü¦a°Ï¤Ò°üÀµ½Í¤T¤Ñ¤G©]ªº¤À¨É¤Ò°ü¬ã²ß
·|¡C¥H¤Uªº¬G¨Æ¤À¨É¬O¨Ó¦Û©óµ§ªÌ¦b¬ã²ß·|¤¤©Ò±a»â
ªº¤@Ó¬¡°Ê¤Î¤ß±o¤À¨É¡C
¡ã¡ã¡ã¡@¡@¡ã¡ã¡ã¡@¡@¡ã¡ã¡ã
¡@¡@¦b³o¦¸«n¥[¦{¤Ò°ü°V½mÀç¡A§Ú̱a¤F¤@Ó¬¡°Ê¥s
°µ Dining Table¡]±ßÀ\®à¤W¡^¡C¤èªk¬O¤Ò°üÂù¤è¦U¦b¤@
±i¯È¤Wµe¤@ÓÀ\®à¡AµM«á¦^·Q¦Û¤v¦b¤Q·³®É¡A®a¤H¦Y
±ß¶ºªºÀ\®à±¡§Î¡Cµe¤W®a¤H§¤¦bÀ\®àªº¦ì¸m¡AµM«á¼g
¤U¨CÓ¤H¦b¥ÎÀ\®É°µ¤°»ò©Î·Q¤°»ò¡C³Ì«á¡Aµ¹³o¾ãÓ
±ßÀ\ªº±¡´º¡A¥Î¤@¡B¨â¥y¸Üµ²½×¡C¤§«á¡A¤Ò°ü¥æ´«¡B
°Q½×©¼¦¹ªº®t²§¤Î¹ï¥Ø«e¥Í¬¡¤è¦¡ªº¼vÅT¡C
¡@¡@§Ų́CÓ¤H³£·|¤£¦Ûı¦aªu¥Î¥H«e¤p®ÉÔªº¥Í¬¡
¤è¦¡¡C°£«D¦³·NÃѦa¥h¤ÀªR¡B¤ñ¸û¡C§_«h¡A¾i¦¨ªº²ß
ºD¡A¨Ã¤£®e©ö§ïÅÜ¡C§Ú»P§»¨qªº®a¡A¥ÎÀ\®É³Ì¤j¤£¦P
ÂI¬O§Ú®a³£¦U¦Y¦Uªº¡A¨S¦³¤°»ò½Í¸Ü¡A¦ý¥ÎÀ\®ðª^«Ü
¦n¡A¤j·§¬O¤÷¿Ë¤£¦h¸Ü¡A§Ú»P©f©f¤]¨S¤°»ò¦@¦P¸ÜÃD¡A
¦Ó¶ý¶ý«h¦£¶i¦£¥X¡C¶ý¶ý¸g±`¬O§â¼p©Ð³£§Ë°®²b¤F¤~
¨Ó¦Y¡A¦Ó§Ṳ́]¤j³£¦Y§¹¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú²ßºD°µµæ§¹¥ß
¨è§â¼p©Ð§Ë°®²b¡A¦Y¶º®É§CÀY²r¦Y¡C¦Ó§»¨qªº¦Y¶º°O
¾Ð´N¨S¨º»ò©¯¹B¤F¡A§»¨q¤÷¿Ë±`·|¦b¶º®à¤WµoµÊ®ð¡B
½|¤H¡C©Ò¥H§»¨qÅܱo¤£·R¦Y¶º¡A¦]¬°±¡ºü¤£¦n¡C³oµo
²{¡AÅý§Ú¤ñ¸û¤F¸Ñ¬°¤°»ò§»¨q¦Y¶º®É¤ñ¸û¤£¬O«Ü³ß¼Ö¡A
©ÎªÌ¦Y±o«Ü¤Ö¡C
¡@¡@§Úªº¸gÅç¬O Negotiate¡]½Í±ø¥ó¡^¨Ã¤£¬O¤@Ó¦³®Ä
¸Ñ¨M½Ä¬ðªº¤è¦¡¡CRespect¡]´L«¡^¬O§ÚÌ®a¤ñ¸û¦³¥Î
ªº¤èªk¡C§Ú Respect¡]´L«¡^§»¨q³o¤@Ó¤H¡A§Ú¤]
Respect¡]´L«¡^¦o¥H«e©Ò¦³ªºµ£¦~¸gÅç¡A´¿¸g·Q§ïÅÜ
¦o¡C¦ý¥u¬O´c¤Æ¨â¤HªºÃö«Y¡C¾Ç²ß´L«¦o¡AÅý¦o¿ï¾Ü
¦o³ßÅwªº¤è¦¡¡A·Q¤Ö¦Y¡B¤£¦Y¡B¦YÄÑ¡B¦Y²H¡B¦YÄСA
³£¥Ñ¦o¿ï¡C¼p©Ðn«ç»òÂ\¡A«ç»ò§Ë¡A½m²ßÅý¦Û¤v¬Ý±o
ºD¡A¦pªG¬Ý¤£ºD¡A´N±²°_³S¤l¦Û¤v²M²z¡A¥[¤W©MÃC®®
¦â¦a»¡¡u¤Ó®y¤j¤H¨¯W¤F¡A³Ñ¤UªºÅý¦Ñ¤½²M²z¡C¡v¸U
¸U¤£¥i¥H¤@®a¤§¥Dªº¬[¶Õn¨D¦Ñ±C¡C°O¦í¡u·s¦n¨k
¤H¡v¦u«h¡A¡u§Ú¬O¤@®a¤§¡yµN¡z¡A¦Ñ±C¤~¬O¤@®a¤§
¥D¡v¡C
³Ì«á¤@©]¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Margaret
¡@¡@§Ú§â쥻¬°«¿¤k¥c¥c20·³¥Í¤é¶Rªº¥Õ¦â¤p¬v¸Ë®³
¥X¨Ó¸Õ¬ï¡AÅý¨à¤k¬Ý¬Ý¡A¥L̨S¦³»¡¡G¡u¶ý¶ý¤Óºò¤F¡A
¤£¦n¡v¡A¨º©ú¤Ñªº¥D¤é§Ú´N¬ï§a¡A°O±o¦b¶R³o¥ó¬v¸Ë
®É¡A´¿¦³¤@©À¡Gµ¥§Ú»â¬~ªº®ÉÔ¡A§Ú¤]n¬°¦Û¤v¬D¥ó
¥Õ¦â§ªA¡A¯u¨S®Æ¨ì¤µ±ß¤QÂI¦h¦b±Ð°óªù¥~¥ý±o¥»°ó
³¯¥ü±æ¯«¤÷¤¹³\¥i¥H»â¬~¡A¦A±o§õõׯ«¤÷À³¤¹Ä@·N
¬°§Ú¥I¬~¡A§Ú±N±µ¨ü¬~§¸t¨Æªº¤é¤l´N¨M©w¤F¡C
¡@¡@´°«P¨à¤k¤W§É«á¡A©]ÀR¤F¡A§Ú¶}©l·Ç³Æ¨à¤k¤@¦
±N°Ñ¥[¤Jªù§ªº¦çªA¡A§Ú¤@Ãä¤â¬~±N¬ïªº¦çªA¡A¤@Ãä
¦V¦Û¤v»¡¡G§Ún»â¬~¤F¡I§Ú¬O¯uªºn»â¬~¤F¡I§Ú¦Û¤v
¤]¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò²´²\´N¨º»òÁPÁP¦a¤£Â_¡A¬O¤£¬O¹³¤k
¨à´¿¾A®É¹x¥Ö¾Ç§Ú¥À¿Ë¹ï§Ú»¡ªº¡G²ö¦W¨ä§®¡I§Ú¤@ª½
¹ï§O¤Hªº«H¥õ¹Lµ{«Ü¦³¿³½ì¡A¦b³o»â¬~«eªº³Ì«á¤@©]¡A
§Ún·Q·Q¦Û¤v¬O«ç»ò¨«¨ì¤FÁ{ªù«eªº¤@¨è¡C
¡@¡@º¥ý§Ú·Q¨ìªº¬O¤µ¤Ñ¤U¤È§õ¯«¤÷¬°¹F©Ô´µµØ¤H¤À
¨É¬°¤°»ò²{¥N¤H»{¬°¤£»Ýn©v±Ð¡A¥L¦CÁ|»¡©ú¥|ÂI¡G
¦]¬°²{¤µ¤H̥ͬ¡¦h¥H°l¨Dª«½è¦Ü¤W¡A»{¬°¤H¥un¾Ì
¨}¤ß¥Í¬¡¡A¤£¤@©w»ÝnÄU¤H¦æµ½ªº©v±Ð¡A¦A«h¥H¬°¦³
¤F©v±Ð§Y¤£¦Û¥Ñ¡C¥[¥H·í¤µ¬ì¾Ç©÷©ú¡A¤H̦h¥Î²z´¼¡C
Å¥¥Lªº¸ÑªR¤§¾l¡A§Ú·Q¨ì¦Û¤v¹ï©v±ÐªººA«×¬O¤£§N¤]
¤£¼ö¡A§Ú¤@ª½Ä±±o¦Û¤v¤£¬O¤£«H¡A¤]¤£¬O©ú½Tª¾¹D«H
¤°»ò¡C§Ú«Ü³ßÅwÅ¥§O¤Hªº¨£ÃÒ¡A¦³¨Ç¦ò±Ð®{ªº¥Í¬¡¤p
«~³£«Ü§l¤Þ§Ú¡A§Ú±¡Ä@¬OÓ®ÇÆ[ªÌ¡A¼Ö©ó¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó
¹ÎÅé¡A¦³«Ü¦h¤H»¡±Ð·|¬OÓ¬O«D¤§¦a¡C¹ï©ó¹F©Ô´µ¤Ñ
¥D°óªº±Ð¤Í¤Î²Ä¤@¦ì¦¶×µØ¯«¤÷¡A§Ú¦³¥÷¯S§Oªº±¡½Ë¡A
¦]¬°¥L̵¹§Ú¨âӫĤlªºª¨ª¨¤@Ó¬ü¦nªºÂl¸®Â§¡A¨Ï
§Ú¦Û¤K¤E¦~°_§Y·P¿E¤£§Ñ¡A¥u¬O³o¨Ç±¡½Ë¥uÀq¦s¦b¤ß
¦Ó¤w¡C§Ú°¸º¸¯Ç´e¡BÅå³Y¬°¤°»ò§Ú·|¦æ¬°»P«ä·Q¥Ù¬Þ¡C
¡@¡@§Ú´¿°Ñ¥[¤Fµ{Y¥Û¯«¤÷¶}©lªº¼Md¹D¯Z¡A¤§«á¤]³ß
Åw³¯¥Ã©É¯«¤÷©M³¯µbÂí¯«¤÷ªº«H¥õÁ¿®y¡A¦Û¨â¦~«e¦³
·P±Ð°ó¸Ìªº«Ä¤lÌ¥ý«á¥h¤W¤j¾Ç¡A§Ú®a¨à¤k»P±Ð°ó«Ä
¤l¦¨¬°ªB¤Íªº¾÷·|§ó¦³¡A¦Ó·í¶ý¶ýªºÀ³¸Óµ¹«Ä¤l¾÷
·|¥h»{ÃÑ«H¥õ¡A©Ò¥HÁöµM¤k¨à»¡¡G¡u§Ú¤ñ¸û³ßÅw¬ü°ê
±Ð·|¡v¡A¨à¤l»¡¡G¡u±Ð°ó¤£¦nª±¡v¡A¦ý¬O¥L̳Q¥b¹G
ªº¤@®a¤H¤@¦P±æÀ±¼»¡C
¡@¡@¦b¯«¤÷Á¿§¹¡u²{¥N¤H¬°¤°»ò¤£n©v±Ð¡v«á¬Oªv¡
¬èë¡A§Ú¤@¦§Y¦³¤ß©M¥É¿Pªº¥À¿Ë³¯¶ý¶ý¤Î§Ú±C±C¤@
¦P°Ñ¥[¡A§Ú¥u·Qn¬°¦b³õªº¤H̬èë¡A¬°¥L̨D¸t¯«¡A
¦]¬°¦¦b¤E¤G¦~¤C¤ë§õ¯«¤÷ªìÁ{¹F©Ô´µ®É¡A§ÚÌ¥þ®a
¤w»X¨ü«Ü¦h¤F¡C°O±o¨ºÓ®L¤Ñ§Ú·A·A¹Å¬Â¥´¹q¸Ü¹ï§Ú
»¡¡G¡u§AÄ@¤£Ä@·N±aµ¾©M³·¼ü¨Ó¨£§õ¯«¤÷¡H¡vµ¾¦Û¤p
¤£«ç»ò·|»¡¸Ü¡A§Ú²`·PµL¤O¡A¬°¥L°µ¤£¤F¤°»ò¡C¤k¨à
°¸º¸¨{¤lµh§ÚÁ`§Æ±æ¬°¦oºNºN´|´|§Y¥i¨S¨Æ¡A«Ü©È±¡
ªpÄY«±o¤WÂå°|¡C¦b§ÚÌ©¹±Ð°óªº¸ô¤W¡A§Ú¦A¹ï¦Û¤v
»¡¡G¡u§Ú³o·í¥À¿ËªºÃø¹D¤£¯à¼È¥B©ß¶}¦Û¤vªº©t»÷¡A
¬°¤F«Ä¤l̪º¦n³B¡A§Ú¸Ó¥h¨D¡C¡v¦b±Ð°óªº¤p±Ð«Ç¸Ì¡A
§Ú¦P¨â¤p¯¸¦b¯«¤÷«e¡A®ÇÃ䦳´X¦ì±Ð¤Í¤@¦P¬°§ÚÌë
§i¡Cµ¾²Ä¤@Ó¤W«e¡A·í¯«¤÷Âù¤â©ñ¦b¥LÀY¤W¡A§Ú¨£¥L
ÀY¦b·n¡A¨¤l©¹«á°h¡A§Ú¤F¸Ñ¨º¬O«Ü¦ÛµMªº¡A¥L¦b©Ú
µ´¯«¤÷§â¤â©ñ¦b¥LÀY¤W¡C¯«¤÷¶¶µÛ¥L¡A«Ü§Öµ¾§Y¨Åé
³n¤U¨Ó¡A±²ÁY¦b¦a¤WºÎµÛ¤F¡C±µµÛ¯«¤÷¥Ü·Nn§Ú¹L¥h¡A
§Ú¤@´h¡A¤ß·Q§Ú쥻¨S¥´ºân¬°¦Û¤v¨D¤°»ò¡A¤£¹L§Ú
ÁÙ¬O§CµÛÀY¨«¤W«e¡C·í¯«¤÷Âù¤â©ñ¦b§ÚÀY¤W¡A§Úı±o
¥L¨â¤â¦³ªÑ¤O¶q©¹Â઺¤è¦V±À¡A§Ú¤ß·Q¡G¡u¯«¤÷§A¤£
¸Ó¦Û¤v¥Î¤O±À§a?!¡v§Y¨è§Ú´N©¹«e¼³¡A§Ú°¨¤W·Q¨ì¯«¤÷
¦b¹F©Ô´µªº²Ä¤@ӱߤW»¡¹L¡G¡u¤Ñ¥Dª¾¹D§A¤ß¸Ìn¤°
»ò¡C¡v¨º¤@«b¨º§Ú¤º¤ß¿E°Ê¦³¤Ñ¥DªºÃh©ê¥i¥H§ë¾a¡A
¦P®É¤]·Q¨ì§Ú³o¼Ë§ë¦VÍ¢¤ñ¨º¨Ç±o¨ì¸t¯««áª½ª½©¹«á
Ën¬ü¦h¤F¡C¯«¤÷©M®ÇÃ䪺±Ð¤Í§â§Ú»´»´©ñ¦b¦a¤W¤§
«á¡Aªøªøªº¤@ӱߤW¡A§Úªº¤ß©À¤£°±¡A¹³¬O¥Î«ä·Q»P
¯«¦b»¡¸Ü¡C§Ú«Ü¥ÀR¥u¦³¨Ç·Lªº°Ê§@¡A·í§ÚÀY¤£Â_¼²
¤Î®ÇÃ䪺ÅKÂd¡A§Ú¤ß·Q¡G¡u¬O¤£¬O¸t¯«¦bªv¡§ÚªºÀY
µh°Ú¡H¡v§Ú¤]·Q¨ì¡G¡u§Ú²{¦b¥i¥H©ñ¤ß«Ä¤l¡A¦Û¤v¦n
¦n¨É¨ü¨É¨ü»´ÃP¦Û¦b¤F¡C¡v¦b¥þ³¡ªº¹Lµ{¸Ì¡A³Ì¥Dn
ªº¬O·í±ß¦b§Ú²´©³³vº¥¤É°_¥Õ¥Õªº«G¥ú¡A¨º§ÎºA¹³·¥
¤F¦°¤éªFª@¡A¦Ó¨º¥ú¿A¬X¬Xªº¡A¥u¦³º¡¶êªº¤ë¥ú©MÍ¢
¬Û¦ü¡C«Ý§Ú§¹¥þ¸C¶}²´¤@¨£¬O¤ÑªáªO¤Wªº¤é¥ú¿O¡A§Ú
¤ß·Q¡G¡u°Ú¡I¨º«G¥úì¨Ó¬O¿O¥ú§r¡I¡v¦ý¹y®É·N©À¤W
¬O¡u¤Ñ¥DµL§ÎµL¹³¡A§Ú¬O³z¹L¤Ñ¥D¬Ý¨ì³o¿OºÞ¡A§ÚÌ
¬O³z¹L¤Ñ¥D¬Ý¥@¬É¡C¡v§Ú¯à·Pı¨ì²´·úÀHµÛµL§ÎµL¹³
¦b²¾°Ê¡A±q¤ÑªáªO¨ìÀð¤W¨ì¦a¤W¨ì§Ú¥ª¤â«e°±¦í¡AµM
«á§Ú¾ãÓ¥ª¤â»H½w½w¦a³Q©ï°_¡A§Ú¤@Ãä¬Ý¡A¤@Ãä·Q¡G
§Ú¥i§¹¥þ¤£¥Î¤O¡A¤@¤ÁÀHúë¡A·í¤â»H°±¦í¤F¡AÂ÷¦a¦³
¤¡B¤»¤½¤À§a¡A§Úªº¤ß©À¬O¡G¡u¦pªG§Ú§¹¥þ¨Ì¿àÍ¢¡A
¬OÍ¢²Ö°Ú¡I¡v§Ú©MÍ¢¤ßÆF¥æ³q»¡¤F«Ü¦h¸Ü¡A¨Ï§Ú·Q
¨ì¡G¡u¥un§Ú·QµÛÍ¢¡A´N¬O§Ú¦b¥D¤º¡A¥D¦b§Ú¤º¡C¡v
§Ú°O±o§Ú¦VÍ¢»¡¡G¡u§Ú·|»â¬~¡A¦ý¬O§Ú²{¦bÁÙ¤£n»â
¬~¡C¡v¯«¤÷»P±Ð¤Í̶}§¹·|¶i¨Ó¡A¨Ã¬°§ÚÅx¸t¤ô¡A§Ú
¥Ñ±Ð¤Í̱q¨âÃä§ß°_¡A¹³¾lªiÀúºy¯ë¨«¨ì¤F¬¡°Ê¤jÆU¡A
¯«¤÷»¡¡G¡u§A»¡»¡©M¤j®a¤À¨É¤@ÂI¡v¡A§Ú¤£°O±o»¡¤F
¨Ç¤°»ò¡A³Ì«á¯«¤÷¹ï§Ú»¡¡G¡u§A¤Ó²z©Ê¤F¡A¦³ÂI·P©Ê
¤ñ¸û¦n¡C¡v§Ú¤ß¸Ì¦bÃhºÃ¥Lªº¸Ü¡A¦]¬°§Ú¦Ñô´¿»¡§Ú
¤Ó·R¤Û·Q¤F¡AÃø¹D§Ú¤S·d¿ù¤F¡H²z©Ê»P¤Û·Q¬O¨â½X¨Æ¡C
¨º¤Ñ±ß¤W§Ú¤ß¸Ì¦s¤F¤@Ӱݸ¹¡G´N¬O¦b¸t¯«¿ËÁ{¦b§Ú
¤º®É¡A§Ú¨£¨ì·A·A§¤¦b¾aÀ𨤪ºªùÃä¦uÅ@§Ú¡A¦o¤W¨
¦V«e·n¡A¤@Óµoª÷¥úªº½b¥Ñ¦o¨º®g¦V§Ú¡C¦Û¤E¤G¦~°_¡A
§Ú¤ß¸Ì¦³¤F¸t¯«¡A§Ú«Ü·P¿E¡B¼y©¯³o¤@¤Áµo¥Íªº«ÜÁô
±K¡C
¡@¡@93¦~5¤ë»´äªº¾H¥H©ú¥D±Ð¦³¤@¦~´¿¸ô¹L¹F©Ô´µ¤@
±ß¡A§Ú¦L¶H¤¤°£¤F¨£¨ì¥L¦³±M·~Äá¼v®vÀH¦æ¡A¥i¨£¥L
³Q±Ð·|«µø¤§µ{«×¡A¤]°O±o¥L¬O¨º¯ë·O²»¡A¨Ï§Ú¤@¨£
¨ì¥L§Y³ßÅw¥L¤F¡C¨º¦¸ªººtÁ¿³Ì²`¨èªº¬O¥L»¡¡G¡u¥Ñ
¨c©Ðªº¤pµ¡©¹¥~¬Ý¡A§ÚÆg¹Ä¤Ñ¥D³Ð³y¥|©u¡A¤j¦ÛµM¯u
¬ü¡C¡v§Ú쥻¤]·R¤j¦ÛµM¡A·R¬Ý¾ð¤ìªKªÞªº¦ù®i¦³½o¡A
·R¬Ý¤ô¤¤Ë¼v¡A¨ººØ¹ï¤j¦ÛµMªºÆg¬üªY½à¡A³£¬O§Úªº
±y¶¢±¡Ãh¡C¦Ó¾H¥D±Ð«o¬O¦b§ÚµLªk·Q¹³ªºWÃø¤¤¤´Æg
¬ü¤j¦ÛµM¡A¾H¥D±Ðªº¤À¨É±Ò¥Ü¤F§Ú¡A§Ú³vº¥¬Û«H¤Ñ¥D
¤Æ¦¨¤Ñ¦a¡A¤j¦ÛµM¸Ì¥¥²[µÛ¤O¶q¡C´X¦~¤U¨Ó¡A§Ú¥ý«á
¬Û«H¤F«H¸gªº¤@¶MdÀY©M¤@µ²§À¡A°ß¿W«H¥õªº¤¤¤ß¢w¢w
C¿q¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A«o¤[¤[¤£ª¾n«ç»ò»¡Í¢¡H
¡@¡@µbÂí¯«¤÷±a»â³o¸Ìªº«H¥õ¬¡°Ê¦³¥|¦~¡A§Ú°Ñ¥[¥L
¥D«ùªº¼}¹D¯Z¡A¦Ü¤µ¤´«ÜÃh©À¨º¨ÇÂA©úªº·P©Ê®É¨è¡A
¾Çû©¼¦¹¤§¶¡«Ü¯u¸Û¡A¨C¦^³£¦³¦n¦Yªº¡A¥H©À¯ª¥S§Ì
ªº°O¹ê¤j§@¨¬¥i¦A¦Q§A§Ú¤f¤ô¡C©Ò¥H¡A¤£ª¾¬O¯«¤÷¦~
»´§Ú¤Q¨Ó·³©Î¬O¥L¥»©Ê·Å©M¡A·í¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u§A¥i¥H
»â¬~¤F¡C¡v§ÚÁx´±¹ï¥L»¡¡G¡u¯«¤÷¡A§AÌ»¡¡G§Ú·RC
¿q¡A¦ý¬O§Ú¹ïÍ¢¤@ÂI·R·N³£¨S¦³¡C¡v¯«¤÷§i¶D§Ú¡G
¡u§A¥ý·P¨üÍ¢¹ï§Aªº·R¡A¤§«á¡A§A·|¥H·RÁÙ·Rªº¡C¡v
¤H̱`Å¥¨ì¡G¡u«HC¿qªº¤H±o¥Ã¥Í¡v¡A§ÚŲ©ó¥H©¹©M
²{¤µ¦b¾Ôª§¡B¤Ñ¨a©M¤Hº×¤¤¡A¤H̨ü«Ü¤jªºWÃø¡A©Ò
¥H¤ß·Q¡A¨º¨Ç¬¡µÛ®É¨ü°d¨üWªº¤HY¯à¦º¤F¤@¤F¦Ê¤F
¤ñ¸û¦n¡C§A»¡±o¥Ã¥Í¡A§Ú¤ß¸ÌÁÙ®Ú¥»¨S·Q¨D¥Ã¥Í©O¡H
¨ºn½à½çµ¹§Úªº¡A§Ú·|¦b¥G¶Ü¡H§Ú¨S¦³§â¹ï¥Ã¥Íªº½è
ºÃ·í¦¨¤j°ÝÃD¡Aµ²ªG¦b¥h¦~97¦~ªº´_¬¡¸`¡A»P¯«¤÷¦³
½t§¤¦b¶§¥ú©M·¸Ì³¨º¨Ç¦b»·»·¤@®Çª±Aªº¤j¤p«Ä¡A
§Ú¹ï¯«¤÷»¡¡G¡u¤µ¤ÑªºÀ±¼»¤¤§Ú©¿µM·Q¨ì§Ú¤£°Ý¥Ã¥Í
¤F¡A§Ú·Q¤Ñ¥Dnµ¹ªº¤@©w¬O¦nªº¡A§Ú¤£¤F¸Ñ¬O§Ú¤£À´
¦Ó¤w¡A¥H«e¤¤¾Ç´¶³qªº¼Æ²z¤Æ¾Ç³£¤£¤Î®æ¡A¤£¤F¸Ñ¥Ã
¥Í¤]´N¥i·Q¦Óª¾¤F¡C¡v¯«¤÷»¡¡G¡u§A¤£°Ý´N¬O«H¥õ¶i
¨B¤F¡I¡v§ÚÅ¥¯«¤÷»¡¹L¸t¯«¬O¤T¦ì¤@Åé¡A¬Û«H¤F¸t¯«¡A
¥i¥H±À·Q¬Û«HC¿q¡A¦ý¬O§Ú´N¬O¸£µ¬Âण¹L¨Ó¡C
¡@¡@§õ¯«¤÷¥D«ùªºªv¡¬èë¶}©l¤F¡A§Ú¯¸¦b¨â¸¨´È¤l
¤¤¶¡¡A«Ü³ßÅw¨ººØÂño«Ü¦w¥þªº·Pı¡C§Ú³¬µÛ²´¡A«ö
¯«¤÷«ü¥Ü¬èë¡AÀq°áC¿qÄ_¦å¡A¨S¦h¤[¯ªµX©n©fn§Ú
¸É¶i¦a¤WªºªÅ¦ì¡A¦oÁ`¬OÅU©À§O¤H¡A§Ú¹ª°Ê¤£¤F±C±C
¤W«e¡A¤SÃø¦A©Úµ´¯ªµXªº¦n·N¡A´N§¤¤U¤F¡C·í¯«¤÷¬°
§Ú¤@¬èë¡A§Ú§Y²r¦a©¹«á¤@Ë¡AÅ¥¨ì¯«¤÷»¡¡G¡u¦o¤Ï
À³«Ü±j¯P¡C¡v§Ú¥ß§Y§Ö§Ö§¤°_¤ß·Q¡G¡u°÷¤F¡I°÷¤F¡I
¤£n¤F§a¡I¡v¯«¤÷¹ï§Ú»¡¡G¡u½ö¤U¡A®ÄªG¤ñ¸û¦n¡C¡v
§Ú´NÅ¥©RªA±q¡A¦Û¤v©¹«á½ö¤U¡A§ÚªºÁy¶}©l¦V¥k°¼Âà¡A
Âà¨ì´X¥G¸I¨ì¦a±¡AµM«á¦A¦V¥ªÂà¡AÂà¨ì·¥ÂI¦üªº¡A
±µµÛ§Úªº¨Åé¹³¹CÀ¸¯ÈªO¤Wªº«ü°w³Q¤â«ü¤@¼½§Ö³t¥´
Âà¡A«á¨Ó§Úªº¼Ò¼Ë¤@©w«ÜÃø¬Ý¤SÃøÅ¥¡A¦b¨º±j¦³¤Oªº
¤ÏÀ³¸Ì§Ú¦Û°Ý¡G¡u§Ú¤º¤ß¦³¨º»ò¦h§o³Û¶Ü¡H¡v§Úı±o
¯u¹ï¤£°_¦b³õ©Ò¦³ªº¤H¡A¦]¬°¨ä¤¤·|¦³¤H´Á«Ýªv¡¡A
«o³Q§Ú¥þ·d¶Ã¤F¡C
¡@¡@§Ú·N¥~¦Û¤v«ç»ò·|¦³¨º»ò¦h§o³Û¡H·Q¬O·½©ó¦¶»X
¬u¯«¤÷´¿±Ð§ÚÌ´M§ä¤º¦b¤p«Ä¡C¦bªñ´X¦~¡A§Ú±`¦Û§Ú
ÃhºÃ¡Aı±o«Ü¤£¤F¸Ñ¦Û¤v¡A¬°¤F¤F¸Ñ§Ú¦Û¤v¡A¤]¬°¤F
¤F¸Ñ¤Q¨Ó·³ªº¨à¤k¡A©Ò¥H¼ÝµM³ø¦W°Ñ¥[¦¶¯«¤÷¥DÁ¿ªº
¡u¤ßÆFªv¡¡B¥Í©Rªº¤KÓ¶¥¬q¡v¡A©M¡u¦^Âk¤º¦b¡v¡C
¦^Âk¤º¦bªº«ÂI¬O§ä¨ì¦Û¤vªº¤º¦b¤p«Ä¡A¦A§@ìµh³B
²z¡A§Æ±æ§âÓ¤H¾ã¦X°_¨Ó¡C§Ú¤@¦V³Ì¤£·|°á®Ñ¡A¸ò¤£
¤W®Ñ¥»¤¤±Ð§Ú̪º¤èªk¥h§ä¤º¦b¤p«Ä¡A©Ò¥H¡A¬P´Á¤
±ß¤W§Úw¦b§ÉÃä¡A¸÷¦bC¿qªºW¹³¤U¨DÍ¢À°§Ú§ä¤@§ä
§Úªº¤º¦b¤p«Ä¡A§Ú¥uª¾¹D¨º¦¸¬è뤤¡A°O°_¤F§Ú©Ò²`
·Rªº¤÷¿Ë¡A¦b²\¤ô¸Ì·Q°_§Ú¦~¥®ªº±¡´º¡A·Q°_¨ãÅé¥i
¨£ªº·R¡A·Q°_§Ú¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡C¦b¬P´Á¤»¦¤WÀ±¼»¤¤¡A
¦¶¯«¤÷§i¶D§ÚÌ¥i¥H§â¦Û¤vªºµhW¡B§xÂZ¡B©M¨D¦³¤O
¶q¯à¼e®¤§O¤Hªº¦UºØ·N¦V¡A¼g¦b¯È¤ù¤W¡A¯«¤÷±N§â¤j
®aªº¯È¤ù¡A¦bÀ±¼»¤¤¥þ³¡¿N¦¨¦ÇÂu¡A¨Ã¨Ì¤Ñ¥D¸t·N¡A
±o¨ìªv¡¡C§Ú·Ó¦¶¯«¤÷¹ï«D±Ð¤Íªº«Øij¦b¤@±i¯È¤ù¤W
¼gµÛ¡G¡u¨DC¿q¨ì§Ú¤ß¸Ì¡AÅý§Ú»{ÃÑÍ¢¡v¡A¥t¤@±i¯È
¤ù¤W¡A§Ú«h¼g¥X¦Û¤v¡u¦³¬rªº²Û®¢·P¡v¡C³o¦¸§Ú¤S·N
ÃѨì¦Û¤vªº¥Ù¬Þ¢w¢w§Ú¨S¦³»â¬~¡A«on¬Û«HC¿q·|¸É
¤W§Ú¥Í©R¸Ìªºº|¬}¡I§Ú©|µL¤Q¦r°O¸¹¡A¥i¬O¥À¿Ë¨««á
ªº¤C¤C¡A§Ú«o¨C³{¤C³£¥h°Ñ¥[¥¤éÀ±¼»¡A¦³¤Ñ³¯¯«¤÷
¨£§Ú¥^¦£»°¨ì¸t°ó¡A°Ý§Ú¡G¡u¤µ¤Ñ¬O¤°»ò¤é¤l¡H¡v
¡u°Ú¡I¨à¤l¥Í¤é¡I¡v¡C²Ä¤G¤Ñ¥D¤é¤U¤È¡A¬O¦^Âk¤º¦b
ªº³Ì«á¤@¸`½Ò¡A¦b¸t°ó¤ºÁ|¦æ¡A¯«¤÷§Æ±æ¤j®a©¼¦¹°µ
¤À¨É¡A·í³Á§J·¶Ç¨ì§Ú¤â¤¤¡A§Ú§l¤F¤@¤j¤f®ð¡A§â¥¦
Â൹®ÇÃä¤U¤@¦ì¡A¥LÌ»¡§¹¤F¡A¨S·Q¨ì³Á§J·¤SÂà¨ì
§Ú¤â¤¤¡A¦b¨º¤@¨è¡A§Ú¤º¤ßµJ¨`¡An§â´¤³o¤@¨è¶Ü¡H
³o¬O³Ì«áªº¾÷·|¶Ü¡H¦pªG§Ú«HC¿q·|®³¨«§ÚªºµhW¡A
¨º¦¹¨è§Ú¸Ó¦]µÛ«HÍ¢¡A¦bÍ¢«e¦³«i®ð»P¤j®a¤À¨É¡A¯«
¤÷¦b¤@®Ç»¡¡G¡u§A¨S¦³·Ç³Æ¦n¡A¥i¥H¤£¥²»¡¡C¡v·í®É¡A
¤£½×¦¶¯«¤÷¬O¦n¤ß¦w¼¢§Ú©Î¬OW¤ß¿EÀy§Ú¡A§Úı±o¥L
ªº¸Ü²ª½¬O¤ßµw¦b¹G§Ú¡A¦P®É¤ß¸Ì·Q¡G¡u³o¤À¨É¬O¦³
·N¸qªº¹Lµ{¡A§Ú¥²¶·»¡¥X¨Ó¤~¯à±q¸i¸j¤¤ÄÀ©ñ¡A§Ú·|
¶dt¤F¯«¤÷¶Ü¡H¡v¨º¤@¤Ñ¯}¡u³ö¡v¡A«Ü¦h¸Ü¬O²Ä¤@¦¸
¥Ñ¤f¸Ì¥X¥h¡C³o¬O«H¥õ¤Wªº±Ã¤ã¶Ü¡H¦¶¯«¤÷¤]±Ð¾É¤j
®an¬Û«H¤Ñ¥DµL±ø¥óªº¥ý·R¤F§ÚÌ¡A§Ú̬O¥ý³Q·R¡C
±q§¹¥þ¡uµL¡v¨ì¡u¦³¡v¤§¶¡¤@©w±o¦³¤@Ó¶WµMªº³Q³Ð
³y¡A³o¤@ÂI§ÚËÂà±o¹L¨Ó¡A¬Û«H§Ú´N¬O¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡A
§Ún·P¿E¥Í©R¡A·P¿E§Úªº¥Í¤÷¥À¡A§ó¶i¦Ó¬O·P¿E¤Ñ¤W
ªº¤÷¡C·q¤Ñ¤§¤ß¹³¬O¤¤°ê¤H¤Ñ¥Í´N¦³ªº¡A¦ý¹ïC¿q§Ú
«o¿ð¿ð¶}¤£¤F¬¡C
¡@¡@¥¤é¤W¯Z¸ô¤W¡A§ÚÅ¥Dr. Charles StanleyªºLife in
Touch¡A¨º¬q¹D²z®É¶¡¯àÀ°§U§Ú±¹ï¤@¤Ñªº¤u§@¡A§ÚÅ¥
¤F¦n´X¦~¡A¦b¤µ¦~¤¤ë¨ì¶ø´µ¥Å°Ñ¥[«¿¨à²Ð´¿ªº²¦·~
¨å§¡A¦b¹qµø¤W²Ä¤@¦¸¬Ý¨ìDr. Stanley¡A¨º¬O¸`¥Ø³Ì«á
ªº¤@³¡¥÷¡A¥L°Ý¡G¡u§Aªº¦w¥þ·P¬O¤°»ò¡H¡v§Ú¤@®É«Ü
°ª¿³¬Ý¨ì¥L¡A«o¤S¤ìµMÃhºÃ¡G¡u§Ú¦³¦w¥þ·P¶Ü¡H¡v¤µ
¤Ñ§õ¯«¤÷¤@¨£§Ú±´N»¡¡G¡uÁÙ¨S»â¬~¶Ü¡H¤Ñ¥D§â§Aªº
ÆF»î¦¬¨««ç»ò¿ì¡H¡v
¡@¡@·í¸t¯«¨Ï§Úªí²{±o¿E¯P¡A®Ç¤H¬Ý¨Ó¦n¹³¬O¥¢±`¦Ó
¨S¦³²z´¼®É¡A¦ý§Úªº¤º¤ß¬O²M·¡ªº¡A¤]¨S¦³®£ÄߥûÀI¡A
¦Ó¥B§Ú¤ß¸Ì·í®É¥¿°áµÛC¿qÄ_¦å¡A¦P®É·P¨ü¨ì¤j®a§â
§Ú¹Î¹Î³ò¦í¡A¹ï§Ú«ÜÃö·R¡C¯«¤÷µ¹§ÚÅx¸t¤ô¤§«á¡A¤S
½Ð¤Q¦r¬[W¹³©M¸tÅé¡C§Ú³Ü¶i¤@¤f¸t¤ô¦B²D²Dªº¡A¤]
·Ó¯«¤÷»¡ªº¿Ë§k¤FC¿qW¹³¡A·í¯«¤÷§â¸tÅéÁ|©ñ¦b§Ú
²´«e¡A§Ú·NÃѨì¦Û¤v¥Î¤O¸C¤j²´·ú¬Ý¡A¦b¬Ýªº®ÉÔ¡A
§Ú·Q¬O¤£¬O¨º¸tÅé²°ªº¥t¤@±¬O¤Q¦r¬[¡A¾×¦í¤F¥ú½u¡A
©Ò¥H¶ê¶êªº¸tÅé¤@¥b¬O¦Ç¦â¡A¤@¥b¬O¥Õ¦â¡H·í¤j®a¦X
Án¤Þ»â§Ú»¡¡uªüªù¡v®É¡A¦]¬°§Ú¹ï¦Û¤vªº¥Í¬¡¤ßÃh·P
¿E¡A©Ò¥H¥i¤jÁn©M¤j®a»ô»¡¡uªüªù¡v¡A¦ý¬O·í¤j®a»â
§Ú»¡¡G¡u§Ú«HC¿q¡v¡A§Ú«hÅܱo±IÀR¡A®¼ª½²ä¤l¡AÅS
¥X¤ú¾¦ºòºò«r¦X¦Ó¤£¯à»¡¸Ü¡A¦]§Ú¤º¤ß²`³B¤]½T¹ê©|
µL«H¼w¡A¥Ñ°J»¡¤£¥X§Ú«HÍ¢¡C§ÚÅ¥¨ì¯ªµX©M§õ³·ªº§Ö
³t¦Þµ¬èë¡A§Ú¤]Å¥¨ì±d©y»¡¡G¡u¸t¥À©M±i¶ý¶ý¨Ó¬Ý
§A¤F¡C¡v§Ú´¿¨â²´ª½µø¬ÝµÛ¯«¤÷¡AÅ¥¥L¹ï§Ú»¡¡G¡u¥X
¥h¡I¨ìC¿q¸}¤U¥n«ô¡I¡v§Ú¤ß¸Ì³s³s°_°Ý¸¹¡A¬O¯«¤÷
¬Ý¥X§Ú¤ß¸Ì¦³°¡H¬O¯«¤÷¹ï§Ú»¡¡G¡u¨ìC¿q¸}«e¥n
«ô¡H¡v«á¨Ó§Ú¯uªº¦³ªÑ¤O¶q¡A¤ß©À¬O§Ú½Ö³£¤£n¡A§Ú
¥un§ì¦í¯«¤÷¡C·í¸t¯«Á{¦bªº®ÉÔ¡A¬O¤£¬O¹³¦bÀ±¼»
¤¤¡A§Ú̦ײ´¨£¨ìªº¬O¯«¤÷¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¬O¤T¦ì¤@Åé¨ú
¥N¤F¯«¤÷¡A·í§Ú¸÷¦a©}¨©êµÛ¯«¤÷¡A§ÚÀô©ê¤¤ªº¬O¦Û
¤v¹ïÍ¢¹ý©³ªº«H¿à¡A¨ºÁ|°Ê»P·P±¡¥¿¹³¤p¤p¨à©êµÛ¤j
¤Hªº»L¡C³oÓ¤U¤È¡A¬¡°Ê¤jÆU¤º©Ò¦³ªº¤H³£¬°§Ú°µµ½
¥\¡Aª½¨ì§Ú°_¨»¡¡G¡u§Ú«Ü¦n¡C¡vÀH§Y¤j®a¸òµÛ¯«¤÷
¬èë¡A·PÁ¸t¯«¥ú·Ó¤F§ÚÌ¡C
¡@¡@§Ú§â±C±C°e¦^¤j©h¤l®a«á¡A¦]¬°¤´n§â´¤±ß¤W¯«
¤÷ªººtÁ¿¡A¤]n±a¨à¤k¥h¨£¨£§õ¯«¤÷¡A³o¬O§»ª¤]¬O
¤H±¡¡A²¦³º¤»¦~¸Ì«Ä¤l̪ø¤j¤F«Ü¦h¡C§Ú¦Ñô´¿¥s§Ú
ºC²î¡A·í§Ú¨ì±Ð°ó®É¿ð¨ì¤F¡A¯u¬OÀSµÉ¡A»°ºò©¹«á±Æ
´È¤l¤W§¤¡AìqªººtÁ¿·|¦¨¤F¤À¨É¨£ÃÒ¡A¯«¤÷n§Ú»¡
´X¥y¡A§Ú¨S¦³¿ðºÃ¨«¤W«e¡A¬O¬°¤F¦V¤j®aPÁ¨ÃPºp¡A
¤]n¼á²M¤U¤È·í¸t¯«°µ¤u®É¡A®ÇÆ[ªÌ¥i¯à¦³ªº²qºÃ©M
¾á¤ß¡C§Ú¤@°_ÀY¥ý»¡§Ú¤£ª¾¹D¦p¦ó´yz¸t¯«¡A¦ý¬O§Ú
ª¾¹D¸t¯«¨Ï§Ú·P¨ì¥¦w¡A¦]¬°¦Û¥ý¥Í¨««á¡A§Úªº¥Í¬¡
¨Ì¤£¸·¹¼¥F¡A¦pÄ@¦b®a»P¨â¤p¤@¦P¥Í¬¡¡A¥|©P¤S¦³
¿Ë¤H¤@ª½¦³§ÎµL§Îªº¤ä«ùµÛ§Ṳ́@®a¤T¤f¡A§Úªº¥Í¬¡
¹ê¦b¨S¦³¤°»ò«¾á¡A¦ý¬O§Ú±`±`ı±o¦n²Ö¡A¤ßºòºòªº¡A
ª½¨ì92¦~¦]µÛ¸t¯«¡A§Ú¤£¦A¨º»ò¨S¦³ºë¯«¡A§Ú¤º¤ß¸Ì
·P¨ì¥¦w¡C±q¦¹¡A§Ú¬Û«HÀ±¼»¤¤C¿q»¡¡G¡u§Ú§â¥¦w
¯dµ¹§A¡C¡v·íµM¯¸¥X¨Ó¤À¨É¡A¥Dn¬On»¡©ú¦b¤U¤È¹L
µ{¤¤¡A§ÚÁöµM¥~ªí¤Ï±`¦ý·NÃѲM·¡¡A½Ð¤j®a©ñ¤ß¡A¥H
«áY¨£¨ì§O¤H¦]¸t¯«¤ÏÀ³¤£¤@¼Ë¤d¸U¤£¥²¾á¤ß¡A·í¨Æ
¤H¬O¨S¦³°ÝÃDªº¡A¦A«h§Æ±æ¤j®a¤£n¥H¬°¥u¦³©úÅ㪺
¥Í²z·Pı©M²§±`°Ê§@©Î¦³¦Þµ¤~ªí¥Ü±o¨ì¸t¯«¡A¦bÀ±
¼»¸t²½¤¤¥q²½¨D¸t¯«°Á{¡AÍ¢¨Ó¤F¡A§Ú̳£»â¨ü¤FÍ¢¡A
¤j®a«o¨S¦³¦P®ÉˤU§Y¬°¤@ÃÒ¡C¤À¨É®É¡A§Ú¹D¥X¦Û¤v
¹ïC¿q¤@ª½µLªk»{ÃѤλâ·|¡C¸t¸g¤WªºC¿q¡A§O¤H¥Í
¬¡¸ÌªºC¿q¡AÅ¥°_¨Ó³£¹³¬G¨Æ¡A¬G¨Æ¥»½è´N¬Oµêºc¡A
©Ò¥HÁaµM¦b¾ú¥v¤W¡AC¿q¬O¨ãÅ骺¨Æ¹ê¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥«o
³£¹³¬G¨Æ¤@¯ë¡AÅ¥¬G¨Æªº¤ßºA¬O§Ú«Ü¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡A¦Ó
¥B¤£©ö§ïÅܤΧJªA¡C§õ¯«¤÷¦b§Ú¦^¨ì®y¦ì«á¹ï§Ú»¡¡G
¡u§A§â¸t¯«©MC¿q¤À¶}´NÁV¤F¡A¦]¬°¤T¦ì¤@Å骺¤Ñ¥D
¥u¦³¤@ӤѥD¡A¸t¤÷¸t¤l»P¸t¯«´N¥s°µ¸t¦W¡A¸t¯«¬O
¤÷©M¤lªº·Rµ²¦X¦b¤@°_¡A¥i¥H»¡¸t¤÷ªº¸t¯«¡A¤]¬OC
¿qªº¸t¯«¡A·í§A¬Û«H¸t¯«´N¬O¬Û«HC¿q¡A´N¬O¦P¤@Ó
¬OC¿qªº·R¡C¡v¯«¤÷¤S»¡¡G¡u§ÚÄU§A¶V¦»â¬~¶V¦n¡A
§A»â¬~®É¿Ë»â¸tÅé¡AÅýC¿qºCºC¦b§A¨¤W¤u§@¡CC¿q
¿Ë¤fªº¸Ü¡A¦b¸t¸g¸Ì¦³¡G§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§AÌ¡A§Úªº
¦×¥i¥H¦Y¡A§Úªº¦å¥i¥H³Ü¡C¤£¦YÍ¢ªº¦×¡A³ÜÍ¢ªº¦å¡A
Í¢¤£¦b§A¤º¡A§A¤£¦bÍ¢¤º¡C·íC¿q¶i¨ì§A¤º¡A«Ü¦h°Ý
ÃD´N¦ÛµMªï¤b¦Ó¸Ñ¡C§A¤@ª½±qªù¥~¬Ýªù¸Ì¡A¥Ã»·¬O¼Ò
½k¤£²M¡A§A¤w¨ì¤F«H¥õªº²~ÀV¡A§A³Q¥d¦í¡AÅ]°§Q¥Î
³o¤@ÂI¨Ó§ðÀ»§A¡A§A¤@ª½·Q¤£³q¡A¨º¨SÃö«Y¡A¸ó¥X¥h¡A
»â¤F¬~¡A»¤´b´N·|´î¤Ö¡C¨º®ÉÔÅ]°¦ÛµM·|ª¾¹D¦A¦V
³oÓ¤H¤U¤u¤Ò¬O¥Õ¥Õ®ö¶O¡C¡v§õ¯«¤÷»¡¦b¬è뤤¡AC
¿q·|ÂǵۧO¤H¦^µª¥t¤@Ó¤Hªº°ÝÃD¡A«Ü¦³·N«äªº¬O¡A
¤µ¤Ñ¤U¤È¤pªÚ¡]¶ÀµoªÚ©n©f¡^¥¿»P¸t¯«¦X¤@®É¡AÅ¥¨ì
§ÚªºúÁn¡A¦o°Ý¡G¡uC¿q¡A¦b³oºØ²V¶Ãªº±¡ªp¤U¡Aúë
·|«ç»ò°µ¡H¡vÀH§Y¡A¦oªº¥ª¤â©ñ¦b¤ß¤W¡A¥k¤âÂà°Ê¤G
¦¸¡A¤pªÚ«Ü§Ö»â®©¨ì¬OÍ¢»¡¡G¡u¸òÀH§Ú¡A¸òÀH§Ú¡v¡A
§Ú¤@¦V¤£¤F¸Ñ¡A¤]·Q¹³¤£¥X§O¤H»¡ªº¡uC¿q¨ÓºV§Aªº
ªù¡v¬O«ç¼Ëªº¥ú´º¡A¦ý¤µ¤ÑC¿q³ºµM¥H§¹¥þ¨ãÅé¡A¦b
²³¤H«e¥H¬Ý±o¨ì¡BÅ¥±o¨ìªº¤è¦¡¥Ñ¤pªÚ¦V§Úªí¥Ü¡u¸ò
ÀH§Ú¡v¡A§Ú¬ðµM·Q°_¤F«Ü¦h¦~¨S󪺤@ººq¡u§Ú«ç¯à
Â÷¶}§A¡A§Ú«ç¯à±N§A±ó¡A§A±`¦b§Ú¤ß¤¤¡A«H§Ú²ö
ºÃ¡C¡v³Ì«á¡A§õ¯«¤÷¯º»¡¡G¡uThe Night is Still Young!
¦ý¬O¤j®a¤µ¤Ñ³£²Ö¤F¡A§Ú²{¦b¦b¥x¤W¬O^¶¯¡A¤@¦^¥h
´N¬Oª¯ºµ¤F¡v¡C´²·|®É¡A§Ú¨Ãä¥X²{¤F¤@¦ì¦~»´º}«G
¶ý¶ý¡Ðµ×µ×¹ï§Ú»¡¡G¡u§Ú¥H«e©M§A¤@¼Ë¡AÁ`»{¬°nÁA
¸Ñ¤F¡An«Ü·V«¦a»â¬~¡A¤]¬O·Q¨ìn¶R¥ó·s¦çªA¡K
¡K¡v¡A¦oªº§i¥Õ¥¿¹³¬O¦b»¡§Ú¡A¦o«G´¹´¹ªº²\¥ú¬O¹ï
§Ú»¡¡G¡u»â¬~§a¡I¡v¦oªÓÀY¾aµÛªº¤p¤k¨à¤w¼ôºÎ¡A¦¹
¨èµ×µ×·Q¥²¬°¤F¦o¤k¨à¯þ¤wÂk¤ß¦ü½b¡A«oÁÙ¬°§ÚnºÉ
¤ß¤O¡An§â¤Ñ¥Dªº¦WÅã´¡C§Ú·A·A¤]¨ì§Ú¨Ã仡¡G
¡u¤£n¿ù¹L³oÓ¾÷·|¡A«Ü¦h¤H·|¸r¼}§A»â¬~ªº¡C¡v©M
·A·A¤§¶¡ªºÃö«Y¥i¦^·¹¦b¤G¤Q¦h¦~«e¦oµªÀ³»P§Ú¦Ñô
¦¨±B¡A¨º¤Ñ¸t®a°óªº±B°t¸t¨Æ¸Ì¡A¬O§Ú²Ä¤@¦¸·P¨ü¨ì
±B§¦b±Ð°ó¤º¦³ªº²øÄY¯«¸t¡A¤ñ¦b¤jÀ\À]¸Ìªº¼ö¾x§ó
¬Ã¶Q¡B§ó¶©«¡A§Ú¨£¨ì¦Ñª¨¦b¸¨²\¡A¨º¤@²´¡Aµ¹§Úªº
·Pı¬O¤÷·R¬J·Å¬X¤S±j¯P¡A¦Ü¤µ¤£·À¡C§Ú¥S·Aªº±B§
¯u¬O¬ü·¥¤F¡I§Ú¤@ª½»{¬°¦Û¤v²Ä¤@¦¸·Q¨ì¯«¬O¦b»¡¡G
¡u©¾±f¡A§Ú·Q§Ú̦b±Ð°óµ²±B¡C¡v¦b§Ú¤p¾Ç®É¡A¦Ñô
«P¦¨§Ú¤W¤F¼}¹D¯Z¡A§Ú¤´°O±o©M»¡¹D²zªº¤j¤k¥Í§¤¦b
ªø¨Fµo¤º¡A¦o²¢²¢ªº¡A¤@¤â®³µÛ¹Ïµe©v±Ð®Ñ¡A§Ú¥u¤W
¤F¤@°ó½Ò¡A¨º¬O¤£¬O´N¬O§Ú©M¤Ñ¥D±Ð¶}©lµ²½t¡H§ó¦
¨Ç¦~ªº¤@ÓC¿q½Ï¨°¬ö©À¡A§Ú§¨¦b²³¦h«Ä¤l¶¡¡A¤@¤ù
¼ö¾x³ß®ð¸Ì¡A¦³§Ú̪º´Á¬ß¡A¨º±ß·|¬O§Ú«H¥õªººØ¤l
¶Ü¡Hª¨ª¨¾¬±æ§Ú¬O¶ý¶ýªº§Ñ¼~¯ó¡A¯àµÎ¸Ñ¥À¿ËÃh©À¤j
³°¤Wªº¨à¤k¡A©Ò¥H§Ú¸Û¦p¦¶¯«¤÷©Ò»¡¬O³Q¤÷¥ÀÅwªï¨Ó
ªº¡C§Úªº¥Í©R·½©ó³ß¼Ö¡A¦Ó¥B¬O¥ý³Q·R¡A§Ú¬O¥X¦Û¤Ñ
¥D©Ò³Ð³y¡A»PÍ¢¬O¬ÛÃöªº¡A§Ú¬Û«H¤Ñ¥D¡A¬O¤£¬O¤w»P
¥ÍѦb©O¡H§Úªº«ä·Q¸¹£¡A¦ý¤â¸}°Ê§@ºC¡A¬°¤F§Ú»P
¨à¤kn¬ïªº¦çªA§Ë±o¤wªñ¤ÂI¡A¤Ñ³£n«G¤F¡A§Ú·Q§Ú
³Ì¦nºÎ¤@¤U¡A¥H§K¥Õ¤Ñ¬Ý°_¨Ó§ó¼¬±|¡A¤@½ö¤U¦A¸C¶}
²´¡A¬Ý¬Ý®É¶¡¬O¤»ÂI¦h¡A¡u°_¨Ó¡I¬~¨®§a¡I¡v¥±`¥D
¤é¤@¦§Ú³£¬~¨®¡A¤µ¤Ñ§óÀ³¸Ó§Ë±o°®²b¡C§Ú¦Û¤v·íµM
¤]¬~¬~À¿À¿¨è·N¥´§ê¥´§ê¡C§Ú®³¥X±Ð¤Í³q°T¿ý¡A¤@©w
nµ¹§Ú«H¥õ¤Wªº³¦ñ¤H¥´¹q¸Ü¡A§Ún¿Ë¤f§i¶D¥LÌ¡G
¡u§Ún»â¬~¤F¡C¡v¹L©¹¼Æ¦~¸Ì¡A§ÚÁ`¬O±µ¨ì¹q¸Ü§i¶D
§Ú°ò«H¹Îªº¦aÂI®É¶¡¡A¤]¦³¼Æ¦ì¥D¤H¦A¥´¹q¸Ü¨ÓÁܽСA
§Ú´¿°Ñ¥[±Ð¤Íªº¥Í¤é©M©Ð¤l¯¬¸t¡A³o¨Ç¬O¥LÌ«µø§Ú¡A
§â§Ú·í¦¨¹ÎÅ骺¤@¥÷¤l¡C°¸º¸©M±Ð¤Í²á²á¨Ï§Úªº«H¥õ
¦b¤£Ä±¶¡´þªø¡C¦bÀ±¼»¤¤§Ú¨«¥X¥h±µ¨ü¯¬ºÖ¡A¹ï§Ú¦Ó
¨¥¬O«D±`¤jªº¬ð¯}¡A³o¥þ¬O±oµÛ±Ð¤Í·R¤ßªº©Ô°Ê¡A§Ú
¯à»â¬~±o±Ï¡A¥¿¬O¦¶¯«¤÷¶V¨Ó¶VªÖ©wªº¡u¥u¦³¦b¹ÎÅé
¤¤¡A©M³q¹L¹ÎÅé¡A¤HÃþ¤~¯à±o±Ï¡C¡v§Ṳ́@®a´£¦¨ì
±Ð°óªº¤@ÂIÂI®É¶¡¸Ì¡A©M¥N¤÷¥À¤@¦P°t¦X¥H¤F¸Ñ§»ö
ªºµ{§Ç¡CÁ{¶i¸t°ó«e¡A§Ú¦³¤F§õ¯«¤÷µ¹ªº¸t¦W¡Ðº¿¥[
§Q¤j¡A¨º¬OC¿qÅã¸t¤ßµ¹³o¦ì¸t¤kªº¦W¦r¡A§Ú«Ü³ßÅw¡A
¤×¨ä¦W¦r¦b§Æþ¤å¤¤·N¦p¡u¬Ã¯]¡v¡A¦Ó¬Ã¯]¥¿¬O§Ú³Ì
°¾·Rªº¡C¯¸©w¦b¸t°óªº¤jªù«e¡A§Úªº¤ß©w¤F¡A§Úªº·N
ÃѸ̪¾¹D¥Ñ¨ºÂù®°¤jªù¶i¥h¡A§Ú±N±µ¨ü¸t¯«»P¤ôªº¬~
§¡CÁɥɯº¶}ªº±Ãe»¡¡G¡u¤µ¤Ñ¬O¸t¤T¸`¡A§A»â¬~¡A
¯u¬O¤Ó¦n¤F¡I¡v¤k¨à»¡¡G¡u¶ý¶ý¡A§A¤µ¤Ñ¦b±Ð°ó¸Ì¤@
ª½¯º½N½Nªº¡C¡v§ÚÆF©Ê¥Í©R½Ï¥Íªº¤é¤l¬O6¤ë7¸¹¡A§Ú
¤÷¿Ëªº¹A¾ä¥Í¤é¤]¬O6¤ë7¤é¸¹¡A¦Û¦¹§Ú±N¦p³¯¥Ã©É¯«
¤÷»¡ªº¡G¡u§ë¤J¤F¡A«H¥õ¤~¶}©lµo¥Í§@¥Î¡C¡v
¡@¡@§Ú«H¥õªº¸ôµ{¤W¬O¥Ñ¦Ñô²Ä¤@Ó±a»â¡AµM«á¬O·A
·A¡A¦b³Ì«á«P¦¨§Ú°µ§à¾Ü¡A¨ä¶¡²Ð´¿©M¥c¥c¹ï§Ú¥÷¥~
³ß·R¡A§ó¬O¤j®a¦³¥Ø¦@¸@¡A¦b§Ú»â¬~«á¡A²Ð´¿»¡¡G
¡u²{¦bªº©h©h¬O³Ì°·±dªº¤F¡C¡v¥c¥c¦³¤ß¡A»·¦ÜÅS¼w
ªº´Â¸t¸Ì´N¬°§Ú³oÓ¡@¡@¬èë¡Aªø¤[¥H¨Ó§Ú±q¥¼°e¤W
¤@±iÁÂ¥d¡A§ÚÀ³¸Ó§â¸gÅç¼g¥X¨Ó¡AÂǦ¹¦V¥LÌP°J¤ß
ªº·PÁ¡A¥u¬O¸Ü©Ôªø¤F¡A©ó¦¹·Q¨ì¦¶»X¬u¯«¤÷µ¹§Úªº
²Ä¤@ӱоɡG¡u§A¤Ö»¡ÂI¡C¡v
ÁÂÁ¯«¤÷¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªZ¤j¦
¡@¡@¡yÀ±¼»Â§¦¨¡T¡z¡y·PÁ¤ѥD¡TÁÂÁ¯«¤÷¡T¡z
¡@¡@¤£ª¾¹D±q¤°»ò®ÉÔ¶}©l¡Ð¡Ð¤j·§¬O¨â¦~«e¡M§õY
±æ¯«¤÷±a»âµÛ¨º¤@¸s«C¬K¬¡¼âªº¡§ToDo¤u§@«Ç¡¨ªº
¡§¤pªB¤Í¡¨Ì¨Ó°Ñ¥[«Å¹D¤j·|¤§«á¯d¤Uªº·®ð§a¡S§Ú
̳o¨Ç§[©óªí¹F±¡·Pªº¤¤¥Í¥N¡M¤]¾ÇµÛ¦b¡§·PÁ¤ѥD¡¨
¤§«á¡M¶¶¤f¥[¤@¥y¡§ÁÂÁ¯«¤÷¡¨¡CÁöµMÆZ³ßÅw¤j®a»ô
Án»¡Á®ɪº¨ººØ³ß®®®ðª^¡M¦ý¦Ñ¹ê»¡¡M¦Û¤v«o±q¨S¦³
»{¯u¦a«ä¦Ò¹L¨ì©³¦b¡§Á¡¨¯«¤÷¤°»ò©O¡S´N¹³¨C¦¸»¡
¡§·PÁ¤ѥD¡¨ªº®ÉÔ¡M¤À¤£²M¬O¡§Á¤ÑÁ¦a¡MÀ±¼»²×
©óµ²§ô¤F¡¨¡MÁÙ¬O¯uªºÃhµÛ¤@Áû³ß®®ªº¤ß¡M¬°·s¶}©l
ªº¤@¶g¦Ó·PÁ©O¡S
¡@¡@¼e¤j²½³T¤UÅã±o®æ¥~½G¤pªº¦Ñ¯«¤÷¡MÀHµÛ°ªÁ|¤Q
¦r¬[ªº»²²½¤§«á¡M½w½wªº¨B¥X¸t°ó¡C·í¥L¸g¹L§Úªº¨
Ãä®É¡M§Ú¿h¨ì¥Lµ}²¨ªá¥Õªº¾v³»¡M·Q¨ì¥L¦b¤µ¤ÑÀ±¼»
®É²¤Åã¿E°Ê¡N»a²Dªº´X¥y¸Ü®É¡M¤@ºØ²§¼Ëªº·P°Ê·Æ¹L
§Úªº¤ß©³¡M§Ú®¨®¨¦a¦b¤ß©³¤jÁn§o³Û¡RÁÂÁ¯«¤÷¡TÁÂ
Á§A©^Äm¤@¥Íªº«C¬K¡MÁÂÁ§Aªª¾i¥D¦Ïªº¨¯³Ò¡MÁÂÁÂ
§A¨ì¥ô¥H¨Ó°¨¤£°±¿áªº¥|³B±´³X±Ð¤Íªº¼ö§Õ¡MÁÂÁ§A
¦b±Ð°ó§N®ð¬G»Ùªº¥D¤é¡M¤Ñ¥¼¯}¾å´N»°¦¨Ó¥´¶}±Ð°ó
ªºªùµ¡¡N·®°´²¼ö¡MÁÂÁ§A¿Ë¦Ûª¦¤W¦MŸªº§ß±èºÊ¬Ý
ײz±Ð°ó«Î³»ªº¤u§@¡MÁÂÁ§A¦A¤@«×ªºì½Ì¤F§Ú̹ï
§A¶ÆºC»PµL§ªº¶Ë®`¡C
¡@¡@¦h¦~¨Ó¡M¦b¥þ²y¦U¦aµØ¤H¯«¤÷©_¯Êªº±¡ªp¤U¡M§Ú
Ì°ó°Ï±o¤Ñ¿W«pªº¤£Â_¦³¤¤°ê¯«¤÷±a»â¡M¨Ï§Ú̳o¨Ç
®ü¥~ªº¹C¤l¯à°÷¨C¶g¦³ÓÂkÄݪº®a¶é¡M¥Î¦Û¤v¼ô±xªº
»y¨¥»P¤è¦¡¨Ó±R«ô¤Ñ¥D¡C¼Æ¦~«e¡M¼zÃý©j´¿¦b¡§¸²µå
ÃᨤWµoªí¹L¤@½g§»¤å¡MÄÄz¤Ñ¥D¦p¦ó¦b§Ú̹ÎÅéµo
®iªº¨C¤@Ó¶¥¬q¡M¾A®Éªº¿ï¬£¦³¤£¦P®¦Ãdªº¯«¤÷¨Óªª
¾i§ÚÌ¡C±q¸t¦W±ö·æ¡]Moses¡^¡M±aµÛ§Ú̩ܯð±Ù´Æªº
¦¶×µØ¯«¤÷¡M¨ì¸t¦WY¿«¡]John¡^¡M¦b¤¦~¤º¬°ªñ¦Ê
¤H¬I¬~ªº³¯µbÂí¯«¤÷¡M¨C¤@¦ì¯«¤÷¬Ò¬O¤@®É¤§¿ï¡M¨Ï
±o°ó°Ï¨Æ°È¤@¤ùªYªY¦Vºa¡CµM¦Ó¡M¤£ª¾¬O§_¦]¬°¹L¦h
ªº¸tÃd¡M¨Ï§Ú̹³³Q·Ä·Rªº«Ä¤l¡M¤@¬Nªº¥uª¾·ÓµÛ¦Û
¤v¤ß¤¤ªº¥´¶q¥h¯Á¨D»P´Á¬ß¡M§Ñ¤F·PÁ¡M§Ñ¤F¶¶±q¡M
§ó§Ñ¤F¦p¦ó¥hÅé»{¤Ñ¥Dªº²`·N¡C¨C·í§Ú·Q¨ì¦b³¯µbÂí
¯«¤÷Â÷¥h«á¡M°ó°Ï¦b¼Æ¤ë¨¯Wªº´M³V¡N´Á«Ý¤U²×©ó¬ß
¨Ó¤F³¯¥ü±æ¯«¤÷®É¡M§Ú¦ü¥G§ó¯à¤F¸ÑµS¤Ó¤H´Á¬ßÀq¦è
¨Èªº¤ß±¡¡C·íµS¤Ó¤Hµo²{ÃMµÛÆj¤l¶i«°ªºÀq¦è¨È¡M¤£
¬O¤ß¤¤·Q±æªº«ÂªZºaÄ£ªº§g¤ý¡M¦Ó¬O¥X¨§C·Lªº¤ì¦K
¤§¤l®É¡M¥L̼««ãªº§â¥L°v¦º¦b¤Q¬[¤W¡C·í§Ú̵o²{
¾ÞµÛ®a¶m¤fµªº¦Ñ¯«¤÷¡M¤£¬O°ª¤j^®¼¡M½Í¯º·¥Íªº
Y·æ¡]Joseph¡Mµ{Y®É¯«¤÷¸t¦W¡^¡M¤]«Dº¡¸¡¸gºú¡M
¤fYÄaªeªº¸ô¥[¡]Luke¡M³¯¥Ã©É¯«¤÷¸t¦W¡^¡M¦Ó¬O«p
¹ê©MÆGªº§B¦h¸S¡]Peter¡M³¯¥ü±æ¯«¤÷¸t¦W¡^®É¡M§ÚÌ
¬O§_¤]¦]¬°»PÓ¤Hªº·Q±æ¤£¦X¡M¦Ó¾|²õªº§â¥L°v¦b¤Q
¬[¤W¤F©O¡S¡§C¸ô¼»§N¡MC¸ô¼»§N¡M§A¹ð¦¸¥Î¥ÛÀYÀ»
ÀŨº¨Ç©^©R¨ì§A³o¸Ìªº¤H¡T¡¨¡]¸ô13:34¡^
¡@¡@§ÚÌ°ó°Ï±Ð¤Í¯À½è¤ô·Ç¤§°ª¡M¬O¹IÂâ»D¦W¡M¦³¥Ø
¦@¸@ªº¡C½×ÆFסNÁ¿¯«¾Ç¡M§Ú̳£¦³¨¬¥H¶Æ¤H¤§³B¡Q
Äw¶Ò´Ú¡N¿ì¬¡°Ê¡M§Ú̳£¦³È±o¦Û³\¤§®É¡C¦ý¬O¦p¦ó
¡§Á¾¨õ¦Û¤U¡M¤¬¬Û¶¶±q¡M©¼¦¹¬Û·R¡M¦X¦Ó¬°¤@¡¨¡M«o
¦ü¥G¬O§Ú̦h¦~¨Ó¤@ª½µLªk°µ¦nªº½ÒÃD¡CµL©Ç¥G³¯µb
Âí¯«¤÷´¿µh¤ßªº»¡¹L¡R¡y¦³®É˹çÄ@§A¤£¨º»òÁo©ú¯à
·F¡z¡C¤Ó¦hªº¡§Áo©ú¡¨±`¨Ï§Ú̧ѤF¡§¤Ñ¥D©Ò³yªº¼Ë
¼Ë³£¦n¡M¦p¥H·P®¦ªº¤ß»â¨ü¡M¨S¦³¤@¼Ë¬O¥iìè±óªº¡C¡¨
¡]²Ä«e4:4¡^¡Q¹L¤Àªº¡§¯à·F¡¨¨Ï§Ú̧ѤF¡§¤Ñ¥Dªº°ê
¨Ã¤£¦b©ó¨¥Ãã¡M¦Ó¬O¦b©ó¼w¯à¡C¡¨¡]®æ«e4:20¡^·í¯«¤÷
¦bÁ¿¹D®É»¡¨ì¡R¡y§Ú¦AÁ¿¤U¥h¤Sn¦³¤H¤£°ª¿³¤F¡z¡M
¡yÁ¿¹Dªº®É¶¡¡M¦³®É¬O«ÜÃø±±¨îªº¡MÀ±¼»©ì±o¤[¤F¤@
ÂI¡M½Ð§A̧Ô@¤@¤U¡z¡M¡yÁöµM§Ú«Ü¥Î¤ßªº´X¤Ñ«e´N
¶}©l·Ç³Æ¡M¬Æ¦Ü¨«¦b¸ô¤W³£¦b·QnÁ¿¤°»ò¡M¦ý¬O¦³®É
¦b»O¤W´N§Ñ¤F¡M½Ð§AÌì½Ì¡z¡M¡y§Úªº¤fµ¬O§ÚµLªk
§ïÅܪº¡M½Ð§ḀΤßÅ¥¤@¤U¡z¡M¨º¤@¨è¡M§Úªº¤ß¤¤¦³
µÛ·Qúªº´d«s¡Ð¡Ð¤£¬O¬°¤F¯«¤÷¡M¦Ó¬O¬°¤FC¸ô¼»§N
«°¤¤°ª¶Æ¦Ût¡M§âª¾ÃÑ·í°µ´¼¼zªº¤HÌ¡C¦]¬°¡§¬Ý
°Ú¡T§^¥D¡M¸Uxªº¤W¥D±N¥Î©ò൬å¥ïªK±ì¡M°ª¥Xªºn
«d¥h¡MÁq¥Xªºn¬å§C¡C¥L±N¥ÎÅK©ò¬å¥ïÂOªL¡M¾¤¤Ú¹à
©M¦oªº§§ÄR¥²³Q¥ïË¡C¡¨¡]¨Ì10:33¡^
¡@¡@§Ú¬Û«H¹ï¯«¤÷¦³©Ò¨D¥þ³d³Æªº¥u¬O¹ÎÅ餤·¥¤Ö¼Æ
ªº¤H¡M¦ý¦b³o°ò·þªºªÏÅ餺¡M§Ṳ́@¤Hªº¨ü¶Ë´N¬O¥þ
Å骺¨ü¶Ë¡M¤@¤Hªº»X²Û´N¬O¥þÅ骺»X²Û¡C»·¹D¨Ó³Xªº
´^«O¸S¯«¤÷´¿»y«¤ßªøªº»¡¹L¡R¡y¹ÎÅ骺¦X¤@¦@¿Ä¥²
¶·¬O¨C¤@¥÷¤l¨C®É¨C¨è¬èë©M°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡z¡C¦b§ÚÌ
¬èë©M°l¨D³oӥؼЮɡM¤]³\¥i¥H¥Î¤ßªº¨ÓÅé·|¤@¤U
¤Ñ¥D¦b¦¹®É¦¹¨è¿ï¬£³¯¥ü±æ¯«¤÷¨Ó±a»â§Ú̪º²`·N
§a¡TC¿q´z¿ïªù®{®É¡M¨S¦³´z¿ï¼ôŪ«ßªkªº¸g®v¡M«o
´z¿ï¤F¾ë¹êµLµØªºº®¤Ò¡QC¿q¿ï¥ß©v®{ªø®É¡M¨S¦³¿ï
¥ßÁo©ú§D«WªºY±æ¡M«o¿ï¥ß¤F¤ì¯Ç©¾«pªº§B¦h¸S¡C¤µ
¤Ñ§Ú̹ÎÅé±Á{ªº³Ì¤j½ÒÃD©Î³\¨Ã¤£¬O¦p¦óÂX«Ø©ÐªÙ¡M
¤]¤£¬O¦p¦ó¼W¥[±Ð¤Í¡M¦Ó¬O¦p¦ó©ñ¤UÁB¹¢ªº¨¬q¡M¦V
¤U²Ï®Ú¡M³þ°ò½Y¥Û¡M®Äªk§B¦h¸SÁ¾¨õ¦Û¤Uªº©¹²`®ü¤¤
¥h®·³½§a¡S
Åý§Ú¤]¨Ó½ÍשM¸t¨Æ¡@¡@¡@¡@¡@®ö¤l
¡@¡@¦³¦ì©j©f»¡¡A¸²µåÃïʽZ¡A§Ú´N¥X¨Óª£¤°ÀA¡AÅý
¤j®a¶}¤U¤ß¡A¯º¤@¯º¡AY»¡¤À¨É¥¼§K¦³ÂI©]¦¦Û¤jªº
¦¨¥÷¤F¡C
¡@¡@§ÚÀ°°µ®a°È¡A¦³®É´N·|Ãi¦¬¬B¡A¦³°¦Áç»\´X¤Ñ¤£
²z¥¦¡A¿n±oªoº{«p«pªº¡A¤£°®²b¤]¤£½Ã¥Í¡A§ó½Í¤£¤W
¶®Æ[¡AÅý¦Ñ±C¤j¤HºÉ½K¬ÜÀY¡C
¡@¡@¦P¼Ë§Ú̪ºÆF»î¤£Ãö¤ß¡A¤£¥´±½¡Aż¤F¤]·|¤£Ä±
±o¡A²ßºD¤U¨Ó¯ä¤F¤Ï»{¬°©Ç»ªº©O¡I
¡@¡@¤H¥Í¨Ó´N«Ü©_©Ç¡A¦³¯f¤£¥Î»¡¡A¨S¯f¬°¤F«C¬K»P
°·±d¡A±`±`¥h¨£®a®xÂå¥Íªº¤j¤£¥F¤H¡A¦Y¸ÉÃÄ¡B¦Yºû
¥L©R¡A±`¹¥Íµæ¡A¥i¬On§Ú̦h¥hµ½¥ÎשM¸t¨Æ´N¥¼
§K¦³ÂIÃø¬°±¡¡A¦³ÂI¨ºÓ¤F¡C¨ä¹ê¦WÂå³£³ßÅwÂå©_Ãø
Âø¯g¡A¦³¯fªº¤~»ÝnÂå¥Í¡C§Ú̽͵o«H¼w¡F¦b¤W¥D«e
§Ú̳£¬O¸o¤H¡A¨Ã¥B°ò·þ¬O§¹¥þ¬°¸o¤H¦Ó¨Ó¨ì¤H¶¡¡A
§Ú̦b¯«¤÷±«e¿ì§i¸Ñ¡A¨ä¹ê´N¬O¦b¸ò°ò·þ¶É¶D¦Û¤v
ªº¤ßÁn¡C
¡@¡@¤H©Ê¦Û±q¼Z¸¨¥H«á¡Aź¶Æ¦Û¤j¡B¤£ªÖ»{¿ù´N¥Í¤F
®Ú¡A§Ú̪º½T»Ýn¤Ñ¥D¸t¯«ªº¥ú·Ó¤Î§ß§U¡A¤£©È¦ÛÁ¾
¦Û³d¬Æ¦Ü±óµ´¦Û¤v¡A¦º©ó¦Û¤v¡A¯à°÷¹F¨ì³oÓ¦a¨B¡A
¿ì§i¸Ñ²ª½¬O¥ó¼Ö¨Æ¡A´N¹³¨C¤Ñ³ßÅw¨R²Dªº¡A¤@¤Ñ¤£
¨R²D¤Ïı¤£µÎªA¤£¦Û¦b¡C
¡@¡@¦pªG§Ú̬°¨D¤º¤ß¥¦w¡A¥D·R±`Á{¡A¤´¹ª¤£°_«i
®ð¥h§i¸Ñªº¸Ü¡A¤£©È¤ß¸Ì§i¶D¦Û¤v¤Z¤H³£·|¥Ç¸oªº¡A
³sÅ¥¦Û¤v§i¸Ñªº¯«¤÷¤@¼Ë¦³ªº¬O¸o¤H¡A¤@¼Ën¥h¸ò§O
ªº¯«¤÷±«e§i¸Ñ»{¸o¡A§Úµ´¤£¬O¸Ø¤j¨äµü¡A¦³·N«V°d
»´µø¯«¤÷ªº¦a¦ì©M¯«Åv¡A¦]¬°¯«¤÷¤@¼Ë¬O¤H¡A¥B¤@¼Ë
¦³¯fºA¥Ç¸oªº¶É¦V¡A¥@¬É¦U¦a§ËP¨±Ñ¦Wµõ¡A¬Æ¦Ü¨ü
§P§¤¨c¡An§ÚÌ¥«H®{¡B¯S§O¬°¥L̬èë°µ©^Ämªº¡A
´N®É¦³©Ò»D¡C
¡@¡@§ó¤£n®`²Û§i»¡¦Û¤vªº¸o¦h¤j¦hÃø³ô¡A¬JµM±o¸o
¤Ñ¥D¡A¦Û¤v¯u¤ßµh®¬¨M·N©w§ï¡A¨º»ò¨D¸t¯«¥ú·Ó§U¦ö
¤U¡A¦V¯«¤÷§i©ú¤@©wn¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê©M²M²M·¡·¡¡A´N¹³¤@
Ó¯f¤H«ë¤£±oÂå¥Í§¹¥þ¤F¸Ñ¦Û¤vªº¯eW¡C±`¥NªíC¿q
°ò·þ¬I¦æשM¸t¨Æªº¯«¤÷¡A¤@¯ë²`À´¤F¸Ñ¤H©Êªº³n®z¡A
Y»¡¦Û¤v¨S¥Ç¤°»ò¸o¡A¤Ïn¥O¤H·P¨ì©_©Ç©MÅå³Y¡CÆF
»îªº¸ò¦×Å骺Âå¥Í§¹¥þ¤@¼Ë¡A°_¦º¦^¥Í±a¨ÓªºÅw¼Ö¡A
©¹©¹¥O¯«¤÷¸T¤£¦í¦b¸tÅé«e¸÷¤U¨Ó¡A·PÁÂÆg¹|¤W¥Dªº
¤j·R¤Î¤¯·O¡A¨Ã¥B§ó¬°³oÓ¥i·RªºÆF»î¡A°µµÛ¯S§Oªº
¬èë©M¬ÛºÙªº¸ÉÅ«¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¡A§Ú̵½¥Î¤Î¦h»âשM¸t¨Æ¡A¤£¦ý¬O¨D³j¸o¡A
§ó¬O¼W¥[¸t¯«®¦Ãd¡A×¼w¦¨¸t¡A¬¡¥X«H¥õ¨S¦³¶dtC
¿q°ò·þµ¹§Ú̳n®zªº¤H©Ê¤£¥i¯Ê¤Öªº¡uªkÄ_¡v¤§¤@¡A
שM¸t¨Æªºªº½T½T¤£¦ý¬O¨Ï¤H¶^ˤF¦A¯¸°_¨Ó¡A¦Ó¥B
¨Ï¦Û¤v¯à°÷§ó¸t¼ä¡B§ó°í±j¡B§ó¼ö¤ß¡A¤£¥u¤Ö¥Ç¸o¡A
§ó¥i¥H»¡¤£´±¤£¥h¦A¥Ç¸o¡A²æL´«°©§¹¥þÅܤF¤@Ó¤H¡C
¡@¡@¤£¤[¥H«e¡A¼w¦{¦³Ó¤k¦º¥}¡A³s±Ð©v¤]¥X±À°¦o
¨D±¡¡A½Ð¼w¦{ªº¦{ªø¥¬§Æ¡A¦bªk«ß½áµ¹¥LÅv¤O¤U¡A³j
§K¦oªº¦º¦D¡C¤H¶¡¦a¤Wªº¬F©²ºªø¡A¦³ªk«ß½áµ¹¤j³j
¤Ñ¤UªºÅv¬`¡A§ó¦óªp¤Ñ¥Dªº¯«°ê©O¡H¡u¤Ñ¤W¦a¤Uªº¤@
¤ÁÅv¬`¥æµ¹¤F§Ú¡C¡v¡]º¿28,18¡^¡u§AÌ»â¨ü¸t¯«½}¡I
§A̳j§K½Öªº¸o¡A´Nµ¹½Ö³j§K¡F§A̦s¯d½Öªº¡A´Nµ¹
½Ö¦s¯d¡C¡v¡]Y20,22-23¡^Áö»¡¡u·R·U¤j³j·U¦h¡v¡A§Ú
̦bµo¥þ·R®¬¸oªº¯u¤ß¤U¡A¤Ñ¥D¤w¸g³j¤F¸o¡A¦ý±q¸t
¸g¤W§ÚÌ©ú¥Õ²z¸Ñ¡AשM¸t¨Æ¥]§t¦³¯«¤÷§i©úªº¥»¥÷
¤Î¥²n¡A§_«hC¿q»¡ªº³j§K¤Î¦s¯d¡A´Nµ¥©ó¥ÕÁ¿©M¨S
¦³·N¸q¤F¡C¬¡¥X«H¥õ¡A²`«H¯«¤÷¥NªíC¿q°ò·þ¦bשM
¸t¨Æ¤¤¡A¤£¦ý³j§K¸o´c¡A§óµ¹¸o¤H´î»´¸o»@¤Î©Ò»Ýn
ªº¹ªÀy©M«ü¾É¡C¯«¤÷¦b§i¸Ñ¤¤Å¥¨ìªº¥i¥H»¡§¹¥þµ´¹ï
¦u¯µ±K¡A¤ñ¤@¯ëÂå¥Í¡B«ß®v¨ü¬ù§ô§ó¤£ª¾°ª¥X¤d¸U¿
¥H¤W¡C¦pªG¤@Ó¯«¤÷¯u¥¿ªº¬ªÅS¤F±q§i¸Ñ¤¤Å¥¨ìªº¯µ
±Kªº¸Ü¡A©Ò¥Çªº¸o¬O¥Ñ¸t®y«O¯dµÛªº¡A§Y¬O»¡¥u¦³±Ð
·|³Ì°ª·í§½±Ð©v¤~¯à°÷³j§K¡C«Ü¦h®É½Í¨ì±Ð·|®Ê°¥¥q
ÅM¬O¨k©Ê¦Ó¨S¦³¤kªº¡A¨ä¤¤¤@Ó²z¥Ñ»¡¤kªº¤ñ¸û¤£·|
¦u¯µ±K¡A§ÚÁ`¬O¤£Ä@·N±µ¨ü³oºØ¨£¸Ñ¡A¨kªºÄǦުº¤]
¤j¦³¨ä¤H¡A¯«¤÷¦bÅ¥§i¸Ñ¯à°÷¦u¯µ±K¡A³Ì¤jªºì¦]¨ä
¹ê¬O¦]¬°¥LÌ»â¨ü¤F¸t¯«ªº®¦Ãd¡C
¡@¡@¬JµM¬Oª£¤°ÀA¡A§Ú´N¤£§«¦h½Í¤U¦Û¤v¡AY»¡³ßÅw
©M±`¥h¿ì§i¸Ñ¡A¹³¦bÀ±¼»¤¤¥h»â¸tÅé¸t¦å¨º»ò¼ö¤ß¡A
¨º»ò¦wµM¡A²ª½´N¬O´À¦Û¤v¦b§j¤û¡C¤£¹L¡A±Ð·|¤@¦~
¥|¤j¡u¤§¡v©Î°Ñ¥[Á×ÀR°h¬Ù®É¡A´N«D¿ìÓ¦n¦nªº§i
¸Ñ¤£¥i¡A±Ð·|¥|³W¤¤¤]¦³¤@±ø¨C¦~¦Ü¤Ö§´·í§i¸Ñ¤Îµ½
»â¸tÅé¤@¦¸¡AY¤@¦~¤¤¦b¤Ñ¥D»|©R¤W¥Ç¤F¤°»ò¤j¿ùªº
¸Ü¡A§ó«D¦u±Ð³W¥hµ½¥ÎשM¸t¨Æ¤£¥iªº¤F¡C¤£ª¾¬O¤H
©Ê¦Û´L¤ß§@©Ç¡AÁÙ¬O¦Û¤vªº«H¼w¤£°÷¦¨¼ô©M°í±j¡A§Ú
Á`³ßÅw¥h¤@Ó§¹¥þ¤F¸Ñ§Úªº¯«¤÷±«e§i¸Ñ¡A¤£µM´N¥h
¤@Ó§¹¥þ¥Í²¨¤£»{ÃѪº¯«¤÷¨º¸Ì¡A¦³®É¤]·|¹³¯f¤H´z
Âå¥Í¡A¼}¦W¤°»ò»X¨ü¯«®¦¡A¸t¼w¬LµÛªº¯«¤÷¡A©Ç¤£±o
©Ò¥H¦³¨Ç±Ð°ó¡A¤[¤£¤[´N·|½Ð¥~¨Óªº¯«¤÷¡Aµ¹°ó°Ïªº
±Ð¤Í¤è«K¤è«K©ÎÁ|¦æ°h¬Ù¡C¾Ú»¡¸tºû¨È¯Ç¯«¤÷¥Í«e¡A
´N¤£ª¾Å¥¤F¦h¤Ö§N²H±Ð¤Í̪º§i¸Ñ¡C
¡@¡@¤µ¦¸¥xÆW§õõׯ«¤÷¤Î°¨¨Ó¦è¨È»X¨ü¯«®¦ªºÁ³¯
¤k¤h¡A³£´£¿ô«jÀy§ÚÌ¡An°µÓ¼ö¤ßªº¦n±Ð®{¡A¤@©w
n¦n¦nµ½¥ÎC¿q¥ßªº×©M¸t¨Æ¡CÅý§ÚÌ°@¸Ûªº¸÷¤U¨Ó¡A
¨D¤Ñ¥D¸t¯«ªº¥ú·Ó©M§ß§U¡A°í±j¦Û¤vªº«H¼w¡A²`®¬¦Û
¤v©Ò¥Çªº¸o¤§¤U¡A¤]¤£©ÈÁ¾»¹¦a¦b¯«¤÷«e§i»¡¤@²M¤G
·¡¡A¦b§¹¥þ¤F¸Ñ©ú¥Õ§ÚÌ»y¨¥ªº¯«¤÷«e¡A»â¨ü¨ì¥Rº¡
®¦Ãdªº³ß¼Ö©M¥¦w¡C
°l¾Ð¡@¡@¡@¡@¡@°K©j
¡@¡@º¥ý¡AÁÂÁ¦b³õªº¦U¦ì¥S§Ì©j©fÌ¡A©âªÅ¨Ó°Ñ¥[
§Ú¤÷¿Ëªº°l«äÀ±¼»¡C²{¦b§Ú´N¨Ó¤¶²Ð¤@¤U§Úªº¤÷¿Ë¡C
¡@¡@¥ý¤÷¿Ð¦W§µ§B¡B¸t¦WY·æ¡A¥_¥¤H¡]¥_¨Ê¡^¡A¥|
¤Q¤G¦~«e»â¬~©ó¥x¥_¡C¥Í©ó¥Á°ê¤¸¦~¤Q¤G¤ë¤Ü¤C¤é¡A
±Æ¦æ¦Ñ¤T¡CºE©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤K¤ë¤Ü¤C¤é¡B¨É¦~¤K¤Q¤C
·³¡C¥®¦~¤E·³®É§Úªº¯ª¤÷¥À¥ý«á¥h¥@¡A¤÷¿Ë¥S§Ì¤T¤H
¾a®a±Úªø½ú·ÓÅUªø¤j¡C
¡@¡@©Ò¥H¥L«Ü¦´N¾Ç·|¿W¥ß¦Û±jªºÆ[©À¡Aªø¤j«á§ë¾a
x®È¡A±Mªø©óµ¼Ö¡A´¿ªA°È©ó¤£¦PªºxºØ¼Ö¶¤¡C¤@¥Í
²Hªy¦W§Q¡B¤£»P¤Hª§¡A¦h¥Hµ¼Öºt°Û¤Î¼g¼Ö¦±¨Ó¦Û§Ú
®ø»º¡C
¡@¡@¥L¸ò¥À¿Ëµ²±B«á¡A¨|¦³¤T¤k¡B¤T¤l¡A¨Ã¥H¨§@«h¡A
«D±`§µ¶¶§Úªº¥~¤½¡B¥~±C¡C¬Æ±o¥À¿ËªºÅw¤ß¡B«H¥ô¤Î
·P¿E¡A³þ©w¤F©¹«á¤¤Q¤»¦~µL«èµL®¬¦Ó¥O¤H¸r¼}ªº±B
«Ã¥Í¬¡¡C¦]¦¹§ÚÌ©j©f¥S§Ì¤»¤H¤§¶¡¤]«D±`¤Í·R©M¼Ö¡C
¡@¡@±ß¦~¡A¤÷¿Ë°h§Ð¤§«á¡A¦b¥x¥_ªñ¥¤TªÛ¶m»P¤j©f
¦XÁʤs¥Ð¯ù¶é¤@¤ù¡A¸ò¥À¿Ë¦@¨É¥Ð¶é¤§¼Ö¡C¨C¤é²M±á
´N¶}©lº©¨B©ó¥Ð¶é¤s©Y¶¡¡AÀH©Ê°µ¬¡¨à¡A¤£©ë¤p¸`¡C
¥L¤£³ßÅw¤H®a³W©w¥L¡A¤µ¤Ñn°µ¤°»ò¡C¥L³ß·RÀH©Ê¦Ó
°µ¨Ç°v°v¸É¸Éªº¨Æ±¡¡A§Ṳ́]²ß¥H¬°±`¡A«Ê¥L¬°¡u§J
Ãø^¶¯¡v¡C
¡@¡@¦³¤@¦¸¡A§Ú¦bÂû©Ð§ä¨ì¥L¦Ñ¤H®a¡A°Ý¥L¦b³o¨à°µ
¤°»ò¡H¬Ý¨ì¥L®³ªM¯ù¡B¥o®Ú·Ï¡A¬ÝµÛ¦¨¸sªº¤pÂû¡B¤£
¥ç¼Ö¥G¡I«Ä¤l̯º¥~¤½¬O¡uÂû¦Ñ¤j¡v¡A¥LÁÙ¯º¨þ¨þ¦a¡C
¡@¡@¤S¦³¤@¦^¥V¤Ñ¡B¤Ñ«Ü§N¡A¦³ÓÃZ³JÁÙ¨S¹å¥X¨Ó¡A
ÃZ¶ý¶ý±ó¤§¤£ÅU¡B±aµÛ§Oªº¤pÃZ̨«±¼¤F¡A¤÷¿Ë¬Ý¨ì
´N§â³o©t³æªºÃZ³J©ñ¦b´ÖÃ͸ÌÀH¨Äâ±a¡A¤p¤ßªº·ÓÅU¡A
´X¤Ñ«á¡A©~µM¤pÃZ¥X¨Ó¤F¡A³o¤@¤U´N»{©w¡uÃZ¦Ñ¯R¡v
°Õ¡I¸ò«e¸ò«á¡Bª½¨ì¦n¤j¤F¡A¤j¹Ù¨à¤~·Q¿ìªk¡AÅý³o
°¦¥i·Rªº¤pÃZÂk¶¤¥h¦X¸s¡C
¡@¡@¦b¶m¤Uªº¥Ð¶é¤u§@¡A¦³¥À¿Ë°µ«á¬Þ¡A¤@¤Á¤£¥Î¤÷
¿Ë¾Þ¤ß¡A¤G¦Ñ¬Û¨Ì¬°©R¡C¥L¥un¨C¤Ñ¬Ý¨ì¥À¿Ë¦b®a¡B
¦£«e¦£«á¡A¦³¶ýªº¤H¼v¦b´N¦w¤ß¤F¡Cn¤£µM¡A´Nª½
°Ý¡G¡u§A¶ý©O¡H§A¶ý¦b¨º¨à¡H¡v¶ý¤]¯ºµÛ»¡¡G¡u¯u¬O
¶V¦Ñ¶VÂH¤F¡AÂ÷¤£¶}¤F¡I¡v¨C³{°²´ÁǦѱþÂû¶R³½¡B
©Þ¶é¤l¸Ìªº«Cµæ¡Aµ¥«ÝµÛ§Ṳ́l¤k±aµÛ®]¤l̦^¥h¹Î
»E¡A¦@¨É¤ÑÛ¡C²{¦bÁÙ¦n¦³¤p§Ì¤@®a¤H¸ò¤G¦Ñ¤@°_¦í¡A
©¼¦¹·ÓÀ³¡A§ÚÌ«Ü©ñ¤ß¡A¦b¦¹¤]ÁÂÁÂ¥L̪º§µ¤ß¡C
¡@¡@ª¨ª¨ªñ´X¦~¨Ó¡A¨Å骺ª¬ªp¤j¤£¦p«e¡A§Ú¦³¤ß·Q
½ÐǦѦ¤é¨Óª±¡A¦ý¿ð¿ð¤£´±¶}¤f¡C³o¦¸¸U©¯¡A¤Ñ½ç
¨}¾÷¥X²{¡A¶X¤G¤lªL¥ß¹©¯«¤÷©¹¾¥¦èô«°¶}·|¤§«K¡A
¥t¦³¤»¦ì¯«ªø¤@¦P«e©¹¡A¥¿¥©³~¤¤¸g¹F©Ô´µÂà¾÷©¹¾¥
¦èô¡A¥~¤½¡B¥~±CǦì¤~¦³©¯¤@¦P«e¨Ó¬ü°ê¡A±a¨ì§Ú
̪º¨Ãä¡A¶}©l¬°´Á¤@Ó¦h¤ëªº³}¬ü¤§¹C¡C
¡@¡@¬°¤Fª¨ª¨¯à¶¶§Q¨Ó¬ü¹Cª±¡A¦b¤GӤ뤧«e´N¶}©l
·Ç³ÆÀ³Åܪº¨BÆJ¡A¥ý½Ð©f©f¥[±j½Õ²z¨ä¨Åé¡A¶ý¶ý¦A
°t¦X¤@¤Á¡A¦n¯à¤j¥\§i¦¨¡Cª¨ª¨¦b¦¹´Á¶¡¥i»¡¬O¨Ó¬ü
×¾i¡AµL§Î¤¤¦n¦ü¤÷¥À¿ËǦѪº¤G«×»e¤ë¡A¨Ï±o¥LÌ
«D±`¶}¤ß¡C¤TÀ\¶¼¹¤ÎªAÃĥѶý±M¾¯S§O¬ÝÅ@¤÷¿Ë¤@
¤H¡C¥Lªº°·±d±¡§Î¦nÂà¡A¤ñªì¨Ó¼w¦{®É§ó¦n¡C
¡@¡@¥±`§Ú̦£©óÀ\À]¡A®]¤lÌɤF¤Ê¤»¶°ªº¿ý¼v±a
¡u®góç^¶¯¶Ç¡vªZ¥´¤ù¡AÅý¤G¦ì¥´µo®É¶¡¡A¥À¿Ë©~µM
¦b³o¤@¬q«×°²¤¤¬Ý§¹¤F¥þ¶°¡C³o¬O¦b¥x¥_¥Í¬¡¤£¥i¯à
ªº¨Æ¡A¥®É¤s¤W¡B¶é¸Ì¦³¦£¤£§¹ªº¤u§@¡A¨º¨Ó¬ü°ê®É
¶¡¥h¬Ý¤°»ò¿ý¼v±a©O¡H²ª7b¦b¯uªº¦³¡u¨ºÓ¬ü°ê®É
¶¡¡v¬Ý§¹¤Ê¤»¶°¥þ³¡¡A¯u¤£¥i«äij¡C
¡@¡@§Ú̯S§O¦w±Æ¥ð®§¥|¤Ñ¡A³¥LÌ¥h±Ä®ç¤l¡C«e¤@
°}¤l§Ú̱аó¤~¥h±Ä¤F®ç¤l¡A«Ä¤lÌ»{±o¸ô¡A©Ò¥H¤]
¦w±Æ¥~¤½¡B¥~±C¦A¥h¤@¦¸¡A¬Ý¨ì¨º»ò¦hªº®ç¤l±¾¦b¾ð
¤W¡A¥Ø¤£·vµ¹¡A¼Ö±o»×¤£Ãl¤f¡C¹CºÖ©M¥«ªº°Êª«¶é¤]
¬Oª½¸Ø¡u¦n´Î¡I¡v¨ì¤F¸t¦wªF¥§¥«ªº®ü¬v¤½¶é¡AÁÙ¦³
¨ì¥«¤¤¤ß§¤²î¹CÄý¥|¶g¡A³£¬O·sÂAªº¸gÅç¡C¥~¤½§¤µÛ
½ü´È¡A®]¤l̽ü¬y±À¨®¡A«e«á©I¾ÖµÛ¡A¤j¹Ù¨àÀ¸»¡¬O
¡u¤ý·Ý¥X¨µ¤F¡I¤ý·Ý¥X¨µ¤F¡I¡v¤@®a¦Ñ¤p¯º¦¨¤@¹Î¡B
¦h»ò¶}¤ß¡A¯u¬O¤ÑÛ¤§¼Ö¡Cªu³~¤j¹Ù¨à²Ö¤F¡A¤W¨®´N
³¬¥Ø¾i¯«¡A¥u¦³¤÷¿Ë¸CµÛ¤j²´¡AºÉ¦¬ì³¥¬ü´º¤£´¿»×
²´¡A§Ú̽ХL¥ð®§¡A¥L¯º¯º§@Ó´¥¡Bªí¥Ü¤£²Ö¡C
¡@¡@³o¦¸¤÷¿Ë©_Âݦüªº¯à¨Ó¬ü°ê¡A¦n¦ü¸ò¤Ñ¥D½Ð°²¨Ó
ºÉ¿³¤@µf¡A¦^¥x¥_«á¦A¥h¦V¤Ñ¥D³ø¨ì¡Cª¨ª¨°Ñ»P¤§¹©
©^Ämªº®a®xÀ±¼»¡A¤ñ¥H©¹¦¸¼Æ³£¦h¡A¨C¦¸³£¥²®¥¥²·q
ªº¨â¤â¦X¤Q¡A¦Û¤v°á°á¦³µü¡C¤÷¿Ë³o¦¸¥¦w¶¶§Qªº¸
Á{¼w¦{¶}¤ß¤@Ó¤ë¡A³o¬O¤Ñ¥D¯S§Oº¡¥þ¤F§Ú̯ª®]¤T
¥Nªº¤ßÄ@¡C§Ṳ́º¤ßº¡Ãh¹ï¤Ñ¥DªºÁ®¦¡A¨R²H¤FÂ÷§O
ªº´d¶Ë¡A³o¬Oª¨ª¨ªººÖ®ð¡BÅý§Ú̯ª®]¤T¥N©¼¦¹¤ß¤¤
³£¨S¦³¿ò¾Ñ¡C
¡@¡@²{¦bÁÙµ²½t¨º»ò¦hªº¥D¤ºªB¤Í¡A¨Ó³o¸Ì¬°¥L¬èë¡A
°Ñ¥[¥Lªº°l«äÀ±¼»¡A§Ú¦b³o¸Ì¥Nªí¦Ñ¤H®aÁÂÁ¤j®a¡A
ÁÂÁ¡I
¶¼¤ô«ä·½¡Ðµ¹½±©i©iªº«H©M¦oªº´_«H¡@¡@¤ý¥É®Ñ
¤@¡Bµ¹½±¨q¯]©i©iªº¤@«Ê«H¡G
·q·Rªº½±©i©i¡G
¡@¡@²{¦b§ÚÌ¥þ®a³£§ë¤J¥DÃh¡A¦¨¬°¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡A¼Æ
¤Q¦~¨Ó¡A©Ó»X¤W¥Dªº§È¦ö¡A¥õ¿àC¿qªº²²·R¡A¹LµÛ¥
¦w³ß¼Öªº¤é¤l¡A¶¼¤ô«ä·½¡A·PÁ¤ѥD¤§¾l¡A¤]·PÁ©i
©i©õ¤é¼ö¤ßªº±Òµo»P±a»â¡C
¡@¡@¦^¾Ð1961¦Ü1977¦~¶¡¡A¥ô´ò¤f°ê¤¤®Õªø®É¡A¦b·s
´ò¤f¯²¦í¥Á¦v¡A¾A¦b©i©i©Ò¦í¤§¸t¥À°|¹ïªù¡Aªñ¤ô¼Ó
¥x¥ý±o¤ë¡A¤º¤l¶À±mÆ}´Nªñ±o¨ì±zªº«C·ý¡A¸g±`¬°¦o
Á¿¹D¡A«á¨Ó¦o»P¤p¨à¤ý¥¿¦P¦b´ò¤f¤Ñ¥D°ó¨ü¬~¡C
1983¦~6¤ë§Ú¦b¥Û¥ú¤Ñ¥D°ó¨ü¬~¡A¥Ñ¥[Äy¯«¤÷¯Õ¤Ñ¹D¥I
¬~¡C§Ú¯à¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦h¥b¨ü¤F¤º¤Hªº¼vÅT¡C
1985¦~·@°üÁ±Ó^»P¨âÓ®]¤k¤Ñ©É¡B¤Ñ¤ß¦P®É¦b¹F©Ô
´µ¬ü°ê±Ð°ó¨ü¬~¡A¥Ñ¦¶×µØ¯«¤÷¥I¬~¡C±Ó·@¯à¦¨¬°¤Ñ
¥Dªº¨à¤k¡A·íµM¬O¨ü¥¿¨à¹ªÀyªº¼vÅT«Ü¤j¡C°l¥»·¹·½¡A
³£À³·PÁ©i©i·íªì¼ö¤ß¹ï±mÆ}¥À¤lªº¤Þ»â¡A¨Ï§Ú®a¦b
©v±Ð«H¥õ¤W¦³¤F¦nªº¶}©l¡C
¡@¡@·M¤Ò°ü©ó1986¦~¨Ó¬ü®É¡A¹F«°¶È¦³¤G¡B¤T¤Q®aµØ
¤H±Ð¤Í¡A¨C¤ë»E·|¬d¸g¤@¦¸¡A«á¨Ó©Ó¥x¥_¥D±Ð©²¬£¦¶
׵د«¤÷«e¨Ó±a»â¡AºG¿F¸gÀç¡Aɬü°ê±Ð°óÁ|¦æ¥D¤é
¸t²½¡A³vº¥µo®i¡A¤T¦~«á¦³ªñ¦Ê®a±Ð¤Í°Ñ»P¥D¤é¸t²½¡C
³Ð³]¤¤¤å¾Ç®Õ¡A¦b¨«´Y¸Ì¤W½Ò¡A±H¤HÆX¤U¡A½Ñ¦h¤£«K¡A
¦b¦¶¯«¤÷ªº«ü¾É¤U¡A±Ð¤Í»ô¤ßÄw¹º¡A§V¤O®½Äm¡A¦Û«Ø
·s°ó¡C¦¶¯«¤÷©ó1990¦~©³¥ô´Á©¡º¡¡A©^½ÕÂ÷¾¡Cµ{Y
¥Û¯«¤÷±µ¥ô¡AÁöµuµu¤@¦~¡A¦ý¦b¥L¼ö¤ßªA°Èªº§V¤O¤U¡A
·|°È¬ð¸²r¶i¡A³Ö¥\¦Ü°¶¡C³¯¥Ã©É¯«¤÷±µ¥ô¥»°ó¯«¥q¡A
¥ô´Á¤£¤[¡A¦Û°ÊÃã¾¥hÁôסA¤j®a³£«ÜÃh©À¥L¡C
1993¦~³¯µbÂí¯«¤÷©^¬£«e¨Ó±a»â§ÚÌ¡A¼ö¤ß¶Ç±Ð¡A§V
¤O¤u§@¡A·¥²Å¤H±æ¡A¦¨ÁZ¨ôµÛ¡C¥L¨ì¥ô¤£¤[¡A·s°ó¸¨
¦¨¡A©w¦W¬°C¿q¸t¤ß°ó¡C¥|¦~«á¡A1997¦~ªì³¯¯«¤÷Ãã
°h©¹ªÛ¥[ô¶iסA¥Ñ³¯¥ü±æ¯«¤÷±µ¥ô¡A©ó¤µ¥»°ó¤w¦³
¤G¦Ê¦h°ò¥»±Ð¤Í¡A¨C³{¥D¤é¤W¤ÈÁ|¦æ^¤å©M¤¤¤åÀ±¼»¡A
°Ñ¥[¤¤¤åÀ±¼»ªÌ¡A«D±`¿ãÅD¡A±`¦³¤Hº¡¤§±w¡A³Ìªñ¤S
¦³Äw«Ø·s°ó¤§Ä³¡C
¡@¡@±Ó·@¬°¥»°óÃöÃh²Õªø¡A¨Ãݸt¥Àx¯µ®Ñ¡A¤½¨p¨â
¦£¡F¥¿¨à°Ñ¥[¦¨¤H¥D¤é¾Ç¡A¶¡±`¥N²z¥D«ù¤H¡A¾á¥ô¼}
¹D¯Z«ü¾É¤Î°ò«H¹Î¬d¸g¯Z¥D«ù¤H¡F®]¤k¤Ñ©É±`°Ñ¥[Ãö
Ãh²ÕªºÃö·R¬¡°Ê¡A¨Ã°Ñ»P«C¤Ö¦~ªº¦UºØ©v±Ð¬¡°Ê¡F¨â
¦Ñ¸g±`°Ñ¥[¥D¤éÀ±¼»¡B¦¨¤H¥D¤é¾Ç¡B¤À°Ï°ò«H¹Î»E·|¡B
ªø«C·|µ¥¬¡°Ê¡C¨Ã¬°¸t¥Àx¤§»²§U¹Îû¡C§ÚǨC¤Ñ¦b
®a¦X°áª´ºÀ¸g¦Ó¬èë¡C
¡@¡@¯÷ÀH¨çªþ¤W¥þ®a·Ó¤ù¤@´V¡A³o¬O©ó1994¦~¦b¥_¨Ê
À[©M¶é´òÀؤp²î¤W©çªº¡A¦Ó¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¤p®]¤k¤Ñ¤ß¡A
¤£©¯©ó1996¦~6¤ë25¤é¯fª\©ó¥ð¤h¹yÀù¯g±M¬ìÂå°|¡C³o
¬ðµMªº¾µ¯Ó¡A¦ü´¸¤ÑÅRÆE¡A¨Ï¥þ®a³´¤J·T¶³ºGÃú¤§¤¤¡A
´dµh²ö¦W¡C§Ú¤Ò°ü¨C¤Ñ»w°áª´ºÀ¸g®É¡AÁÙ¬°¦oªºÆF»î
¥¦w¥Ã®§¦Ó¬èë¡C¾Ú¦³¯«µøªº±Ð¤Í»¡¡A¦b´X¦¸¬°¦o©^
ÄmÀ±¼»®É¡A¦³¤@¦¸¬Ý¨ì¦o¬ï¥Õ¦ç¥ÑC¿q²oµÛ¦o¨«¡A¤S
¦³¦¸¬Ý¨ì¦o¯¸¦bC¿q©M§Ú®a¤H¤¤¶¡¡A¨Ã¾Ö§k¦oªº¥À¿Ë¡C
¤µ¦~¡]1998¦~¡^¤¤ë¤S»X´I¦³¸tÃd©M¯«®¦ªºÁ¤ӤÓ
¡]°¨°êµØ¹´¡^»¡¡A¤Ñ¤ß¤w¼Öµn¤Ñ°ê¡A¥B¶i¥Ã¥Í¤§ªù¡C
§Ú̵y·PÄÀÃh¡A·PÁ¤ѥD¡I
¡@¡@¥¿¨àì¥ôAT&T¤½¥q¹F«°¤u¼t¤uµ{®v¦h¦~¡A1992¦~
©³½Õ¥ô¥_¨Ê¤À¤½¥q±ÄÁʳ¡¸g²z¡A¥þ®a©ó1993¦~4¤ë¾E©~
¥_¨Ê¡A¨â¦~«á¤~¦^¬ü°ê¡A¦b¤j³°´Á¶¡¡A´¿®È¹C¨Ê½B¦U
¤j¦W³Ó¡]¤Ñ¦wªù¡B¬G®c¡BÀ[©M¶é¡B©ú³®¡Bªø«°¡^¡A¤S
»·¹Cªe¥_¬Ù¤§©Ó¼w¡]²M¬Ó«ÇÁ×´»¤s²ø´ÎÁè¤s¡^¡A¤sªF
¬Ù¤§ÀÙ«n¡]¤j©ú´ò¡^¡B¦±ªú¡]¤Õ©²¡B¤Õ¼q¡B¤ÕªL¡^¡B
Á{®õ¡]µn®õ¤s¤§À¡^¡A¦wÀ²¬Ù¤§¦w¼y¡]ªï¦¿¦x¡BµÙ´ò
¤½¶é¡^¡B¼ç¤s¡]¤Ñ¬W¤s¤@°Æ«nÀ®¡^¡AºÖ«Ø¬Ù¤§·Hªù
¡]¹ª®öÀ¬¡^¡BºÖ¦{¡B«n¥¡B«Ø¿^µ¥¦a¡C¼ç¤s¬O§Úªº¬G
¶m¡A«Ø¿^¬O±mÆ}ªº¬G¶m¡A¦^¨ì¬G¶m¡A·íµM¬O±´·s³X¤Í¡C
¹CÄýµS¦p¨«°¨¬Ýªá¡A±´³X¦n¦ü»f¸»ÂI¤ô¡A¦ýÀv¤F¼Æ¤Q
¦~¤§¤ßÄ@¡A»áıÅwªY¡C
¡@¡@²{¥ô¯Ñ²ñ¤å±Ð°|ªø©M¥ú±ÒªÀªø¥Ì°ê´É¯«¤÷¡A©ó¤C
¤ëªì¦¯¨Ó¹F«°¤½·F¡A´¿¬°¥»°ó¥D«ù¥D¤éÀ±¼»¡A·í¦b±Ð
°ó¤jÆU¤ÈÀ\®É¡A¤~ª¾¥L¬O§Ú´ò¤f°ê¤¤ªº²¦·~¥Í¡A¨Ã©M
¥¿¨à¥ý«á¦P¾Ç¡]¥L§C¨â¦~¡^¡A¥LÁÙ»{ÃѧڡA§Ú̬۽Í
¬ÆÅw¡C«á¨Ó§ÚÌÁܽХL¨ì®a¤¤«K¶º¡A¥L¬°§ÚÌÄm¤@¥x
À±¼»¡A·PÁ¤ѥD¡I·¥·P³ß¼Ö¡C¶º«á¶¢½Í¡A¥L¦b¥¼»â¬~
¤§«e¡A´¿¦h¦¸²âÅ¥©i©iªºÁ¿¹D¡A·P¨ü¨}²`¡A¦]¦Ó¤Þ°_
§Ú¹ï§Aªº²`«ä»PÃh©À¡A¯S¼g³o«Ê«H¡Aªí¹F·P®¦¤§±¡©ó
¸U¤@¡C
¡@¡@§Ú¤wµê«×89¡AÁöµL¤j¯f¡A¦ý¤p¯fÂO¥Í¡A¦pµ½§Ñ¡B
¦ÕŤ¡B²´ªá¡]¦³¥Õ¤º»Ù¡^¡A²©½H¡]±a¥X¦å¡^¡B§¤°©¯«
¸g¯kµh¡B»L»Äµh¡B¸}¬È´H¡C±mÆ}¦åÀ£°ª¡A¨Åé«Ü°I®z¡C
¦ý§ÚǨC¤Ñ²M±á«j±j¨ì¤á¥~¨B¦æ¨â¤d¦h¨B¡A¦^¨ì®aªù
¤f¡A¦b¾ð½®¤U¡A§Ú¥´¤Ó·¥®±¡A¦o½m¥~¤¦¥\¡C³o¨â¶µ¹B
°Ê¡A¦@¬ù¤@¤p®É¡A²ß¥H¬°±`¡A«Ü¤Ö¶¡Â_¡C¹ï¨Åé°·±d¡A
»á¦³§U¯q¡C
¡@¡@¥¿¨à©ó1997¦~¥V¥Ñ¥_¨Ê½Õ¦^¹F«°ì¼t¥ô¤uµ{®v¡A
¤u§@¶¶§Q¡A«Ý¹J«Ü¦n¡AºÖ§QÀu«p¡C§Ú®a©ó1997¦~8¤ë
¾E
©¹·s©~¡CÀô¹Ò«ÕÀR¡A«Î¦t¼e´¯¡C©i©i¦p¦³¾÷·|¨Ó¬ü®È
¹C¡A§Æ±æ»YÁ{ªÙ¤U¡A¦Û·íËᢥHªï¡A±½ºf¦Ó«Ý¤]¡C
¡@¡@B¦¹·q¯¬
¥D¤º¥¦w³ß¼Ö¡I
¥D¤º¥S§Ì¡@¤ý¥É®Ñ¡B¤ý¥¿
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¤º©n©f¡@¶À±mÆ}¡BÁ±Ó^¡B¤Ñ©É
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·q±Ò1998.7.10
¤G¡B½±©i©iªº´_«H¡G
¿Ë·Rªº¥D¤º§Ì¥S¥É®Ñ¡B©n©f±mÆ}¡G
¡@¡@¨£«H¥¦w¡Iº¥ý·PÁ¤ѥD¡A¤µ¦~¯àºÙ¤ý®Õªø¤Î¤Ò
¤H¥D¤ºªº§Ì¥S©n©f¡A³o¬O¤Ñ¥D´f½ç·¥¤jªº¥úºa¡A±Ð·|
¦]¤Ñ¥D¸t¯«©_§®ªº¤Æ¤u¡A¤£Â_ªº¼W¥[¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡AÁö
§Ú̬۹j«¬v¡A§¡¬°¤Ñ¥Dªº¨à¤k¡A¦¨¬°¤@Ó¤j®a®xªº
¦¨û¡A§Ú̬O¦óµ¥ªº¦³ºÖ¡I§ÚÌÆg¬ü¤Ñ¥D¡A·PÁ¤Ñ
¥D¡I
¡@¡@¬Q¤Ñ±µ¨ì¥É®Ñ§Ì¥Sªº«H¡A·q±x¤@¤Á¡A¤Ñ¥Dªº¥þ¯à¡A
¨Ï¤ý®ÕªøÂk¦V¤Ñ¥D¡A¥þ®a¦¨¬°¼ö¤ß·R¤Ñ¥D·R¤Hªº¦n±Ð
¤Í¡A°Ñ¥[±Ð°óªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A¯u¬O¼Ò½d±Ð¤Í¡I«H¤¤ªº·Ó
¤ù¤w¸g¦¬¨ì¡A¤ý§Ì¥S©M¤Ò¤HÁÙ¦~»´±j°·¡A¤ý¥¿¦~»´¡A
§Ú¤w¤£»{ÃѤF¡C¥O·@©M¨âÓº}«Gªº®]¤k¡A¦n¥i·R°Ú¡I
¥O¤p®]¤k¤Ñ¤ß¡AÁö¤w¥h¥@¡A¤w¦³¼ö¤ßªº±Ð¤Í¤T¤H¡A¸g
¯«µøª¾¹D¦o¤w½T¤É¤Ñ°ó¡A¨ÃÀò±o¥Ã¥Í¡A·PÁ¤ѥD¡A§A
Ì¥þ®a¦³¦o¦b¤Ñ¥D±«e¬°§AÌÂà¨D¤Ñ¥D¡A½ç¥¦wµ¹§A
Ì¡A«O¦ö§A̸U¨Æ¶¶¹E¡I¤@¤Áªº¨Æ§¡¦³¤Ñ¥D¦b¨ä¤¤¡A
§Ú̬馳¶¶ªA¡B·P®¦¡I
¡@¡@·PÁ¤ѥD¡A¥O¤½¤l¤ý¥¿¦³¦nªº¨Æ·~¡A½Õ¦Ü¥_¨Ê®É¡A
§A̱o¦³¾÷·|®È¹C¦U¦a¦W³Ó¡A¥B¨ì§Oªº¬Ù®È¹C¡A¹¡¨É
¤@¤Á·´º¡A¤]¬O¤£¥i¦h±oªº¾÷·|¡C
¡@¡@¥Ì°ê´É¯«¤÷¯à¦b¬ü°ê¹J¨ì§AÌ¡A¨Ã¦b©²¤W°µÀ±¼»¡A
§â¥D±µ¨ì©²¤W¡AÍ¢¿Ë¦Û°ºÖ»×©²ªº¤H¡A¬O¦óµ¥ªº¦³
ºÖ¡I¥L«Ü¦£¡A±`¥h¬ü°ê¿ì²z·|°È¡A¤£±`¦^´ò¤f¡A©Ò¥H
¤]«Ü¤Ö¾÷·|¨£¥L¡C
¡@¡@Ãö¦èªº¯Õ¯«¤÷¡A©ó¤¦~«e±wÀù¯g¡A·Q¥L²{¦b¤w§¹
¥þ¦n¤F¡A¦ý²{¤w¦~°ª¡A¤´°µ¥»°ó¯«¤÷¡A¥i·Q¥L¬O«Ü¦£
ªº¡A¥L¬O·s¦Ë¿¤¦³¦Wªº¼ö¤ß¯«¤÷¤§¤@¡C±æ§A̬°¥L¬è
ë¡I
¡@¡@±mÆ}©n©nªñ¨Ó¨ÅéÁÙ¦n¶Ü¡H°O±o§Ú¦b¸t¥À°|±`¦b
¹ïªù¬Ý¨ì§A¡A²{¦b¥É®Ñ§Ì¥SÁöµM¤£¤j¦n¡A¬O¦~¬ö¤jªº
²{¶H¡A¤£ºâ¯f¡C¨C²M±á¨B¦æ¨â¤d¦h¨B¡A¨Ã¥´¤Ó·¥®±¡A
¦³§A³¦ñ¡A¨à·@³£«Ü§µ¶¶¡A¥[¤§¡A¤Ñ¥D«O¦ö¡Aºâ¬O¦³
ºÖ¤§¤H¡I
¡@¡@§Ú¤]¦ÕŤ¡A¤w90·³¡A´¿¶^Ë¥|¦¸¡A¤@¦¸¯á´Õ°©¶^
¶Ë¡A¦³¨â¸`³s¦b¤@°_¡A¸g¬ïÅK¦ç¤@¦~¦h¤~¦n¡A²Ä¤G¦¸
¶^Â_¤j»L¤W³¡°©ÀY¡A´«¤F¤@¶ô¤H³y°©¡A²Ä¤T¡B¥|¦¸Áö
¥¼¨ü¶Ë¡A¦ý²{¦b¦æ°Ê«D±`¤£«K¡A¨C¤Ñ¤£¯à¦æ°Ê¡]¦]µL
¤O¡^¡A¥Î¨â¤â§ß§Uªº§U¦æ¾¹¨«¸ô¡A²×¤é§¤¦bÄð´È¤W¡C
¨â²´¥Õ¤º»Ù¡A¤]¥¼¶}¤M¡A¥®É¤£¬Ý®Ñ¡B¤£¬Ý³ø¡A°£Åª
¸t¸g¤Î°á¸g¬Ý¸g¥»¥~¡A¬Æ»ò¤]¤£¬Ý¡C
¡@¡@«H¤W¥É®Ñ§Ì¥S§i¶D§Ú»X¥D§È¦ö¡A¨¤ß©|ºÙ°·±d¡A
¥Í¬¡«Ü¦w©w¡A¥i¨£§A¦]¥D¦ö¦Ó³ß¼Ö¥¦w¡C
¡@¡@³Ì«á¡AÁÂÁ¥ɮѧ̥Sµ¹§Ú¤@«Ê¦h»òªø¡A¨Ï§Ú¦b¥D
¤º³ß¼Ö¦Ó·P®¦ªº«H¡A·PÁ¤ѥD¡I§A»×©²¨C¦ì³£¦¨¤F¤Ñ
¥D³ß·Rªº¤l¤k¡A³o¬O¦h»ò¦³ºÖ¡I·q¯¬¥D¤º¥¦w³ß¼Ö¡I
½±©i©i¨q¯]·q¤W
1998¦~7¤ë25¤é
¤T¡Bªþµù¡G
1. ½±¨q¯]©i©i¬O´ò¤f¤Ñ¥D±Ð¸t¥À°|ªø¡C¦o즳¦nªº®a
®xI´º¡]¨ä¥S¥ô°ê¨¾Âå¾Ç°|ªø¡^¡A¦³«Ü°ªªº±Ð¨|¤ô·Ç
¡]¤j¾Ç²¦·~¡^¡A©óª÷¦â¦~µØ¡A¼ÝµM¨MµM¡A±óµ´¥@«U¡A
Ä묹©^Äm¡A¤@¤ß¨Æ¥D¡A²×¨°Ñ»P×¹D±Ï¤Hªº¨Ï©R¡A±N
¤Ñ¤÷ªº·R¡A±aµ¹¤H¸s¡C³o¬O¦h»òªºÃø¯à¥i¶Q¡I
2. Áï§O¦h¦~¡Aµ°T¤[²¨¡A¯S¥Hªø¨ç¡A¤@¶ÉÂ÷Ýh¡A¨Ã¼¢
©iÃh¡C
3. ½±©i©i¦]¥|¦¸ºL¸ø¡A¦æ¨«¤£«K¡A¥Bµø¤O¤í¨Î¡A§Æ±æ
¤j®a¬°¦o´_°·ªø¹Ø¦Ó¬èë¡I
4. ¬°§Ú¥I¬~ªº¯Õ¤Ñ¹D¯«¤÷¡A¦~ÁڨƦ£¡A¤¦~«e´¿±wÀù
¯g¡A¤]±æ¤j®a¬°¥L°·±dªø¹Ø¦Ó¬èë¡I
5. ¥D½s¡]®]·~¬ü¡^´¿¤£±ó±Í®¡A¹ð¦¸¦V§Ú¯Á½Z¡AÅv±N
¦¹¦³Ãö©v±Ð«H¥õ¤§¨Ó©¹«H¥ó§ë¤J¡A²á¥H¶ë³d¡A¤£¾A¯à
¦X¥Î§_¡H
6. ¦~ÁÚ½k¶î¡A´£µ§§Ñ¦r¡A¿ù»~Ãø§K¡A¦pÀò±Ä¥Î¡A©|§Æ
½sªÌ´f½çq¥¿¡A¥H§K¶M¯º¤j¤è¡I
¿ï¾Ü¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·¨¶h¥Í¡B¤ý©s¸s
¡@¡@¤µ¦~¤T¤ë¥÷¡A¦³¤@¤Ñ¦bÂå¾Ç¤¤¤ß¥Ö½§¬ìªº°Æ¥D¥ô
§ä¶h¥Í¥h©M¥L½Í¸Ü¡A¥L¦³Ó·sªº¤u§@¾÷·|¥hU. of Iowa
ªº¥Ö½§¬ì·í¨t¥D¥ô¡C¥LÀÀÁܽжh¥Í¥h¨º¸Ì³X°Ý°ÑÆ[¡A
§Æ±æ§Ú¯à¦Ò¼{©M¥L¤@°_·h¹L¥h¡C¦b§Ú̳o¤@¦æ¡A¬ã¨s
ªºÀô¹Ò¹ï§Ų́ӻ¡¡A¬O«D±`«nªº¡A§Y¨Ï¦³¦nªº¥D·N
©Mp¹º¡AY¨S¦³¤jÀô¹Òªº°t¦X¡A³\¦hªº¹êÅç¤u§@¤´µM
¬OµLªk¶i¦æªº¡C¦]¦¹§ÚÌ«K¦w±Æ¦n¤F¨âÓ¨à¤lªº©~¦í
©M¤W¾Çªº°ÝÃD¡A½Ð¤F¨â¤Ñ°²¥_¤W¥h³X°Ý¡C
¡@¡@¨ì¤F Iowa City¡A§Ų́£¤F¨º¸ÌÂå¾Ç¤¤¤ßªº°|ªø¡A
¥H¤Î³X°Ý¤F¤@¨Ç¦b¨º¨à°µ¬ã¨sªº±Ð±Â¡A¨Ã°ÑÆ[¤F¾ãÓ
ªº¤u§@Àô¹Ò¡C¥O§ÚÌ«D±`ÂQ©¹ªº¬O¡A¦b¨º©Ò¾Ç®Õ¸Ì¡A
¦³³\³\¦h¦hªº¤¤¤ß³]³Æ¡A´X¥G§Ú̦b¤u§@¤W©Òª¾¹Dªº
³]³Æ¡A¥L̳£¦³¡A¦Ó¥B¦³±M¤H¾Þ§@¨Ñ¥þ®Õªº¬ã¨sû¨Ï
¥Î¡C¦bµ¹¤F¤@Ó±MÃDºtÁ¿¤§«á¡A¨º¸Ìªº¬ã¨s¤Hûªº¯À
½è¤]¬O¥O¤H¦L¶H²`¨è¡C¦b¦^¹F©Ô´µªº¸ô¤W¡A§Ų́â¤H
§¡¹ï¨º¸Ì»á¦³¦n·P¡A¤ß¤¤§¡¥´©w¥D·N¥un¨ä¥L±ø¥ó§´
·í§Y¥´ºâÂ÷¶}²{¦bªºÀô¹Ò©¹¥_·h¡C
¡@¡@¦^¨Ó«á¡A¨âÓ¨à¤lª¾¹D¤F§Ú̪ºp¹º¡A¤]«Ü¦X§@¡A
§¡¹wpµÛ³oÓ´»°²n·h®a¡C©¹«áªº¨âÓ¤ë¸Ì¡AÁ~¤ô¡B
¾¯Å©M¤u§@ªº¤è°w³£¦w±Æ§´·í¤§«á¡A¶h¥Í§Y¶}©lÀ°¥L
̳]p¦w±Æ·sªº¹êÅç«ÇÂŹϡC¦bµu´Á©M¤¤¡Bªø´Áp¹º
§¡¦w±Æ§´«á¡A©Ò´Á«ÝªºOffer Letter²×©ó¥Ñ¨t¥D¥ô¿Ë¦Û¥æ
µ¹¤F¶h¥Í¡C¨º®É¤w¬O¤¤ë©³¤F¡C¨à¤l̶}©l©ñ´»°²¡A
¦b®a·Ç³Æ§Y±N¨ÓÁ{ªºÅÜ°Ê¡C
¡@¡@´N¦b¶h¥Í®³¨ì¤F«H¡A¥h¨£¥L²{¦bªºªÍ¬ì¥D¥ô¦V¥L
´£¥X§Y±NÂ÷¶Mdªºp¹º¡A¥LÅ¥¤F¤§«á¡A¥ý¬O¤@ÓÅå³Y¡A
ÀH§Yn¨Dµ¹¥L¤@¨Ç®É¶¡¦w±Æ¡A¥L§Æ±æ¶h¥Í¯à¦^¤ßÂà·N
¨ú®øÂ÷¶}ªº©ÀÀY¯d¤U¨Ó¡C¨â¤Ñ¤§«á¡A¬ì¥D¥ô§ä¶h¥Í¥h
§i¶D¥L¦P·N¥[Á~¡C¦ý¬O¶h¥ÍÁÙ¬O¨S¦³§ïÅܤ߷N¡A¦]¬°
³oÓ¾÷·|¹ê¦b«ÜÃø¥s¤H©ñ±ó¡C¤@¶g«á¡A¶h¥Í¦A¥h¨£¥L¡A
¥L¤´¤£©ñ±ó³Ì«áªº¾÷·|¡An¥L¦Ò¼{¯d¤U¨Ó¡C¦bªñ¨âÓ
¤p®Éªº·|½Í¤¤¦³¨Ç±ø¥ó¡A¥L«Ü¦³§xÃø¥h¦w±Æ¡C³Ì«á¡A
¥L§â¥D·N¥´¨ì¤F©s¸sÀY¤W¡A¥L¦P·Nµ¹©s¸s¤@Ó¿W¥ß¬ã
¨sªºÂ¾¦ì¡A¦P®É¤]¼W¥[¤@³¡¤ÀªºÁ~¸ê¡C´N³o¼Ë¡A¨Æ±¡
¦ü¥G¥ß¨è¦³¤F§ïÅÜ¡A§Ú̸g¹L¤@µf°Ó¶q¦Ò¼{«á¡A¨M©w
±µ¨ü¥Lªº«Øij¡A¨ú®ø¤FÂ÷¶}ªº©ÀÀY¦Ó¯d¤F¤U¨Ó¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ§Ú̧â¥h¡B¯dªº¹Lµ{©M¨M©w¼g¥X¨Ó¡A¥Dn¬O
·Q©M¥D¤ºªº¥S§Ì©n©f̤À¨É§Ú̪º¸gÅç¡C¦]¬°³o©Ò¦³
ªº¤@¤Á¡A¦p¤µ·Q¨Ó§¡¬O¥Dªº¦w±Æ¡A¸t¯«ªº±a»â©M©n©f
¥S§Ì̪º¥Në¡I
¡@¡@¥h¦~¤¤ë¡A·í¶h¥Íì¥ýªº¦ÑÁó«Å¥¬±q¢ã¢â°h¥ð¥h
¶ø¥«ªº¬ã¨s¤¤¤ß·íÁ`µô«á¡A¥L§Y±Á{¤FÂ÷¶}¡A©Î§ä¤u
§@ªºÀ£¤O¡C¦b¨º¦P®É¡A©s¸s¤S¦]·P«_¦Ó³y¦¨«æ©ÊµÇ¯f
¦ÓµLªk¤u§@¡C¦b³oÂù«À£¤O¤U¡A§Ú̪º¿ï¾Ü¾÷·|´X¥G
«D±`ªº¦³¡I¤j·§´N¦b¨º¬q®É¶¡§a¡I¦b¨C¤Ñ¦¤W¿W¦Û
¶}¨®¤W¯Zªºº©º©ªø³~¤¤¡A§Ú¤ÏÂЪº°á¤Ñ¥D¡B¸t¥À¸g©M
°Û¤@¨Ç§Ú©Ò·|ªº¤Ö¼Æ´Xº¸tºq¡A§Æ±æÂǵ۬è¨D¡A¨D¥D
±a»â§Ú̫׹LÃøÃö¡C¤»¤ë¤¤¡A¯f²z¬ìªº¤@¦ì±Ð±Â¦³¤@
¤Ñ¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A§iª¾¦bªÍ¬ì¦³¤@Ó§U²z±Ð±Â¯Ê¡A´£¥X
¥Ó½Ð«á¤£¦h¤[§Ú±o¨ì¤FªÖ©wªºµªÂбo¸Ó¾¡C¦b¨º¦P®É¡A
¦bBaylorÂå¾Ç¤¤¤ß¤]¦³¤@¦ì·sªºDirector§Æ±æ§Ú¹L¥hÀ°¥L
³]¥ß¤À¤l¥Íª«¤è±ªº¹êÅç«Ç¡C¥[¤W¶ø¥«ì¥ý¦ÑÁóªº
Offer¡A¤@¤U¤l³º¦³¤TÓ¤u§@¿ï¾Üªº¾÷·|¡I¸g¹L¤F¤@µf
¨ú±Ë¡A§Ú¿ï¾Ü¤F²Mb¦bªºªÍ¬ì¯d¤U¨Ó¡C¨º¬O¤@Ó«D±`©Ç
ªº¿ï¾Ü¡A³s©s¸s·í®É³£¤£¤Ó²z¸Ñ¡A¦]¬°ªÍ¬ìªº¤u§@µ¹
§ÚªºÁ~¸ê¥u¦³¥t¥~¨âÓ¤u§@ªº¥|¤À¤§¤T¡I¦b·í®É©s¸s
¤S±Á{¨Å骬ªp¦Ó¤£¯à¤u§@ªº±¡ªp¤U¡A«ö²zÀ³¨ú°ªÁ~
¥H¨ú±o¤@¨Ç¸gÀÙ¤Wªº¦w¹y¤~¹ï¡C
¡@¡@¥i¬O¡A¦³¤@¤Ñ§Ú²@¤£µS¿Ý¦a¤ÀªR¤@¨Ç¦Ò¼{µ¹©s¸s
Å¥¡A»¡¤]©_©Ç¡A§Ú̧¡¦³Ãþ¦üªº¬Ýªk¡C¤§«á¡AÂǵۤ@
°_ë§i¡A¨D¥Dªº±a»â¡C´N³o¼Ë§ÚÌ¥¦w¦a°µ¤F¤@Ó¿ï
¾Ü¦Ó¯d¤F¤U¨Ó¡C
¡@¡@¥h¦~©³¡A©s¸sªº¨Å餴¥¼§¹¥þ«ì´_¡A¦Ó¦oªº«ü¾É
±Ð±Â¤S»á¤£½Ì¸Ñ¦oªº±¡ªp¡A¦]¦¹¦o¨M©wÃ㾡C·íµM¡A
®a¤¤¹y®É¤Ö¤F¤@¥÷¦¬¤J¡A¨º¸gÀÙªºÀ£¤O¡Aªø¤[¤U¨Ó¬Û
«H¥ô¦ó¤H³£·|·Q¹³±o¨ìªº¡C»¡¤]©_©Ç¡AÁöµM¤@ª½«Ü¾á
¤ß¡A¦ý©s¸sÁ`¬O±`´£¿ô»¡¡G¡u¤£¥Î¾á¤ß¡A§Úªº¯f¤@©w
·|Âà¦nªº¡C¤Ñ¥D¤£·|§â§ÚÌ©Òt²ü¤£¤Fªº«¾á¥[¦b§Ú
̨¤Wªº¡I¡v´N³o¼Ë¡A§ÚÌ«ùÄò¦a¬è¨DµÛ¡A¤é´_¤@
¤é¡I¤ß¤¤¤]¥ÀR¤F³-c¦h¡I¯u¤£ª¾¹D¡A³o¬O¸g¹Lªø¤[ªº
À£¤O¡B¾á¤ß¦Ó¤º¤ß³Â¤ì¤F¶Ü¡H§í©Î¬O¸t¯«ªº±a»â¡A¦b
§Ṳ́ߤ¤ªø¤[ªº§@¤u©O¡H
¡@¡@·PÁÂ¥D¡I·PÁ±з|¤¤©Ò¦³§Ì¥S©n©f̪º¥Në©M±´
³X¡A¥[¤WÃC§Ì¥SÁæ¦Ó¤£±Ëªºªø´Á¸}©³«ö¼¯¡A¤µ¦~ªì¡A
©s¸s¦]µÇ¯f¦Ó³y¦¨ªº¤ô¸~¡A¦³¤F·¥¤jªºÂàÅÜ¡AÅ髤]
´î¨ì¤F¦oì¥ýªº«¶q¡C°ò¥»¤W¤ô¸~¤w®ø¥¢¤F¡C¦]¦¹¡A
§Ṳ́]¶}©l¦Ò¼{¦o¦^¥h¤u§@ªºÀô¹Ò¡A«·s¬B¦^¤@¦ì¬ì
¬ãªÌªº«H¤ß¡C¦b¤µ¦~ªº¤W¥b¦~¸Ì¡AÁöµM§Ú̦³³oÓ·N
Ä@¡A¥i¬O§Ų́èS¦³«D±`¨è·Nªº¥h°l¨D¡C¦³ªº¥u¬O¦b
¨C¤éªº±á뤤¡AÂǵ۪´ºÀ¸gªº¤O¶q¡A§Ṳ́£Â_¦a¨D¸t
¥Àªº¤O¶q¬°§ÚÌÂà¨D¤W¥D¡A¬°§Ú̦w±Æ±a»â¤é«áªº¸ô
³~¡C
¡@¡@»¡¤]©_©Ç¡A´N¦p¶}©l®Éªº¬G¨Æ¤@¯ë¡C¬K¤Ñ¶}©l¡A
¶h¥Í¦³¤F¥t¤@Ó¤u§@¤WÂàÅܪº¾÷·|¡C¤@ª½¨ì¤»¤ë¤¤¡A
¥L¤ß¤¤¤@ª½¬O¤Q¤À¿w©wn§â´¤³oÂàÅܪº¾÷·|¡A´«ÓÀô
¹Ò¥H©Ý®i¥t¤@ӪŶ¡¡C¦b±µªñ³Ì«á¨M©wªº´Á¶¡¡A¤j·§
¬O¤¤ë©³§a¡I¦³¤Ñ¦b±Ð°óªù¤f¡A¥L¹J¨£Áɥɩn©f¡A²á
¤F°_¨Ó§Ú̪ºªñªp¡A³Ì«á¦o¬ðµM»¡¡G³o¼Ë§a¡I§Ú´À§A
Âà§i¸t¥Àx¡A§Ú̬°§AÌ°µ¤E¤é·q§¡A¨D¥D±a»â§AÌ
°µ¿ï¾Ü¦n¤£¦n¡H·í®ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A¥ß¨è¼ö²ª5c¬Õ²µ¡A®tÂI
¬y¤U²\¨Ó¡A§Ú«ç»ò´±·í¤j®aªº«p·R©O¡H¥i¬O¤ß¤¤¹ê¦b
¬OÅw³ß¸U¤À¡A¤ß·Q¥D¹ê¦b¬O¹ï§Ṳ́Ӧn¤F¡I¦b³o°ó°Ï
¸Ì¦³³o»ò¦hªº·Å·x¡I·í®É¤f¤¤¦£À³¨ì¡G¡u¦n¡A·íµM
¦n¡I«D±`ÁÂÁ¡C¡v»¡§¹¤ß¤¤©ÀÀY¤@ÂàÀH¤f°Ý¹D¡G¡u§A
̬On¬°§Ú¬è¨Dn§Ú¨«©O¡HÁÙ¬O¤£¨«¡H¡v§d©n¤j·§³Q
§Úªº¹x¥Ö¤Ï°Ý´h¤F¤@¤U¡A¦ý¦o²@µL·Y¦â¦a»¡¡G¡u·íµM
§Ú̬°§A¨D¹ï§A¬O³Ì¦nªº¦w±Æ¡I¡v
¡@¡@´N³o¼Ë¡A§Ú̦A«×¤@¦¸¥¥Õ¦a»â¨ü¤F±Ð·|²³§Ì¥S
ªº¤ä«ù©M¤Ñ¥Dªº®¦¨å¡A¨â¬P´Á«á¡A©s¸sªº¤u§@¶}©l¦³
¤F¬Ü¥Ø¡A§Ṳ́]¨M©w¤F¯d¤U¨Ó¡A¥Ø«e¡A©s¸s¤S¶}©l¤F
¦o³ß·Rªº¬ã¨s¤u§@¡A¤×¨ä¬O§Ṳ́S¶}©l¤F¦X§@ªºp¹º¡A
¤@°_¬ã¨s¤@Ó½ÒÃD¡C±Á{¦b§Ú̱«eªº¬O¥t¤@Ó¬D
¾Ô¡Ip¹º¬O§_¯à¶¶§Q¦¨¥\¡H¬O§_¯à¦³¬ã¨s¸g¶Oªº»²§U¡A
¬O§Ú̲{¦b¦@¦P¾Ä°«ªº¤@Ó¤è¦V¡CÁöµM¡A¥Ø«e§Ú̪º
«eµ{¦ü¥G¤´¬O¤@¤ù¯íµM¡A¦b©|¥¼¹F¨ì¦b¬ã¨s¸g¶O¯à§¹
¥þ¦Û¥D¤§«e¡A³\¦h¨Æ±¡¤´±Á{µÛ¦ÒÅç¡C¦ý¬O¡AÂǵۥH
©¹ªº¸gÅç¡A§Ú̲`«H¥D»P§Ú̦P¦b¡A§ÚÌ¥ç²`«H¸t¥À
¤@ª½¬O²`·RµÛ§ÚÌ¡I±q¨C¤éªº±á뤤¡A§Ú̱qÍ¢¨º¨à
Àò±o¤F¤é¥Î¤§Â³©M´¼¼z¡AÍ¢©M¦o¤@©w·|Ä~Äò±a§Ų́«
¦V¨º¥¼¨Ó¤§¸ô¡C