¸²µåÃÃ

²Ä¤»¤Q¤G´Á ¤@¤E¤E¤K¦~ ¤@¤ë

¥¿«Hªº«H¥õ ©P¡@¹D
¯«¤÷­Ìªº¨Ó«H ¡@¡@¡@
¤@­Ó³¾Å¢ªº¬G¨Æ ³¯¥@²MĶ
¤Ò¯f°üÀH ³\¤ý·ç©÷
µ¹¯«¤÷ªº¤@«Ê«H °KÀRµØ
®a®Ñ Àd¾m¯«¤÷
³X«Èªº¸Ü ´^«O¸S¯«¤÷
Å]°­¤T¸Õ­C¿q¡@¹ï§Ú­Ì«H®{ªº·N¸q ¾G·Ø¦¿
¥D½sªº¸Ü ¥D¡@½s
¤ßÂê º¿¡@§Q
¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ ±i§»¨q
¦p¦ó«×¸t¯«¦~ ´^«O¸S¯«¤÷
·í±Ð°ó¨S¦³¯«¤÷ªº®É­Ô¡K ¤p¡@¶Ì
µe³D²K¨¬¹D¡y¥D¹²¡z ¤ý©À¯ª
±Ð¤Íªº¨Ó«H ¡@¡@¡@




¥¿«Hªº«H¥õ

¡]¤@¡^«H¥õªº¶¥¬q ¡@¡@¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í©R¸gÅç³£¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A¦ý¬O¦b¸gÅç¥Í©Rªº¹Lµ{¸Ì¡A¯à§_¤Þ°_¦Û¤vªº¤Ï ¬Ù»P«ä¦Ò¡A«o¬O¦Û§Ú¦¨ªøªº¤@¤j¦ÒÅç¡A¤@ºØ²`¨èªº¤Ï¬Ù»P«ä¦Ò«Ü¦ÛµMªº·|¾É¤Þ¨ì©v±Ðªº¼h ­±¤W¥h¡A²{¤µ¡F¤w¸g¤£¦A¦³«Ü¦h¤H©M°¨§J´µ¤@¼Ë¨º»ò±j¯Pªº¤Ï¹ï©v±Ð¤F¡A¦ý¬O¹ï©óªÀ·|¤W «B«á¬Kµ«¿³°_«Ü¦h¦U¦¡¦U¼Ëªº©v±Ð§Î¦¡»P±Ð¬£¡AÁÙ¬O¤Þµo¤£¤Ö¤Hªº¼~¤ß¡A¤×¨ä¬O±N¥Í©Rªº ·N¸q§¹¥þ±H±¡©ó·´·À¦¡ªº¹w¨¥¤¤¡A§ó¬O¬ðÅã¤F¤ß²z¾Ç®a¦ã·ç§J»¹¡]E. Erikson¡^¦b©v±Ð¤ß ²z¤W©Ò´£¥Xªº¡u«H¥õ¦M¾÷¡vªº­«­n©Ê¡C´£°_©v±Ð¤ß²z¡A¥¦¸ò¤H®æªº¦¨ªø¡A¤H¥Íªº¸gÅç³£¦³ «Ü¤jªºÃö«Y¡C·Q­n¦³¤@­Ó¦¨¼ôªº«H¥õ¡A«D±o«Ø¥ß¦b¦¨¼ôªº¤H®æ°ò¦¤W¡A¥¦¥²¶·¬O¾ã¦Xªº¡A ¦Ó¤£¬O¤Àµõªº¡A¥²¶·¯à°÷¦Û¥Ñªº¤À¿ë¡A¦Ó¤£¬O¤@¬Nªºª¼±q¡C ¡@¡@§Ú¤£ª¾¦³¦h¤Ö¤H´¿¸g·Q¹L¡G¡u·í§Ú¯u¥¿¦¨ªø¥H«á¡A§Ú·|¦¨¬°¤@­Ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡vªº°ÝÃD ¡A°ò¥»¤W¡A¦b«H¥õªº¸ô³~¤W±q°_ªìªºµLª¾¨ì«á¨Ó¯u¥¿ªº¦¨¼ô¡A¤@¼Ë¤]¬O¦³¶¥¬q©Êªº°Ï¤À»P ¶i¶¥ªº¡C¬£§JÂå¥Í¡]Dr. Scott Peck ¤ß²zÂå®v¡^¦b¥LªºµÛ§@¡G»P¤ßÆF¹ï¸Ü¡]Further Along the Road Less Traveled¡^¸Ì´N«ü¥X¤@¯ë¤Hªº«H¥õ¤j­P¥i¥H¤À¦¨¥|­Ó¶¥¬q¡G ¡@¡@1. ¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¢w²V¨P¡þ¤ÏªÀ·|ªº¶¥¬q¡C ¡@¡@2. ¥H²Õ´¬°¦c¯å¢w§Î¦¡¡þ²Õ´¤Æªº¶¥¬q¡C ¡@¡@3. ¥H¨}¤ß¬°­ì«h¢wÃhºÃ¡þ¤H©Ê¥D¸qªº¶¥¬q¡C ¡@¡@4. ¥H¨­ÆF©M¿Ó¡B¤Ñ¤H¦X¤@¬°²×·¥¢w¥Í©R©M¿Ó¡þ¦@¿Äªº¶¥¬q¡C ¡@¡@¥Í¬¡¦b²Ä¤@¶¥¬q¸Ìªº¤H¡A¥i¥HºÙ§@­Ñ³Æ¤F¥R¤Àªº²V¨P¤ßÆF¡A¬é¦³¥Í¬¡ªº¹Lµ{¨S¦³©ú½T ªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C¥LºÙ³o­Ó¶¥¬qªº¤H¬O¤ÏªÀ·|¶¥¬qªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¸ò¶g¾D¤H¸sÀô¹ÒªºÃö«Y«D±` §Nºz¦Û¨p¡A³B¨Æªº­ì«h¬O¡G¡u¶¶§ÚªÌ©÷¡A°f§ÚªÌ¤`¡v¡A¥L­Ì°ß¤@¿í¦æªº¬O¦Û§Ú·N§Óªº¹E¦æ ¡A¥i¬O¥L­Ì¤S¯Ê¥FÅù§ôªº·N§Ó¡A¤µ¤Ñ©¹ªF¡A©ú¤Ñ¥i¯àÂà¦è¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¤]¸òµÛ¤@¹Î²V¶Ã¡A ¦]¬°¥L­Ì»{¬°¤@¤Á³£¬O¬Û¹ïªº¡A¥Ù¬Þªº¬O¡u¤@¤Á³£¬O¬Û¹ïªº¡v«o¬O¥L­Ì°ß¤@ªºµ´¹ï¡A¥L­Ì ¾¨ºÞ·|°²¸Ë¥Rº¡·R¤ß¡A¤]·|¬°¤F¥~¦bªº¯»¹¢»P¦Û«ß¦Ó¦¨¬°»â³S©Î¶Ç¹DªÌ¡A¦ý³o¤@¤Á³£¬O¥L ­Ì¥Î¨Ó¹E¦æ¦Û§Úªº³¥¤ß¡BÅv¤O»P¼¤±æ¡C ¡@¡@¶i¤J²Ä¤G¶¥¬qªº¤H¡A¥L­Ìªº§ïÅܦ³ªº®É­Ô¨Ó±o«D±`ªº©úÅã¬ð¤a¡A¦n¹³¤Ñ¥D¡B¯«¬ç¯uªº ±Ò¥Ü¤F¥L­Ì¤°»ò¡A¦Ó¥B¤]¯uªº¦ù¥X¤â¨Ó¡A¤@¤U¤l©Ô©Þ¥L­ÌªºÆF»î¶i¤J¤@­Ó·sªº¹Ò¬É¡A·í¨Æ ¤H·|µo¥ÍÅå¤Hªº§ïÅÜ¡A¥i¬O¦Û¤v¥i¯à¨S¦³·NÃѨì¡A­n¬O¯u¦³·NÃÑ¡A¬£§JÂå®v»¡¡A¥L¬Û«H³o ­Ó¤H·|¸ò¦Û¤v»¡¡G¡u§ÚÄ@·N°µ¥ô¦ó¨Æ¢wÀH«K¤°»ò¨Æ¡A¥u­n¯àÅý§Ú²æÂ÷³o³õ²V¨P¡A¬Æ¦ÜÅý¤@ ­Ó²Õ´¨ÓºÞ§ô§Ú³£¥i¥H¡I¡v³oÃþ¤Hªº¯SÂI¬O­Ê¿à²Õ´ªº¬ù§ô¡A³oºØ²Õ´¥i¯à¬OºÊº»¡A¥i¯à ¬O­x¶¤¡A¥i¯à¬O¼q¦t¦ò°ó¤]¥i¯à¬O±Ð°ó¡A³o¤@¶¥¬q©Êªº¤H¡A¥L­Ìªº©v±Ð¦æ¬°«D±`°õµÛ¡A¥L ­Ì¥õ¿à±Ð·|²Õ´ªº¤@¨¥¤@¦æ¡A«D±`©T©w©ó©v±Ðªº§Î¦¡¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥L­Ì³Ìµh«ë§O¤H§ó°Ê©v ±Ðªº§Î¦¡©Î»ö¦¡¡A§ó¤£¥Î»¡¥h²âÅ¥¥]®e¨ä¥Lªº©v±Ð«H¥õ¤F¡C³o­Ó¶¥¬qªº©v±Ð¦æ¬°ÁÙ¦³­Ó¯S ¦â¡A´N¬O¥L­Ì´X¥G§â¤W«Ò·í§@¥~¦b»P¤v¦³§Oªº¦s¦b¡A¤£©úÁA¯«¾Ç®a©Ò¿×ªº¡u¤º¦b¦t©z¡v»P ¡u¤@²É¬â¡B¤@¥@¬É¡vªºÆF»î¯«©Ê¡A¤@¤f«r©w¤W«Ò¬O°ª°ª¦b¤W»»¤£¥i¤Îªº¡A¤W«Ò¬O¤Ñ¤W¤¯·O ªº¤jĵ¹î¡AÍ¢¦³·R¤ß¡A¦ýÍ¢¤]¦³Ãg§Ùªº¤O¶q¡A¨­³B¦b³o­Ó¶¥¬qªº¤H­n¬Oµ²±B¥Í¤l¡A¥L­Ì¤@ ©w¤Q¤À­«µøí©w¡A·R¦w©w¡A·R«Ä¤l¡A¤£½×¬O°ò·þ©v±Ð¡B¦ò±Ð¡B¦^±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡A¥L­Ì³£¦]µÛ í©w¦w©w¦Ó³vº¥¡u¤º¤Æ¡v¡A¦¨¬°¦³­ì«h¡B¯à¦Û§Ú¬ù§ôªº¤H¡C ¡@¡@¦ý¬O¤@­Ó¦¨¼ôªº¦¨ªø·|¦b«H¥õªº¾úµ{¤¤²£¥ÍÃhºÃ¡B¿ë§O¡B§PÂ_©M±j½Õ­Ó¤H¡A¦]¬°¤º¤Æ ªºµ²ªG¤£»Ý­n§¹¥þ¨Ì¿à²Õ´ªº°V¾É¡A¶i¤J²Ä¤T¶¥¬qªº¤HªºÆF©Ê¤è­±¶W¹L²Ä¤G¶¥¬q¡A¥L­Ì¨S ¦³¤ÏªÀ·|¤Ï¦Ó§ó¥[§ë¤J¡A¥L­Ì¦b¤ß¤f¦X¤@¤W°l¨D¯u²z¡A¥L­Ì¥Rº¡¤F·R¤ß»PÃöÃh¡A¦ý¬O¦b«H ¥õ¤W¥L­Ì«o±r«Þ¦b¤Ñ¥D¬O§_¯u¹êªº¦s¦bªºÃhºÃ¤W¡A³o­Ó®É­Ô¡A¦pªG§¹¥þ¬é¨Ì¿à¦Û¤v¡A¤£Ä@ ·N©e¶¶©}ªA¤W«Òªº¦s¦b¡A©ÎªÌ²âÅ¥¯«®vªº±Ð¾É¡A´N«Ü®e©ö¥Ç¤Fź¶Æªº°¾±¡¡A¦Ó²æÂ÷±Ð·|¦¨ ¬°ÃhºÃ½×ªÌ©ÎµL¯«½×ªÌ¡C¥Í¬¡¦b³o¤@­Ó¶¥¬qªº¤H¦³¤@­Ó«Ü¤jªº¯S¦â¬O¥L­ÌÄ@·N¥þ¤ß¥þ·Nªº °l´M¯u²z¡A¦pªG°l±o°÷²`°÷¼s¡A´N·|§ä¨ì¥L­Ì°l´MªºªF¦è¡C·í¥L­Ì±N´M±oªº«÷´ê°_¨Ó¡A±µ ªñ¦¨¤@´T§Y±N§¹¾ãªº¹Ïµe®É¡A¥L­Ì·|µoı³o´T¹Ï¤£¦ý¤£«ç»ò¬üÄR¡A¤Ï¦Ó¸ò¥L­Ì­ì³B©ó²Ä¤G ¶¥¬q®É©Ò¡u¬Û«H¡v©Î¡u°g«H¡vªº«H¥õ»á¬°Ãþ¦ü¡A¦Û¦¹¥L­Ì´N¶i¤J²Ä¥|¶¥¬q¡C³B¦b³o¤@¶¥¬q ªº¤H¡A¥L­Ì¯à¬Ý¥X¨Æª«ªí­±¤U©Ò¨ã¦³ªº¾®»E¤O¡A¯à±q¦U­Ó¨ü³yª«¡A¥]¬A¤s¤t¯ó¤ì¡B¤Hª«ÆF »îÅé·|¥X¬Û¤¬ªºÃö³s¡A¦Ó¥L­Ì¦Û¨­ªº«ä·Q»P¤é±`¥Í¬¡³£¯à°÷»P¨­®Ç¬ÛÃö³sªº¤O¶q¿Ä¦X¾®»E ¦b¤@°_¡C°ò·þ«H®{±`»¡¡G¡u­C¿q¬O±Ï¥@¥D¡v¡A¹ï²Ä¤G¶¥¬qªº¤H¡A­C¿q¹³¬Oµ£¸Ü¤¤ªº¤j¤O¤h ¡A¸I¨ì§xÃø¥u­n³ÛÍ¢ªº¦W¦r¡AÍ¢´N·|ÀH®É¨Ó·f±Ï¡C¦ý²Ä¥|¶¥¬qªº¤Hªº¸ÑÄÀ¬O¡A­C¿q­°¥Í¦¨ ¤H¡A³z¹LÍ¢ªº¥Í»P¦º¦Ó«á´_¬¡¡A¬°§Ú«üÂI¤@±ø³q©¹±ÏÅ«ªº©ú¸ô¡C¦P¼Ëªº¡F¾ÇÁIªºªB¤Í³£¦Õ ¼ô¯à¸Ôªº¤»¯ª¾Â¸g¡G¯«¨qÁI®v¦b¥I¦çªk§@ÔU®É¡A°õ¿O®ÑÔU©ó«n´Y¾À¶¡¡u¨­¬OµÐ´£¾ð¡A¤ß¦p ©úÃè»O¡A®É®É¶Ô©Ø«ø¡A¤Å¨Ï·S¹Ð®J¡C¡v©M´f¯àÁI®v½Ð©M©|À°¥L´£ªº¡uµÐ´£¥»µL¾ð¡A©úÃè¥ç «D¡A»O¡A¥»¨ÓµL¤@ª«¡A¦ó³B·S¹Ð®J¡C¡v¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡A°õ»P¤£°õ¶¡¡A¿Ä¦X»P¤£¿Ä¦X¶¡¡A §Ú­Ìªº¨­ÆF¤£¥ý¦³°õ¡A²j±oµo²{¤£°õ¤§§®¡A¤£¥ý°Ñ³z¡A²j±o¿Ä¦X¤§¬ü©O¡H ¡]¤G¡^«H¥õªº¤À¿ë ¡@¡@¹ï¤@¯ë¤H¦Ó¨¥¡AÆF©Êªº¦¨ªø¤£¨£±o·|¥Ñ²Ä¤@¶¥¬q´`§Çº¥ªñªº¹F¨ì²Ä¥|¶¥¬q¡A¦b²{¹ê¥Í ¬¡¤¤«Ü¥i¯à¬O¤@°¦¸}¦b²Ä¤@¶¥¬q¡A¥t¤@°¦¸}½ò¦b²Ä¤G¶¥¬q¡A¤@°¦¤â¦b²Ä¤T¶¥¬q¦Ó¥t¤@°¦¤â «üÀY¦b²Ä¥|¶¥¬q¡A¤]¥i¯à¦b²Ä¤G©M²Ä¤T¶¥¬q¤¤ÅܨÓÅÜ¥h¡A¤]¥i¯à±q²Ä¤G¶¥¬q­Ë°h¦^²Ä¤@¶¥ ¬q¡A§ó¥i¯à¨­³B²Ä¤G¶¥¬q«o¦Û»{¦Û¤v¤w¸g¬O²Ä¥|¶¥¬q¤¤ªº¶¢¶³³¥Åb¡F¤ßÆFªº¦¨ªø¡AÆF©Êªº ­×¾i¡A­Y¥Ñ¬ì¾Ç¤èªk¥h¿Å¶q¡A·í¤µ¤HÃþªº¬ã¨sÀ³¸ÓÁÙÄÝ©óÀ¦¨à´Á¡C¬J¨Ï¬OÄÝ©óÀ¦¨à´Áªº¬ã ¨s¡A¦ý¬O§Ú­Ì¹ï©ó¦Û¤vªº«H¥õ¤ß¸ô¾úµ{¤£¯à¤£¦³©Ò·§©À¡C§ó­«­nªº¬O¿ï¾Ü«H¥õªº¹ï¶H¡A§_ «h¨­¤J²§ºÝ¨¸»¡©M¯µ±K¹ÎÅé¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¨º´N¤Ó­ÞªP¤F¡C¾Ç¦òªºªB¤Í±`´£¨ì¡G¥¿«Hªº«H¥õ¬O µL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±¡C§ó»¡¨ì¡G¡u¯«¨Ó¯«±Ù¡AÅ]¨ÓÅ]±Ù¡vªº´¼¼z¡A¤Ñ¥D±Ð¸t¨Ì¯ÇÀﯫ¾Þ¤¤ªº¤À¿ë ¯«Ãþ¡A¦P¼Ëªº´£¨Ñ¤FÆF­×¤¤¤À¿ëªº´¼¼z¡A¦]¬°¥L­Ì´£¨Ñ¤F¤À¿ëºë¯«ªº±À°Ê¡B¼Ò¦¡©Mª¬ºA¡A µM«á¨M©w¥¦­Ì¬Oµ½¬O´c¡A¯«­×¥Í¬¡¤¤¡Aºë¯«ªº°_¥ñªi°Ê¬OÄÝ©ó¥²µMªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¦b±µ¨ü°_ ¥ñ¤£©wªº®É­Ô¡A­n¦³¥¿½Tªº¨M©w¡A³o¨Ç¤£©wªºª¬ºA¨ä¹ê¬O§Ú­Ì«ä·Q»P¦æ°Êªº¸õªO¡A¥¦­Ì¥i ¥H¦bºë¯«©M«ä·Qªº²`³B§¹¥þÅܽè¡A©Ò¥H¦³®É­Ô±q¦Û¤v©Î¥L¤H¥~¦bªº°_¥ñªi°Ê©M¦æ¬°¼Ò¦¡¤¤ ´N¥i¥H¤À¿ë¯«Ãþ¡C ¡@¡@¤Hªº¥»©Ê±`°Ï¤À¬°¨­Åé¡]Body¡^¡Bºë¯«¡]Spirit¡^©MÆF»î¡]Soul¡^¡A¦Ó¤Hªººë¯«±`¨ü ¨ìµ½¯«¡]Good Spirits¡^¡B´c¯«¡]Bad Spirits¡^ªº¼vÅT¡A¤Hªº«ä·Q¤S¥i¥H°Ï¤À¦¨¡G²z©Êªº ¤º¦b±À²z¡]Logismoi¡^©M¥~¦b¨Æª«¼vÅT¦Ó²£¥Íªº«ä·Q¡]Noemata¡^¡A°£«D¨S¦³«H¥õ¡A­Ó¤H ¦pªG·Q¦b«H¥õ¤¤¦¨ªø¡A¨º´N¬è¨D¤W¥D®¦½ç¿ë§Oªº´¼¼z©MÂǵۦۨ­¦Û¥Ñªº¦æ°Ê¡A¨Ï«H¥õ»P¤º ¦b¤Î¥~¦bªº»{ÃѦX¤@¡A³o¤~¬OÁÚ¦V¦¨¼ô«H¥õªº¤è¦¡¡C¦b¹ÎÅ骺«H¥õ¥Í¬¡¤¤¡A¿ë§O¯«Ãþ§ó¬O ­«­n¡A§Ú­Ì¥²¶·Âǵ۹ÎÅ餤¨C¤@­Ó¦¨­û¦b¤é±`¥æ©¹·í¤¤ªººØºØ·P¨ü¡B·NÃÑ¡B¶É¦Vµ¥µ¥¨Ó¿ë §O¹ÎÅ骺¦æ°Ê¡A¬O§_¥X¦Û¸t¯«ªº±À°Ê©Î¨Ó¦Û©ó´c¯«ªº§l¤Þ¡C ¡]¤T¡^¯µ±K±Ð¬£ªº¯S¼x ¡@¡@¬£§JÂå¥Í»¡¦b²{¥N¹B°Ê¤¤ªº©v±Ð«H®{³£·|­±Á{«Ü¦hªº³´¨À¡A¯µ±K±Ð¬£´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A ¦@¦P¥Í¬¡ªº¹ÎÅ餣¨£±o´N¬O¯µ±K±Ð¬£¡A¦ý¯µ±K±Ð¬£¤@©w¬O¦@¦Pªº¥Í¬¡¹ÎÅé¡A©Ò¿×¦@¦P¥Í¬¡ ¤£¤@©w«D±o¥H¹ê¦bªº¦×¨­¥Í¬¡¦b¤@°_¡Aºë¯«¤è­±ªº±j­¢¦X¤@»P¬~¸£¤]¤@¼ËÄÝ©ó¦@¦P¥Í¬¡¡C ¥L´£¥X¯µ±K±Ð¬£ªº¤Q¤j¯S¼x¨Ó°Ï¤À¦@¦PÅé©M¯µ±K±Ð¬£ªº¤£¦P¡C ¡@¡@1. ¹ªÀy¹ï»â¾ÉªÌªº°¸¹³±R«ô¡G²Î¤@±Ð«H®{ºÙ±Ð¥D¤åÂA©ú¬O¡u¦AÁ{±Ï¥D¡v¡A´N¬O±R«ô»â ¾Éªº¤@­Ó·¥ºÝ©úÅ㪺¨Ò¤l¡A¥D¾Éã´µÂí¶°Åé¦Û±þªºÃ£´µ¡]Jim Jones¡^©M¤j½Ã±Ð¬£ªº¦ÛµI®× ¬_·ç³\¡]David Koresh¡^¤Î³Ìªñªº­¸ºÐ·|¡]Heaven Gate¡^¶°Åé¦Û±þ®×ªº»â¾É¤H³£·¥¨ã»â ³S¾y¤O¡C ¡@¡@2. ¦³¤@­Ó¦a¦ì±R°ªªºÅv¤O®Ö¤ß¡G¶i¤J¤º³ò®Ö¤ßªº¤H¦a¦ì¤£¨È©ó»â³S¡A¤j®a¹ï¥L­Ì¬J¬È ¥B·q¡A§ó§K¤£¤F¤ß¥Í§ª§Ò¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A©Ò¦³ªº¤j«¬±Ð¬£³£¦³¤@­ÓÅv¤O®Ö¤ß¡AÅv¤O®Ö¤ß¤£¨£ ±o¬O¯µ±K±Ð¬£¿W¦³ªº¯S¼x¡A®t§O¬é¦b·q¬Èªºµ{«×¡A©MÀÝ¥ÎÅv¤Oªº¾÷·|¡C ¡@¡@3. ¦æ¬F±Ä¨ú¶Â½c§@·~¡G¤º³ò®Ö¤ßªº¹B§@§¹¥þ«O±K¬O¯µ±K±Ð¬£ªº¤@¤j¯S¼x¡A¨ä¹ê³o¸ò¤@ ¯ë¤jªº¥ø·~²Õ´¨ÃµL¦h¤j¤£¦P¡A³Ì¤jªº¤£¦P¬O¯µ±K±Ð¬£ªº»â³S¤£³]ªk¥h±»¹¢¯µ±Kªº¦æ¬°¡C ¡@¡@4. Áô¿f°]°È¡G¤£½×¥X©ó¤°»ò°Ê¾÷¡A«DÀç§Q©Êªº²Õ´¤£¯à©ÎµLªk¤½¶}°]°Èª¬ªp¤]¬O«Ü¦h ¯µ±K±Ð¬£¦@¦Pªº¯S¼x¡C ¡@¡@5. ¹ªÀy­Ê¿àªº¤ß²z¡G¯µ±K±Ð¬£³ÌÅý¤H¾á¼~ªº¤@ÂI´N¬OÅv«Â¦¡ªº»â¾É¡A³y¦¨«H®{­Ìªº­Ê ¿à¤ß²z¡A¤j®v¥H´Xªñ¯«¸Ü¦¡ªº«Å¾É¾ð¥ßÅv«Â¨Ó±Ð¾Éªù®{«H©^¥Lªº©Ò¨¥©Ò¦æ¡A¨Ã¤d¤è¦Ê­p¥´ À»ªù®{¿W¥ß«ä¦Òªº¯à¤O¡C ¡@¡@6. ¤@­P©Ê¡G³o¬O¯µ±K±Ð¬£³Ì¥i´dªº¯S¼x¡A¥L­Ì¬°¤F¶ì³y¤º³¡ªº¤@­P©Ê¡AÂ_µ´»P¥~¬É«ä ·Q¦æ¬°¤Wªº¥æ³q¡A©Ò¦³ªº¦¨­ûµ¹¤©¤H¤@¼Ò¤@¼Ëªº¦L¶H¡A­Y¨­¦b¨ä¤¤«Ü§Ö´N¯à·P¨ü¨ì¨ººØ·¥ ºÝÀ£§íªº¤@­P©Ê¡C ¡@¡@7. ¯S®íªº»y¨¥¡G¤@¸s±K¤Á¦X§@ªº¤H·|µo®i¥X¤@®M¤º³¡¦¨­û¤~À´±oªº³N»y¡A¦p¦¹ªº¦æ¬° ¬é¦³¥[²`¤º³¡¦¨­ûªº²Î¤@©Ê©M¥[¤j»P¥~¬É¥æ³qÁpµ¸¤W»P·¾³q¯à¤O¤Wªº®t¶Z¡C ¡@¡@8. ªZÂ_ªº±Ð¸q¡G¥L­Ì·|µo®i¥X¤@®M¦Û¤vªº¯«¾Ç²z½×¡A¦Ó¤j³¡¥÷ªº±Ð¸q¤]¦­¤w¸g¦¨¬°±Ð ±ø¡A¨Ã¥B·|¹ï¤j«¬±Ð¬£ªº±Ð¸q²£¥Í§ðÀ»ªº¦æ¬°¡C ¡@¡@9. ²§ºÝ¨¸»¡¡G©Ò¦³ªº²Õ´¦s¦b¡A¤£½×Ä@·N»P§_¡A³£¦b·NÃѩμç·NÃѪº¼h¦¸¸ò¤W«Ò¦³¬Y ºØÃö«Y¡A³oÃö«Y¦³¿Ë±K²¨»·¤§¤À¡A¤@¯ë¥HÀç§Q©Ê¬°¥Dªº¥ø·~¹ÎÅé»P¤W«Ò¤§¶¡¡A¥iµø¬°¤@ºØ ®ø·¥ªº¹ï§Ü¡A¦Ó«H©^¼»¥¹ªº¨¸±Ð«h¬O¤@ºØ¿n·¥¦Ó±j¯Pªº§Ü©Ú¡A¨e­Ì¸ò¤W«ÒªºÃö«Y¥Ã»·¤£¥¿ ±`¡C ¡@¡@10. ¦Û»{´x´¤¤W«Ò¡G¯µ±K±Ð¬£¹ï¤W«Òªº¬n¦±Æ[©À¡A¥[¤W¹ïªZÂ_±Ð¸qªº°¾¦n¡A±`¦Û¥H¬° ¥i¥HÃbÂ_¤W«Ò¡A§âÍ¢·í§@´x¤¤¤§ª«¡A¥i¥Hµø¬°¤v¥X¡A¨Ã¾Ö¦³Í¢¡A¨Æ¹ê¤W¨S¦³¤H¦³¸ê®æ¾Ö¦³ ¤W«Ò¡A¤@¯ó¤@¤ì¡A¤@¥Û¤@¤ô³£Âk©ó¤W«Ò¡A§ó¹N½×¨C­Ó¤H©M¨C­Ó¹ÎÅé¤F¡C ¡@¡@¬£§JÂå®v»¡¡G¦pªG§Ú­Ì­n¥Î³o¤QÂI¨Óµû¦ô¥ô¦ó¤@­Ó¯S©w¹ÎÅé¡A¥L±j½Õ¤£»Ý­n¤QÂI¦P®É ¨ã³Æ¤~ºâ¬O¯µ±K±Ð¬£¡A¥u­n¤T¡B¥|ÂI²Å¦X´N¤w¸g«Ü¥iºÃ¤F¡C½Ð°O¦í¯µ±K±Ð¬£¦h±o¤£¥i³Ó¼Æ ¡A´N³s³\¦h°Ó·~©Î¥ø·~²Õ´¤]³£ºâ¦b¨ä¤¤¡C¦]¬°¥L­Ì¹ï­û¤u¬I¥[±j¤jÀ£¤O¡A²Î¤@¨îªA¡A¨Ã ¥B²Î¤@¥L­Ìªº¥~ªí©M¦æ¬°¼Ò¦¡¡C ¡@¡@­Ó¤Hªº¤ßÆF¦¨ªø»P­Ó¤Hªº«H¥õ¦¨¼ô¹ï­Ó¤H¦Ó¨¥¦b¡A¦b¥@ªº¥Í©R¤¤¤£¨¥§Yª¾¬O¦û¦³¦h»ò ­«­nªº¦a¦ì¡A°£«D§Ú­Ì¥Í¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤W¬é°l¨D¥Í¬¡ªº¹Lµ{¡A¨S¦³©ú½Tªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð©M¥Í©R ·N¸q¡A¤£µM¹ï¾Ç¦òªºªB¤Í¦Ó¨¥¡A½ü°j¬é¤£¹L¬O¥t¥~¤@ºØ§Î¦¡ªº´`Àô¡A¹ï§Ú³o¦ì¿w«H¤Ñ¥D¬O ¤T¦ì¤@Å骺°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A­C¿qªº¦º¤`»P´_¬¡¬O«üÂI§Ú³q©¹±ÏÅ«ªº¥Ã¥Í¤§¸ô¡A³o¼Ë¤lªº«H©À ¡A¤Sºâ¤°»ò©O¡H ¡]½sªÌµù¡G­^¤å­ìª© Further Along the Road Less Traveled ¤Î¡u»P¤ßÆF¹ï¸Ü¡v¤¤¤åĶ ¥»¡A¤j®a¥i¦V¸t¤ß¹Ï®Ñ«Ç­É¾\¡C¡^

¯«¤÷­Ìªº¨Ó«H

·q·Rªº³¯¯«¤÷¤Î ¥i·Rªº¹F©Ô´µµØ¤H±Ð·|¥þÅé±Ð¤Í¡G ¡@¡@«D±`ÁÂÁ±z­Ì¤§¶PÍü¤Î°Ý­Ô¡C§Æ±æ¦b¤@¤E¤E¤K¦~¤Ñ¥D¸t¯«·|¯S§O¥ú·Ó±z­Ì¡A¨Ã¯à§ä¨ì ¤@ªªªÌ¡A§Ú¬°±z­Ì¤§·N¦V¤Î»Ý­n¦Óë¡C ¦¿¸k¯«¤÷ÂÔ¶P ¤@¤E¤E¤C¦~ ·q·Rªº³¯¯«¤÷¤Î ¿Ë·Rªº°¶¨¥¡B¼z±Ó¡B®¶µØ¡B¤¸¥¿¡B±d©y¤Î ¡@¡@¡@¥D¤º¦U¦ì¥S§Ì©n©f­Ì¡G ¯¬¶P¤j®a ¸t½Ï·s¦~ §Ö¼Ö ¥­¦w °·±d ¨Ã ¥Rº¡¸t¯«¡I¡]¤µ¦~¬O¸t¯«¦~¡^ ¡@¡@¬Ù·|ªø­n§Ú¤Î¦­¡§Âk¬Ù¨ü°V¡¨¹L·|¤h¥Í¬¡¡A¦]§Ú¤@¤H¦b¥~«Ü¤[¤F¡]·íµM§Ú¨C¤Ñ¹L·|¤h ¥Í¬¡¡^¡A¥i¯à¼È®É¤£¯à¨Ó¬°±z­ÌªA°È¤F¡C¦ý§Ú·Q¤@©w·|¦³¾÷·|¨Ó«ô³X±z­Ìªº¡A¨Ã¬è¨D¤W¥D ¬£»º§ó¦nªºªªªÌ¬°¸t¤ß°óªA°È¡A¨Ï±Ð°È»]»]¤é¤W¡A¦U¹ÎÅé¼ö¤ß¹Îµ²¡Aµo´­ÂX¤j¡K¡K ¡@¡@§Ú­Ì©¼¦¹¥Në¡I ¥D¤º¤p§Ì¥S ¨HÅb棯«¤÷ ¤W ¸t ½Ï §Ö ¼Ö ®¥ ¶P ·s ÁH ·s²ø¸t«O¸S¤Ñ¥D°ó µ{­Y¥Û¯«¤÷ ¶P µbÂí¯«¤÷¤Î¹F©Ô´µ¥D¤ºªB¤Í¡G ¯¬¤Ìº¿¥£¦Õ¡A¥D»P±z­Ì¦P¦b¡I ¡@¡@§Y±N­u°¨¥§©Ô¡B¥x¥_»P¿Dªù¡A¥D¤º¤¬³q¡A¤C¤ë¦A·|¡I ¸t½Ï§Ö¼Ö¡A·s¦~¦p·N p.s. ÁÂÁ¶P·N ¦¶»X¬u¯«¤÷ 97.12.23 ±µ³¯¯«¤÷¶P¥dª¾¡A»Ý­n¤j®a¦V¤Ñ¤÷¬èë¡A¥´µoªª¤H¨ì¹F©Ô´µ¥h¡A§Ú¤£·|§Ñ°O¤j®a¡A¨D¥D½ç µ¹¤j®aªº¸t½Ï¤j®¦¡A§Y¤@¦ìµ½ªª ¤S¤Î ¸ë«Û¤åÁ`¥D±Ð ³¯µbÂí¯«¤÷¤Î ¡@¹F©Ô´µ±Ð¤Í­Ì¡G ¤Ñ¥D¯¬ºÖ ¸t½Ï§Ö¼Ö ¸tÃd¤é¼W ÅU¥ú¤¤¯«¤÷ 1997¸t½Ï ­C¿q°ò·þ ¬O ¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡I Í¢¬O ¤HÃþ°ß¤@±Ï¥D¡A ¡@¬Q¤é¡B¤µ¤éª½¨ì¥Ã»·¡I ®¥¯¬¸t½Ï ¡@¡@¨Ã¶P·sÁH ¨f­èÁ`¥D±Ð·q¶P

¤@­Ó³¾Å¢ªº¬G¨Æ

¡@¡@¦³¤@­Ó¤H´£µÛ¤@­Ó¤j³¾Å¢°±¦b¸ô®Ç¡C¦³¤@­Ó¤p¨k«Ä¬Ý¨ì³o³¾Å¢¸Ì¥Rº¡¦U¦¡¦U¼Ëªº³¾¡C ¤p¨k«Ä°Ý¡G¡u§A¬O¦b¨º¸Ì®·¨ì³o¨Ç³¾¡H¡v³o­Ó¤H»¡¡G¡u³á¡A§Ú¨ì¦U¦a¥h®»¨Óªº¡C§Ú¥ÎÄÑ¥] ®h»¤®·¥¦­Ì¡A·í¥¦­Ì¾aªñ§Ú®É¡A§Ú°²¸Ë¬O¥¦­ÌªºªB¤Í¡AµM«á¡A§Ú¥Îºô¤l§â¥¦­Ì¸n¦íÃö¶iÅ¢ ¤l¸Ì¡C¡v¡u¨º§A¥´ºâ¦p¦ó³B²z¥¦­Ì©O¡H¡v¤p¨k«Ä°Ý¡C³o­Ó¤H¬¾¶B¦a¯º¯º»¡¡G¡u§Ú­n¥Î´Î¤l ¥hÂW¨e­Ì¡AÅý¨e­ÌÅܱo¼Éļ¤£¦w¦Ó¤¬¬Û§ðÀ»¹ï¤è¡A¨º¨Ç³Ñ¤U¨S¦³³Q¹ï¤è±þ¦ºªº¡A§Ú¤]·|±þ ¤F¨e­Ì¡A¨S¦³¤@°¦°k±o±¼¡C¡v ¡@¡@¤p¨k«Ä¤ß¸Ì·Q¡A³o­Ó¤H¬°¤°»ò¦p¦¹´Ý§Ô©O¡H¨k«Ä¬ÝµÛ³o¸sµL§Uªº³¾¡AµM«á°Ý¡G¡u§Ú¥i ¥H¶R³o¨Ç³¾¶Ü¡H¡v³o­Ó¤H§Ô¦í±o·Nªº¯º®e¡A·QµÛ¥L¥i¥H±q³o¨k«Ä¨­¤W±o¨ì¦h¤Ö¦n³B¡C¥L»¡ ¡G¡u¶â¡A³o­Ó³¾Å¢¬O«D±`¶Qªº¡A¦Ó¥B§Úªá¤F«Ü¦h®É¶¡¤~®»¨ì³o¨Ç³¾ªº¡C§Ú¥i¥H§â³o¨Ç³¾©M ³¾Å¢¤@°_½æµ¹§A¡A¦ý¬O§A­nµ¹§Ú¤Q­^½S©M§A¨­¤Wªº§¨§J¡C¡v ¡@¡@³o­Ó¨k«Ä·Q¤F¤@¤U¡A¤Q­^½S¬O¥L¶È³Ñ¤Uªº¿ú¡A¦Ó§¨§J¬O«D±`·s¡A¦Ó¥B«D±`¯S§O¡C¬O¤p ¨k«Ä¤ñÁɱo³Óªº¼ú«~¡C¦ý¬O¡A³o¨k«ÄÁÙ¬OºCºC¦a±N¤Q­^½S®³¥X¨Ó¥æµ¹¨º¤H¡A¤]§â§¨§J²æ¤U ¨Ó¡A¨Ì¨Ì¤£±Ë¦aµ¹¤F¨º­Ó¤H¡C³o¨k«Ä®³¨ì³o³¾Å¢¤§«á¡]·QŪªÌ­Ì¤w²q¨ìµ²ªG¤F¡^¡A¥´¶}Å¢ ¤lªºªù¡AÄÀ©ñ¤F©Ò¦³ªº¤p³¾¡C ¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã ¡@¡@¥@¬Éªº¼Ä¤H¼»¥¹¡A´£µÛ¤@­Ó¤jÅ¢¤l°±¦î¦b¤H¥Íªº¹D¸ô¤W¡C¦³¤@­Ó¤H´Â¼»¥¹¨«¨Ó¡Aª`µø µÛ³o­Ó¤jÅ¢¤l¡C¤jÅ¢¤l¸ÌÀ½º¡¤F¦UºØÃC¦â¡B¦UºØºØ±Ú¤Î¦U­Ó°ê®aªº¤H¡C ¡@¡@³o­Ó¤H°Ý¹D¡G¡u§A¬O¦b¨º¸Ì®·¨ì³o¨Ç¤H¡H¡v¼»¥¹¦^µª¡G¡u³á¡A§Ú±q¥@¬É¦U¦a®·¨ìªº¡C §Ú¥Î¶¼°s¡B§l¬r¡B³g¼¤¡Bµo«ã¡B¼¨«ë¡Bª÷¿ú¤Î¦UºØªF¦è¤Þ»¤¥L­Ì¡C§Ú°²¸Ë°µ¥L­ÌªºªB¤Í¡A Åý¥L­Ì¨É¨ü¦n®É¥ú¡Aµ¥¥L­Ì¤W¹_Â÷¤£¶}§Ú®É¡A§Ú´N±N¥L­Ì°e¶iÅ¢¤l¸Ì¡C¡v ¡@¡@³o­Ó¤H¤S°Ý¡G¡u¨º§A­n¦p¦ó³B²z¥L­Ì©O¡H¡v¼»¥¹¦^µª¡G¡u§Ú­nÂW§Ë¥L­Ì¡A¬D¼·¥L­Ì¡A ¨Ï¥L­Ì¤¬¬Û¼¨«ë¡A¤¬¬Û´Ý±þ¡C§Ú·|¬D°_ºØ±Ú½Ä¬ð¡A¤Î¹H­Iªk«ß©M¯´§Çªº¨Æ±¡¡C§Ú·|Åý¤H­Ì ·P¨ìµL²á¡B©t¿W¡B¤º¤ß¤£º¡¡B·K´a¤Î·Ðļ¡C°µ³o¨Ç¨Æ±¡«Ü®e©ö¡C¤H­ÌÁ`¬OÅ¥§Úªº¡A¦Ó¥B§ó ¶i¤@¨B¦a¥h«ü³d¤Ñ¥D³o¨Ç¨Æ±¡ªºµo¥Í¡C¡v ¡@¡@¡uµM«á©O¡H¡v³o­Ó¤H¤S°Ý¡C¼»¥¹»¡¡G¡u³Ñ¤U¨º¨Ç¨S¦³³QºR·´ªº¤H¡A§Ú·|ºR·´¥L­Ì¡C¨S ¦³¤H¯à°kÂ÷¶}§Úªº¡C¡v ¡@¡@³o­Ó¤H¦V«e¨«¤F¤@¨B»¡¡G¡u§Ú¥i¥H¶R¤U³o¨Ç¤H¶Ü¡H¡v¼»¥¹©H­ý¦a»¡¡G¡u¥i¥H¡A¦ý¬O­n ¥Î§Aªº¥Í©R¥h´«¡C¡v ¡@¡@©ó¬O³o­Ó¤H¡A­C¿q°ò·þ¡A¤Ñ¥D¤l¬°¤F§Ú­Ìªº±ÏÅ«¡A¬°¤F§Ú­Ì§K©ó¼»¥¹ªº³´¨À¡AÅý¦Û¤v ³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦]¦¹¡AÅ¢¤lªºªù¶}¤F¡A©Ò¦³³Q¼»¥¹¥}¸Tªº¤H³£±o¨ì¤FÄÀ©ñ¡C ¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã¡@¡ã ¡@¡@§AÀ³¥þ¤ß«H¿à¤Ñ¥D¡AÁ`¤£­n¨Ì¿à¦Û¤vªºÁo©ú¡AÀ³¨B¨BÅé·|¤W¥D¡A¥L¥²­×¥­§Aªº¦æ®|¡C ½e3:5-6

¤Ò¯f°üÀH

¡@¡@¥»¤Ò°ü±q¤£»°®É»ì¬y¦æ¨Æ¡A°¾°¾¥Í¯f¥´ÀY°}¡C¥L±w¹LÄáÅ@¸¢Àù¡A§Ú¸ò¶i±o¤W¤F¨Å©ÐÀù ¡A¨âºØ¯fÅ]³£¬O¥Ø«e¹ï¬ü°ê¨k¤k³Ì´¶¹Mªº±þ¤âþx¡C²{¦b¬O­Ó½ÍÀù¦âÅܪº®É¥N¡A¿Ë¤Í­Ì¤@Å¥ »¡³o®a¤Ò°ü³s¦~´c¹B¡A²ö¤£¾_Åå¦P±¡¡A¥i§Ú­Ç³£¦³ºØ¶Ì¬Û¡A·íÅ¥¨ìÂå¥Íªº«Å§G¬OÀù®É¡A¤À §O³£¬O³BÅܤ£Åå¡AÁ{¦M¤£¶Ã¡A¥þ¤ß¨Ì¾a¤Ñ¥D¡AÅ¥±q¦®·N¡A¿n·¥­±¹ï²{¹ê¡A»PÂå¥Í±K¤Á¦X§@ ¡C¥~¤l¸g°wÀø¡B©ñ®g¡BªvÀø¤@¦~¡A¦p¤µ§¹¥þ±d´_¡A§Ú«h¤ñ¥L¬°­W¡A¥²¶·®Á¤M¤§µh¡A§Ú³o¤@ ³õ¯f¥i»¡³t¾Ô³t¨M¡A±q±½ºË¬Ý¥X¥ª¨Å©Ð¦³¶Â¼v¡A§Y°Ê¤p¤â³N¨ú½F¤ÆÅç¡A¤£©¯ªGµM¬OÀù¡A¦ý ©|¥¼ÂX´²¡AÂå¥Í«Øij±N¥ª¨Å©Ð¤Î²O¤Ú¥þ³¡®³±¼¡A¥Hµ¦¦w¥þ¡C¸g¹L®a®x·|ij¡A¤Î¥»¤Hªº¦A¤T ¦Ò¼{¡A¨M©w¶Ð°£«á±w¡A´N«i´±ªº¥h¨£Âå¥Í¡A¨M©w¶}¤M¤é´Á¡Ð¤¸¤ë¤»¤é¡C ¡@¡@¤â³N¸g¹L¨â­Ó¤p®É¡A¶¶§Q¦¨¥\¡A¦í°|¥|¤Ñ¡A¨ü¨ìÂåÅ@¤H­û±x¤ß·ÓÅU¡A¨Ï§Ú²`²`ªº·PÁ ¬ü°ê¬F©²ªº¼w¬F¡Aµ¹¤©¦Xªk²¾¥ÁªºÂåÀø´©§U¡]Medicaid¡^¡A¨Ï¯f¤H©M®a¤H´î¤Ö¤ß±¡¤W­«¤j ªºÀ£¤O¡C ¡@¡@¥X°|«e¡A¸~½F¬ìÂå¥Í©M¥DªvÂå¥Í¡A³£¨ì§Úªº¯fºf«e³ø³ß¡A®¥³ß§Ú²O¤Ú©M¨Å©Ð¥þ¨SÀù¤F ¡C¤£¥²§@¥ô¦ó©ñ®g¤Æ¾ÇªvÀø¡A¥i¥H¦w¤ß¦^®a¥ð¾i¡C ¡@¡@¨­¨ü¤j¤p¨â¦¸¶}¤M¡A¬O¥Ö¦×¤§­W¡A¦Ó®a¤H©Ó¾áªºÅåÀ~¼~¤ß¤§®`¡A¬O¬Û·í¤jªº¡A¤×¨ä¤p ¤k¨à¦ü¥G¤w¼~¼{¥X¯f¨Ó¡A¦ýÄ@§_·¥®õ¨Ó¡A¨Ï¥þ®a¤H¬¡±o°·±d¡A«×¹L¥­¤Zªº¤H¥Í¡C ¡@¡@¤Í±¡ªºÃö·R¡A¨¬¥iÀø¶Ë¡A³o¨Ç¤é¤l¡A¨Ó©ó¥|­±¤K¤èªºÃö¤ß¡B¼¢°Ý¡B¬èë¡B­P°e¥d¤ù¡B ¸tª«¡BÂAªá­¹ª«¤ôªG¡K¡Kµ¥¡A³o¤@¤Áªº¤@¤Á³£ªí²{¥X¤H¶¡ªº¦Ü·R¡A·Å·x¤F¯f¤Hªº¤ß¡A·P¿E ¤¤¥u¦³§â¥¦³£Äm©ó¤Ñ¥D¡A½Ð¦Ü°ªªº¤Ñ¤÷­°ºÖ¥L¡]¦o¡^­Ì¡Ð¥D¤ºªº¥S§Ì©n©f­Ì¡I ¡@¡@·PÁ¤ѥDªº¤j·R¡A¨õ·Lªº§Ú¦ó¨ä¦³ºÖ¡A¦b§Ú¥ð¾iªº²Ä¤T¤Ñ¡A±oª¾Ã¹°¨ªº¯S¨Ï¡Ð´^«O¸S ¯«¤÷¡A©ó¤@¤ë¤Q¤G¤é»YÁ{¹F©Ô´µ¸t¤ß°ó«ü¾É¡B«Å¹D¡A©ó¬O»P¿Ôij©e­û³sµ¸¡A¤W¸[´^¯«¤÷¥i §_¥úÁ{´HªÙ°µ¥x·P®¦À±¼»¡H´^¯«¤÷±oª¾«á´n¤¹¤Q¥|¤é§Y¥i¹ê¦æ¡A¬O¤é¬°¬P´Á¤T¡A¯à°Ñ»PÀ± ¼»±Ð¤Í¹é¹é¡A¹FºÖ¨â¦a¦³¤»¦ì±Ð¤Í¡A¤@¦ì±æ±Ð¤Í¡A¥[¤WªÙ¤U¥|¦ì¡A¯«¤÷¤@¦ì¦@¤Q¤G¦ì¡AÁÙ ¬O­Ó¶êº¡ªº¼Æ¥Ø©O¡C ¡@¡@À±¼»¤§«e¡Aµo¥Í¤@­Ó¤p´¡¦±¡A¯«¤÷µo²{¥Õ¦â²½¦ç¤W¤§²½©Ü¥¼±a¡A¥¿¦bµL±¹¤§®É¡A¦w®R ¾÷´¼ªº»¡¡G¡u§Ú¥i¥H¥h­É¡C¡v¯«¤÷¤j³ß¡A°¨¤W±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¥Ñ§Ú¤j¤k¨à±a¸ô»°¥hªþªñªºSt. John±Ð°ó¡A¨ì®É¥Ñ¿ì¨Æ­û¤Þ¨£St. John¥»°ó¯«¤÷¡A«Ý´^¯«¤÷®³¥X¥Lªº¦W¤ù¡A¨Ã»¡©ú¥L¬O¨Ó ¦Û©óù°¨±Ð©v¨º¸Ìªº¯«¤÷¡A²{¦b­n¨ì¤@­Ó±Ð¤Í®a°µÀ±¼»¡A¨S¦³²½©Ü¡A¥i§_­É¥Î¡H¬v¯«¤÷¦b ·q¬È¤§¤U¨º¦³¤£ªÖªº¹D²z¡AÀH±N´^¯«¤÷±a¶i²½¦ç©Ð¡A¨ú¥X¤@¥ó¤j¬õ¦âªº²½¦çµ¹´^¯«¤÷¡A·Q ¬O¹ï§Ú­Ì³o¦ì¨Ó¦Ûù°¨ªº¤£´M±`¯«¤÷¼ö¤ÁªºÀ°§U§a¡I ¡@¡@¯«¤÷¥H¥­¤é¶g¤TªºÅª¸g¡Ð¼»¹õº¸¬ö¤W¤T³¹1-10, 19-20¸`¡A¤ÎºÖ­µ¸tº¿¨¦ºÖ­µ¤@³¹ 29-30¸`¡A°µ¥x·P®¦À±¼»¡A¯«¤÷ªº¹D²z²`´Ó§Ú¤ß¡A«jÀy¡B¦w¼¢¡BªvÀø¡BÅXÅ]¡A¨Ã¿×§Ô¹L¨­Åé ªº¿iÃø«K¬O«H¥õªº¨£ÃÒ¡A¯«¤÷§ó±j½Õ¸t¯«ªº¥\¯à¡A¦h¨D¸t¯«¡A¹ï¥Í¬¡¤Wªº§U¦ö«D±`¤§¤j¡C ¤£¿Ñ¦Ó¦X¡A§Úªñ¨Ó§â»w°á¸t¯«Ã«¤å¥[¤J§Úªº¤é½Ò¸Ì¡C ¡@¡@¯«¤÷¤S§@­°ºÖ¡A¯u¬O¤@¥x«Ü¶©­«ªº·P®¦À±¼»¡A§Ú¦ó¼w¦ó¯à¦³¦p¦¹ªº®¦Ãd¡A¦b³o¤G¤Q¦h ¤Ñ¥Í¯f¡BªvÀø¡B²¬Â¡ªº¹Lµ{¤¤¡AµL¤@¤£¬O¤Ñ¥D¦b²oµÛ§Úªº¤â¨«¹L¨Óªº¡A¨C¤@­ÓÂI¡A¨C¤@­Ó ­±³£¬O·Rªºµ¹¤©¡A§Úªº³ß®®¶W¹L§Ú¦×¨­¨üªºµh­W¡Aº¸«á±N¥H·RÁÙ·R¡A¥H¤ßÅé¤ß¡A§@¬°§Úªº ®y¥k»Ê¡C ¡@¡@³Ì«á¡A§Ú­n°J¤ß»ÊÁ´X¦ìµ¹§Ú°e¸tÅ骺§Ì¥S©n©f­Ì¡A¨Ï§Ú¦b¯fºf¤WÀò¨É¯«Â³¡A¤ß¨­³t ±o±d´_¡A¥ÑŲ©ó¦¹¡A§Ú¤£±o¤£Æg´­³¯µbÂí¯«¤÷¡A¦b¦¹¥|¦~¥b¶Ç±Ðªº¥\¼w¡A°ö°V¥X³\¦h¤H¤~ ¡A§Y¦p¥N¯«¤÷°e¸tÅéªÌ¡K¡K¡C¥¿­È¯Ê¥F¯«¤÷ªº·í¨à¡A¥L¡]¦o¡^­Ì¥\®Ä§»°¶¨o¡C ¡@¡@«á°O¡G´_°·¤¤¼g³o½g¤å¡A¤O¤£±q¤ß¡Aº¸«áÁÙ¦³Äò½gº©½Í¯f¤¤·P·Q¡C ²æ½Z©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤Q¤»¤é

µ¹¯«¤÷ªº¤@«Ê«H

¡@¡@·PÁ¤ѥD½ç§Ú»{Ãѱz¡CÁöµM¶È¶È¥u¦³µuµuªº¤T­Ó¤ë¡A±z«oµ¹¤F§ÚÆF»î¤Wªº«Ü¤jªºÀ°§U ¡C±z¬¡¼âªº«H¼w¡A¨Ï§Ú¬Ý¨ì¦Û¤v¦b«H¼w¤Wªº²LÁ¡»P³n®z¡C°O±o¦³¤@¦¸Á¿¨ì¾E²¾°ó§}®É¡A§Ú »¡¬O§_¬O¸êª÷¤£°÷¡A±z«o¦^µª»¡¡G¡u¥u­n¤Ñ¥D·Q°µªº¨Æ¨S¦³¤£¯àªº¡A¬O®É­Ô¤£¨ì¡C¡v°Ú¡A ³o¬O¦h»ò°í©Tªº«H¼w°Ú¡I±zªº¥Ì¶M±æ¼w¨Ï§Ú¹ï±ÏÆF¥\¤Ò¤W¦³¤F«H¤ß¡C·í§Ú¬°§Ú¤Ò¡B§Ú¨àªº «H¥õ·P¨ì¥¢±æ®É¡A§A¤SÁ¿¡G¡u¬°ÄU¤HÂk¦V¤Ñ¥D¡A³o­Ó¬è¨D¤Ñ¥D¤@©w·|­Á¤¹ªº¡C¡v¬Oªº¡A¤Ñ ¥D¦Ü©¾«H¡B¥þ¯à¡B¥þµ½©w·|ªÖ½ç©Ò¨D¡C¬ß±æ¤Ñ¥Dªº°ê¤éÁ{®æ©ó§Ú®a¡A¤]¦­¤éÁ{®æ©ó¤¤°ê¡C ±zªº¼ö¤Á·R¼w¡A¨Ï§ÚÀ´±o¤Z¨Æ¥]®e¡B¤Z¨Æ¬Û«H¡B¤Z¨Æ¬ß±æ¡B¤Z¨Æ§Ô­@¡A¦b·R¼w¤¤¸Ó¬O¦h»ò ­«­nªºÅé²{¡C§Ú¦b¥Í¬¡¤¤»·»·¤£¦p¸t¤ß°óªº¥S§Ì©n©f­Ì¯à¬¡¥X«H¥õ¨Ó¡A¦ý¤µ«á§Ú·|¥[­¿§V ¤O¦a¬èë¡A¨D¤Ñ¥D­C¿q½ç§Ú¸tÃd¡A¨D¤Ñ¥D¸t¯«±a»â§Ú¡A¨D¸t¥ÀÅ@¦ö§Ú¡C§Ú¬ß±æ³z¹L¤W¥Dªº ·O·R»P¸tÃd¡A¨Ï§Ú©M¤j®a¤@¼Ë¬¡¥X°ò·þªº¯u·R¡A¦n±`¯à¥Í¬¡¦b®¦Ãd¡B³ß¼Ö»P¥­¦w¤§¤¤¡C ¡@¡@¯«¤÷¡A§Ú¬O­«·s¦^¨ì¤Ñ¥D¦Ï´Ìªº°g¦Ï¡C±æ±z¦b¬è뤤®É¤£­n§Ñ¤F¨D¤Ñ¥D¼e®¤§Ú¤@¤Á¸o ¹L¡A½ç§Ú¯«¤O»P¯««i¡A¸òÀH§^¥D°ò·þ¨«¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡Aª½¨ì¤Ñ¶m¡F§Ú¤]±N¬°±zªº°·±d©M¯« ·~¶i¨B¦Ó¬èë¡C¦b±z¦³¤@¤Ñ¬°°ò·þªº¼s´­¦Ó¨Ó¨ì¤¤°ê¤j³°®É¡A±z¥i¤@©w­n¨ì§Ú®a¨Ó°µ«È¡A §Ú¬Û«H±z¤@©w¤£·|§Ñ°O±z´¿¸gªª¨|¹Lªº©Ò¦³¦Ï¸s¡C ¡@¡@·q¯¬¡@¯«¤÷¤@¸ô¥­¦w¡A¥D¥Ã»·»P±z¦P¦b¡I °KÀRµØ 97.12.30

®a®Ñ

¥D¤º¿Ë·Rªº¥S§Ì©j©f¡G ¡@¡@Ä@°ò·þªº®¦Ãd¤Î¥­¦w¡A¸g¥Ñ¨º¥Rº¡·Rªº¥Í©R®ð®§ªº¸t¯«»P§A­Ì¦P¦b¡C ¡@¡@Â÷¶}§A­Ì¤wªñ¤@­Ó¤ë¤F¡A¦b¬è뤤¤´¤£Â_¦a±N§A­Ì©^Ämµ¹¨º²`·R§A­Ìªº¥D­C¿q¡A¯S§O ¬OÄ@·N§â§A­Ì°U¥Iµ¹Í¢ª¥¿Uªº¸t¤ß¡AÍ¢¬O§Ú­Ìªºµ½ªª¡A¬OÍ¢¿Ë¦Û¦bªª©ñ©Ò¦³ÄÝ©óÍ¢ªº¦Ï¸s ¡A¬OÍ¢¬£»º¨C¦ìªª¤H¨ìÍ¢ªº¦Ï¸s¤¤¡A¥N²zÍ¢ªª©ñÍ¢ªº¦Ï¸s¡A¦b¤£±Ë¤¤Â÷¶}§A­Ì¡A¦Ü¤µ¤´±¾ ©ÀµÛ§A­Ì¡A¦ý¬Û«Hµ½ªª°ò·þ¦b³oºØ¯S§Oªº¹Òªp¤¤¡A·|§ó¥[¦a²²ÅU§A­Ì¡A¤£­n·W¶Ã¡A¤£­n©È ¡A¾¨ºÞ±N§A¦Û¤v¡A±N°ó°Ï¡A¯S§O¬O°ó°Ïªº¤u§@§Ì¥S©n©f©^Ämµ¹§Ú­Ìªº¦nªª¤H¡C¦pªG§A­ÌÄ@ ·N¬Ý­C¿q¿Ë¦Ûªº³\¿Õ¡A¥i¬Ý­Y±æºÖ­µ14³¹¡A¬Ý¤@¬Ý¡A·Q¤@·Q¡C ¡@¡@¦Û¤v¦bChicagoªº¥Í¬¡¤]³£¦w¹y¦n¤F¡AÁöµM¾Ç¥Í¥Í¬¡©M°ó°Ï¥Í¬¡§¹¥þ¤£¦P¡A¦ý¨ä¹ê¤Hªº °ò¥»¥Í¬¡­ì´N¬O¦p¦¹ªº¡A¬O¬Û·í²³æªº¡A¥u­n§Ú­Ìª¾¹D¥Í¬¡ªº¤è¦V­nªº¬O¤°»ò¡A¦Ó³Ñ¤Uªº ´N¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£­n°µªº¦Y¶º¡BºÎı¡A¦Ó³e¬ï§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¡A¨Ï¥Í¬¡¨ã¦³·N¸qªº¡A¬O½á¤©§Ú ­Ì¥Í©Rªº¥D¡B¤Ñ¥D¡A­ì¨Ó§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤@¤Á¡A­ì³£¬O¦bÍ¢¤º§¹¦¨ªº¡C¨Ã¨S¦³µ¹¦Û¤v¤Ó¦hªºÀ£ ¤O¦b¥\½Ò¤W¡AºCºC¨Ó§a¡I­Ë¬O«Ü³ßÅw¦Û¤v¥¿¦b¤Wªº½Ò¡A¤]Ä@·N¦b­^¤å¤W¦h¤UÂI¥\¤Ò¡A¦Ü©ó ¤Ñ®ð¹À¡I¤µ¤Ñ¬O¨ÓChicago«á²Ä¤G¦¸¤U³·¡A¦Ó¤W¦¸¿n³·¤´¥¼·»¡A¦]¬°¤Ñ®ðÁ`¦b30¢K¥H¤U¡A ÁÙ¯à²ßºD³o¸Ìªº§N¡A¥~¥X®É·íµM·|§N¨Ç¡A¦ý¤]Á`¬O¤@¤U¤l¦Ó¤w¡A¦íªº¦a¤è¨ì¨º¸Ì³£«Ü¤è«K ¡A¨ì¾Ç®Õ¨«¸ô¥u­n5-10¤ÀÄÁ¡]¬Ý¦b¨º­ÓBuilding¤W½Ò¤F¡^¡A¨ìCTA¡]±¶¹B¡ã¤õ¨®or Bus¡^ ¤]«Üªñ¡A«Ü¤è«Kªº¡CChicagoªºDowntown«Ü¬ü¡B¤]«Ü¦w¥þªº¡A«Ü¦³¤å¤Æ®ð®§ªº¡A¬Û«H¨Ó¹L ªº³£ª¾¹Dªº¡C ¡@¡@³Ì«á¡AÄ@ÁÂÁ´^¤÷¦b³o®É­Ôµ¹¤©Dallasªº±Ð¤Í­Ìªº¹ªÀy¡A§AªºÁ{¦b¬O¤Ñ¥Dµ¹­C¿q¸t¤ß °óªº¯¬ºÖ¡AÄ@¤Ñ¥D³­¦P§A¤§«áªº®Èµ{¡C ¡@¡@¯¬¤j®a·s¦~§Ö¼Ö ¡@¡@­C¿q·R§A­Ì¨C¤@¦ì ¤p§Ì¥S Àd¾m¯«¤÷

³X«Èªº¸Ü

¡@¡@¤@¤E¤E¤T¦~¥|¤ë¦¯¡A¦]³¯¥Ã©É¯«¤÷©¿µM¥X¯Ê¡Aµ§ªÌ¨üÁÜ¡A­º¦¸¨µ³X¶Q¹ÎÅé¡A¨Ã¥D«ù°h ¬Ù¯«¥\¤Î¸t¶g¤ºÂ§»ö¨´¤µ¡A©}«ü¤@¼Æ¡A¥^¥^¤S¤­¦~¡C¦ó¨ä¥ú³±¤§³t¡C¦b¦¹¤­¦~¶¡¡Aµ§ªÌ³º ­«³X¤F¶Q¹ÎÅ餻¦¸¤§¦h¡A¨Ã¥H¤µ¦¸¬°´Á³Ìªø¡C¤H¥Í¤§ÁÛ°m¦³®É¯u¬O¯«§®²ö´ú¡A¯uÀ³·PÁÂ¥D ¤§¨è·N¦w±Æ¡C ¡@¡@ªì³X®É¡A¶Q¹ÎÅ餴¦bªì³Ð´Á¡A¥D¤é¤Î¶©­«¸`¤é¤§·P®¦¸t²½¥u¥Î§°ó¡]¬¡°Ê«Ç¡^Åv¥R¸t °ó¡C¦ý¦P¦~¤E¤ë¡A¶Q¹ÎÅ鳺¯à¦pÄ@¡A±N«Ø¿vª«ªº¥t¤@ºÝ§ï«Ø¨Ã¸Ë­×¦¨¤@®y±y¬ü¦Ó¹çÀRªº¤Ñ ¥D¸t·µ¡C³o¯u¬O¶Q¹ÎÅ骺¤@¤j¦¨´N¡A¬O¤@¥ó¥i³ß¥i¶P¦Ó¤S¥O¤H¥Ñ°J·PÁ¤ѥDÂE®¦ªº¦¨´N¡C ¡@¡@¥H«áªº¼Æ¦¸«ô³X¡Aµ§ªÌ³£³ß¨£¹ÎÅ骺¨³³t¦¨ªø¡AµL½×¬O½è¬O¶q¡A¤j®a³£·P¨ì¦¨ÁZÅãµÛ ¡A¦Ó¤j®aªº¹ÎÅéºë¯«©M¦@¿Ä¤ß¤õ³£»P¤é­Ñ¼W¡A¨Ï¥þÅé²`«H®i²{¦b­±«eªº¬O¤@­Ó¥Rº¡§Æ±æ¡B «e³~µL¶qªº»·´º¡C ¡@¡@¦b¹L¥hªº¥|¦~¦h¸Ì¡A°£¤F¹ÎÅ餤¨C¤Hªº¹ê½è°^Äm¥~¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£´£¤Î´¿»P§A­Ì¡u¦P¥Ì ¦@­W¡B»P¥D¦P¦æ¡vªº«e°ó°Ï¥D¥ô³¯µbÂí¯«¤÷¡C³¯¯«¤÷¨ì¥ô¤§«á¡AºN¯Á¤F¹ê±¡¥H«á¡A¥H¤jµL ¬Èºë¯«¡A§ïÅܪì°J¡A©ñ¤U®Ñ¥]¡A¥þ¾­t°_¤Fªª¥Á¤u§@¡A»P§A­Ì¦@¶i°h¡A¨Ó¾d©T¨Ãµo®i¹F©Ô ´µªº­C¿q¸t¤ß°ó¡C¥Lªº¥\¼w¡B¥Lªº¦¨´N¡A©TµM¤Ñ¥D§¹¥þª¾¾å¡A¦ý±q§A­Ì¦h¤Hªº½Í¦R¤¤¡A¤× ¨ä¦b¤µ¦¸¬°¬ö©À¥L¥\¦¨¨­°h¡B­«ªð¾Ç²ß¥Í²P©Ò¥Xª©ªº¤p¥U¤l¤¤¡A§A­Ì¹ï¥Lªº»{ÃÑ¡B±µ¨ü¡B ·q¨Ø¡B·P¿E¡BÃh©À¤w¤@ÄýµL¿ò¡CŪµÛ³o»ò¦h°Ê¤Hªº¤ßÁn¡A¬Û«H¨º´N¬O¾ã­Ó¸t¤ß°ó¹ï³¯¯«¤÷ ¦h¦~¨ÓªA°ÈªºªÖ©w©M¹Å³\§a¡]³o¦ó¹Á¤£¤]¬O¨C¤@¦ì½Õ¾ªª¤H¹Ú´K¥H¨Dªºµû»y¡^¡I ¡@¡@´¿¦b§A­Ì¤¤ªA°È¹Lªº¯«ªø­Ì³£¤@­Ó­Ó¦]¬°¡uº¡¬ù¡v¦ÓÂ÷¥h¤F¡C³o¼Ë¸g¹L¥|¦¸ªºÅwªï©M Åw°e¡A³Ñ¤Uªº¤´¬O¤@­Ó©|µL©w´ÁªºÅwªï¡C±q³o´X¤Ñ¨Óªº½Í¸Ü¤¤¡A¥i¥H¨£¨ì§A­Ì¤£¦PªººA«× ¡G±q­¢¤£¤Î«Ýªº§ä´M©MµJ¼{¨ì¡u¼È®É¯Ê¤Ö¯«¤÷¤]¦³¥¦ªº§@¥Î¡vµ¥¨âºÝ·¥¤£¬Û¦Pªº¤ßºA¡C³o ªí¥Ü¤F¹ÎÅ餤¤£¦P¥÷¤lªº¤£¦P·N¨£¡C¤j®a³£¥i¯à¬O¦¨¼ôªº¡F¦ý¤j®a¹ï©ó¡u¦¨¼ô¡vªº·§©À«o ¬O­~µM¤£¦Pªº¡Gªª¤Hªº»²¾É©M¦Û§Úªº¦¨ªø³£¦³¥¦­Ìªº­«­n©Ê¡C¹L¥÷ªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡]«ü¤@­Ó°ó °Ïªº²Õ´¡^¬O¤£°·¥þªº¡F¦P¼Ë¡A¹L¥÷ªº¨Ì¾a¤]·|ªýê°·¥þªº¦¨ªø¡C¦b³o¸Ì¡A¨º¨Ç­Ó©Ê©M¥D Æ[¤ñ¸û±jµwªº»â¾É¼h¥÷¤l¥²¶·¤Ï°`¦Û°Ý¡A«OÃÒ¦Û¤v¨M©w±À¦æ¬Y¨Ç¬¡°Ê®É¬O§¹¥þ¬°¤F¤Ñ¥Dªº ¥úºa©M¹ÎÅ骺¯«¸t¦Óµ´«D­Ó¤H¨p¨£ªº³Ó§Q¡F¦P¼Ë¡A¨º¨Ç¸g±`±Ä¨ú½pÀq¡A¤£­eªíºAªº¥÷¤l¤] À³«OÃÒ¡A¤£¦b­I«á§@®ø·¥¬Æ¦Ü¯}Ãa©Êªº§å§P¡C§A­Ì¬O¤ñ¥_¬ü¬wµ´¤j³¡¥÷¨ä¥L¦a¤è§ó¦³²Õ´ ¡B§ó¨ã¼ç¤Oªº¹ÎÅé¡A³o¤w¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C¦ý¥¿¦]¦p¦¹¡A§A­ÌÄ~Äò¦¨ªø©MÂX¤jµo®iªº³d¥ô¤] ¤ñ§O¤H§ó¤j¡B§ó¹G¤Á¡C³o¬O¤@¶µºaÅA¡B¤]¬O¤@¶µ¬D¾Ô¡C ¡@¡@©h¤£½×±NÀ³ÁܨӦ¹±µ´À³¯¯«¤÷ªº¬O½Ö¡B¬O¦ó®É¡A¦Ó§A­Ì¤¤¤@¨Ç¤H©Ò«Øijªº¡uÁ{®É©Ê¡v ªº¡u«H¥õ¥Í¬¡¤À¨É¤p²Õ¡v¬O§_¥ß§Y´À¦æ¡A¦ý¹ÎÅ骺¦X¤@©M¦@¿Ä¥²¶·¬O¨C¤@¥÷¤l¨C®É¨C¨è¬è ë©M°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¯à¥H¤µ¤Ñ¡]¤@¤ë¤Ü¤K¤é±`¦~´Á²Ä¤T¥D¤é¡^²Ä¤GŪ¸g¤¤¸t«O¸Sªº«ä·Q¦Ó«× «H¥õ¥Í¬¡ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡]®æ«e¤Q¤G³¹12-30¡^¡I ¡@¡@µ§ªÌªº³Ì«áÃب¥¡G¼Æ¤Ñ¨Ó§A­Ì¤w¦³¦h¦ì¹ïÂX«Ø¸t°ó¨Æ¤@¤£§[»Pµ§ªÌ¤À¨É¡B¥æ´«·N¨£¡C ¥L­Ìªº¥D­n°Ê¾÷¬O¥Ø«eªº¸t°ó¤Î¬¡°Ê³õ©Ò¤w¤£¼ÅÀ³¥Î¡C¦A±q»·µ{­p¹º¬Ý¡A³o­Ó¹ÎÅé¤wµL¨ä ¥L¿ï¾Ü¡A¥u¦³ÂX¥R¤@³~¡C¬ÝµÛ¥L­Ì»{¯uªººA«×¡BÅ¥µÛ¥L­Ì¨ãÅ骺¤ÀªR¡A§Ú¤£±o¤£¥Ñ°Jªº·P Á¤ѥD¡A¦]¬°Í¢¤£°±¦a½çºÖµ¹§A­Ì¡A¤Þ¾É§A­Ì¡C§@¬°¤@ºØ¹ªÀy¡A§Ú­Ì¦ó¹Á¤£¥i¥H»¡¡G¦h­Û ¦h¯à°µ¨ìªº¡A§Ú­Ì¤]¯à°µ¨ì¡I ¡@¡@§Ú­Ì¥u¦³¨â¦~¦h¤@ÂI¡A«K­n¸ó¶i°ò·þ±ÏÅ«ªº¤T¤d¦~¥N¡C§Ú­Ì±N­n¼y¯¬±Ï¥Dªº²Ä¤G¤d·³ ½Ï¨°¡A³o¬O§Ú­Ì¦h¤jªº®¦Ãd©M¨}¾÷¡I¦U¦ì¿Ëªº©j©f¥S§Ì­Ì¡A§Ú­Ì¯à§_¡B§Ú­ÌÄ@§_¦bÍ¢¤G¤d ·³ªº¼y¥Í·|¤W±N¤@®y¹ñ·sªº¸t°ó¢w¢w­C¿q¸t¤ß°ó¡AÂù¤â±·¤Wµ¹Í¢¡A·í§@Í¢ªº¥Í¤é§ª«©O¡H ¦ýÄ@¦p¦¹¡I ¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤Ü¤K¤é©ó¼w¦{¹F©Ô´µ¥«

Å]°­¤T¸Õ­C¿q¡@¹ï§Ú­Ì«H®{ªº·N¸q

¡@¡@­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¹Lµ{¡A¦b¡uº¿Äu¡v»P¡u¸ô¥[¡v¸t¥v¤¤³£¦³°O¸ü¡A¥u¬O¦¸§Ç±Æ¦C¤£¦P¦Ó¤w ¡Cµ¹§Ú­Ìªº±Ò¥Ü¡A¥i¥H»¡¬O«D±`ªº²`¡A¯S§Oªº¤j¡CÅ]°­­ì¬O¤Ñ¥D¸ò«eªº¤Ñ¯«¡A´¼¼z¥»¨Æ³£ «Ü­n±o¡C¦]¬°Åº¶Æ¦Ûº¡¡A¹H©R¤£¹¥¡A³Q»@¤J¦aº»¡C¦]¦¹Ãh«ë¤Ñ¥D¡A¦b¤HÃþ¤¤¿³­·§@®ö¡A³B ³B®»§Ë§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¼Z¸¨¡C¸Õ±´­C¿q¡A¬°ªº¬O¯}Ãa¤Ñ¥D­p¹º¡C¦P®É¨Ï§Ú­Ì­I±ó¤Ñ¥D¡A¤£­n ·R¤Ñ¥D¡A³B³B»P¤HÃþ¬°¼Ä¡C¨ä¹ê­C¿q³Q¸Õ±´¡A­ì¬O¤Ñ¥Dªº­p¹º¡A¦b¤H©Ê¤è­±¡A­C¿q°£¤F¨S ¦³¸o¡A©M§Ú­Ì§¹¥þ¤@¼Ë¡C¤Ñ¥D­nÍ¢ªº¿W¥Í¤l¡A¬°§Ú­Ì¯d¤U³Q¸Õ±´ªºµ½ªí¡CÅý§Ú­Ì¤HÃþª¾¹D ¿ô®©¬è몺­«­n¡A½çµ¹§Ú­Ì©è§ÜÅ]°­»¤´bªº¤O¶q¡A§ó§i¶D§Ú­Ì¨Ì«î¤Ñ¥Dªº¤ß±¡¡C§Ú­Ì¦b¤H ¥Í®È³~¤¤¡AµL¤Õ¤£¤Jªº»¤´b¡A¬OµLªkÁקKªº¡C¨º§Ú­Ì¨­³B¥@«U¤§¤¤¡A¨ì³B§Gº¡¯ð´Æ¡A¨p¼¤ °¾±¡¡AÁn¦â¤ü°¨¡AÅv§Q´I¶Q¡A¦b¦b³£¬O§Ú­Ì·NÄ@°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¦Ó§Ú­Ì¤S¬O¨º»ò¯Ü®z¡AÅ]°­ Àô¨Í¥ª¥k¡AÀH®É³£¦³¼Y¤J³´¨Àªº¦MÀI¡C¥D­C¿q¤T¦¸¨ü¸Õ¡A¯dµ¹§Ú­Ìªº±Ò¥Ü¡A¯à¤£²`«ä¼ô¼{ ¡A¶·¦³¦pÁ{²`²W¡A¦p¼iÁ¡¦Bªº¾Ô·X¤ßºA¡A¨«¦V¥Ã¥Í¤§¸ô¡C§Ú­Ì­nÆg¬ü¥D¡A¬è¨D¤Ñ¥D½çµ¹§Ú ­Ì´¼¼z¡A©ú¿ë¬O«D±o¥¢¡A½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡AÂ\²æ¥@«UªºªÈÄñ¡C§ó­n°µ¨ì¦å¦×¤§±¡³Ó¤£¤F§Ú¡F µu¼ÈªººaµØ°g´b¤£¤F§Ú¡FÅ]°­ªº¸Þ­pÄA¤²¤£¤F§Ú¡C§Ú­Ì­n¥H¦¹·N¦V¡A§@¬°¸t¯«¦~§Ú­Ì¤j®a ¦@¦Pªº´Á³\¡Cªü¦Ø¸ô¨È¡C

¥D½sªº¸Ü

¡@¡@¡u¤@¤¸´_©l¡A¸U¶H§ó·s¡v¡A1998·sªº¤@¦~¤w®¨µM¨ì¨Ó¡A¥»°ó°£¤F¦³¤@§å·s¬ì¤W¥ôªº¿Ô ij©e­û¤Î¦U¦ì·F¨Æ§Y±N¤jÅ㨭¤â¤@®i©ê­t¥~¡A³Ì¤jªº¤£¦P¬O¦b¥h¦~·³¥½Åw°e¤F¨ü¤H·RÀ¹ªº ¡uÀd¾m¯«¤÷¡v¤§«á¡A¦Ü¤µ·sªº¯«¤÷±q¯Ê¡A¦n¦ü¤@­Ó®a®x¯Ê¤Ö¤F¤@¦ì¤j®aªø¡C¦b«e´X´Áªº¡u ¸²µåÃáv¤¤¡A³¯¯«¤÷¤@¦A»y­«¤ßªø¦a¥mÀ{Án¨¥µS¦b¦Õ¡A¹A¾ä·s¦~ªº«e¤i¡AªYµM±µ¨ì¥Lªº²Ä ¤@«Ê¡u®a®Ñ¡v¡F¦Ó§Ú­Ìªº¡u«È®y¡v´^¯«¤÷¤]½ç¤F¤@½g·ÅÄÉ«jÀyªº¡u³X«Èªº¸Ü¡v¡AÁÙ¦³³\¦h Ãö¤ß§Ú­Ìªº¯«¤÷¤ÎÁ`¥D±Ð¶P¥d¯ÉÌî¦Ó¨Ó¡A§Ú­Ì³o¸s¤£³Q¿ò§Ñªº¤p¦Ï­Ì¡AÁöµM¼È®É¦a¤Ö¤F¤@ ¦ìªª¤H¡A¦ý¤´·P¨ì¦³°¦µL§Îªº¤â¡A¦b¦«µÛ¡B¤ÞµÛ§Ú­Ì¡A¤@¤ÁÅã±o¶¶·í©M¿Ó¡A·Q¥²¤Ñ¥D¤@ª½ ¦b««Å¥§Ú­Ì¥Î¤ß¦aë§i¡A¤@¤Á¤]³£±N¦bÍ¢ªº¬ü·N¤¤¶i¦æ¡C ¡@¡@¥»´Á°£¤F¦³Ãø¯à¥i¶Qªº¾G·Ø¦¿¦Ñ¥ý¥Í¦Û¥x¥_½ç½Z¡A§ó¦³¥i·qªº³\¶ý¶ý¦b²`¨ü¯fµh¥´À» ¤§»Ú¡A¤£¼~¤£Äß¡A¼g¤F¤@½g¡u¤Ò¯f°üÀH¡v»P¤j®a¤À¨É¦oªº«H¼w¡C¡u¥¿«H¡v»P¡u°g«H¡v¤§¶¡ ¬Û¶Z´X¦ó¡H©P¹Dªº¡u¥¿«Hªº«H¥õ¡v±N»P±z±´°Q¡CÁÙ¦³¨Ó¦Û¦U¤èªº Mail¤ÎEmail¡AÁ`¬O±aµ¹ ¡u¸²µåÃávªº¯Ñ¯ÐªÌº¡¤ß¹ª»R¡A´Á±æ¦b·sªº¤@¦~¡A§Ú­Ì¤£¾Ó¤£«å¦a®I¤U§ó¦hºØ¤l¡AÅý¥¦±o ¥HµÞªÞ©µ¦ù¦a§ó¼s§ó»·¡C ¡@¡@¦b¦¹§Ú­Ì¤´­n¥Ñ°J¦a·PÁ¡u¸²µåÃáv©Ò¦³ªºÃÙ§UªÌ¡A¥H¤Î³¯«Ø¼Ý¡B±i¨©ªâ¤Ò°üªº®½§U ¡A±z­Ìªºµ½¤ß¬O¡u¸²µåÃáv±o¥H¤£Â_ÂX®i¦a¤@¤j°Ê¤O¡C³Ì«áÂÔ¥Nªí¡u¸²µåÃáv¦V©Ò¦³ªºÅª ªÌ¶P¦~¡A¯¬ºÖ±z¥þ®a¦b·sªº¤@¦~¥D½ç¥­¦w¡A¤ß·Q¨Æ¦¨¡C

¤ßÂê

¡@¡@«U¸Ü»¡¡u¤@¦~¤§­p¦b©ó¬K¡v¡A¥¿·í§Ú¦p°§¦ü´÷¡B·Ç³Æ¥Xªù¥hÁ×ÀR®É¡A«oµo¥Í¤@¥ó·N·Q ¤£¨ìªº¨Æ¡Ð§Úªº¤@¦êÆ_°Í²ö¦W¨ä§®¤£¨£¤F¡Fªá¤F¨â­ÓÄÁÀY¡A«Î¤º¸Ì¸Ì¥~¥~¡A½½c­ËÂd¡A¹M ´M¤£µÛ¡C¤ß¸Ì¯Ç´e¡BµÛ«æ¡A«ç·|¦b³o¸`°©²´¤W¥X³oºØ®t¿ù¡H¤]µLªk¦wÀR¤U¨Ó¬è¨D St. Anthonyªº¥Në¡A¾ã­Ó¤H¬O³o¼Ëªº¤ß¯«¤£©w¡A¦Ê«ä¤£¸Ñ¡F¤@ª½©Ç¤Ñ¥D«ç»ò©M§Ú¶}³o­Ó ª±¯º¡H¤ß¤¤¦s¦³ªº·N©À¤]¬O©M¤Ñ¥D°µ¹ï¡A¤£¬èë¡A¤£Åª¸g¡A«Ü¦h­t­±ªº±¡ºü³ºµM¤£ª¾¤£Ä± ªº¼g¦bÁy¤W¡A¤ß¤¤ªº­W·¡¡A¤]¦b¦Û¤v±j¦³¤Oªº¥]¸Ë¤U¡Aªí²{±o±q¥¼¦³¹Lªº°í±j¡C ¡@¡@º¡ÃhµÛ¤£¦wªº¤ß±¡¡A¨Ó¨ì¤F¸t°ó¡]©¯Á«¦³¤@¤ä³Æ¥ÎÆ_°Í¡^¡A§V¤Oªº¥h²âÅ¥¯«¤÷ºë²`ªº ¹D²z¡A¾Ç²ßªº¬O¥hÅé·|¸t¥À¡uÀq¦s¤ß¤¤¡vªº¬ü¼w»P¹ï¤Ñ¤÷ªº¥þ¤ß«H¿à¡C¯«¤÷ªº¸Ü»y¯u¬O¤@ °w¨£¦å¡Aª½¤J§Úªº¤ß§¢¡F§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À©~µM¦b¤Ñ¥Dªº´x´¤¤¤¡C¦]¬°±`±`°O±o¯«¤÷ªº¦Õ´£ ­±©R¡A¤£§åµû¡A¤£§PÂ_¡F¹ï©óµo¥Í¦b©P¾Dªº¨Æª«¡A¾¨¶q¥h©¹¦n³B·Q¡A¤]®É®ÉÃ@µ¦¦Û¤v¡A¤£ ¥H¤Hªº²´¥ú¬Ý¥@¬É¡A¦Ó­n¥H¤Ñ¥Dªº²´¥ú¨Ó¬Ý¥@¬É¡C¥i¬O¤H²¦³º¬O¦³­­ªº¡A­n¦b³o¼Ë¤Ä¤ß°« ¨¤¡A¤£©M¿ÓªºÀô¹Ò¤¤¡A¤£¨ü¥~­±ªºÂø­µ¤zÂZ¡A¦Ó«O«ù¤ß¤¤ªº¥­¦w»P¶WµMªº¥ß³õ¡A¹ê¦b»Ý­n «Ü°í±jªº«H¼w¡C¤Ñ¥D¬O¤½¸qªº¡A¤H¥@¶¡ªº¬O¬O«D«D¡A­·­·«B«B¤S°Z¬O§Ú­Ì´ù¤pªº¤H¡A¥i¥H ¥h§PÂ_ªº¡H·PÁ¤ѥD¡AÅý§Ú¦bÁ×ÀR¤¤ºCºC¸Ñ¶}§Ú¤ß¤¤ªº¤ßµ²»P¤£µÎªA¡C ¡@¡@¦b¤ß±¡«Ü§C¼é®É¡A¦³©¯¥Ø¸@°eµ¹¯«¤÷ªº¬ö©À¯S¥Z¡]ÁÂÁ©À¯ª§Ì¥Sªº«p·R¡A¥i¤]¬O¤Ñ¥D ªº¦®·N¡H¡^¡F¦bŪ¤@½g·P¤HªÍµÆªº¨£ÃҤ峹¤¤¡A¼Æ«×²\²´¼Ò½k¡C¤Ñ¥DÂǵ۳o¦ì©|¥¼¬Ô¨Ìªº ©j©f¨­¤W¡AÅý§Ú¬Ý¨ìÍ¢ªº¤¯·O»P¬üµ½¡F¤]Åý§ÚÅé·|¨ì¨C¤@­Ó¤H¨­¤Wªº­W¬[³£¦³¤Ñ¥Dªº§ß«ù »P¦w¼¢¡I°µ¤F¼Æ¤Q¦~ªº±Ð¤Í¡A§Ú²@¤£±»¹¢¦Û¤vªº«H¼wªº¤£¨¬¡A¦V³o¦ì¥~±Ð¤Í½Ð±Ð¦p¦ó¬èë ¡C¦o¬O¨º»ò¯u¸Ûªº­n§Ú¾Ç²ß§âµh­W©^Äm¡A¦oªº©ZµM¶}©ñ¡A¤w»X¤Ñ¥D««Å¥¡F¦oªº«H¼w»P¥þ¤ß ©e¶¶¡A¤]¬O§Ú³o­Ó³n®zªº¤H­n§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡C ¡@¡@Æ_°Í¥¢ÂÜ¥|¤Ñ«á¡A»®µM¦b¦B½c¤¤ªº¤@­Ó¨¤¸¨¥X²{¡A¨S¦³¥¢¦Ó´_±oªº³ß®®¡F«o±aµ¹§Ú¥t ¤@¼h­±ªº²`«ä¡C§Ú¬O§_¤]±N¦Û¤v©ñ¤J¦B®w¸Ì¡A§NÂð_¨Ó¡A¦ÓÅܱo§NºzµL±¡¡H¦¹¨è¯«¤÷Á×ÀR ¤¤ªº¸Ü»y¤S¯B²{¦b²´«e¡G¡u¤ß¤¤¦³·R¡AµL¤H¤£¥i·R¡v¡A¡u¤ß¤¤¦³·R¡AµL³B¤£¬O®a¡v¡A¯d§Ú µL­­¼e¼sªº«ä¦ÒªÅ¶¡¡C ¡@¡@Æ_°Í­·ªi¸¨¹õ¤F¡A¦ýÄ@·sªº¤@¦~¤´¬O»X¤Ñ¥D©Ò¯¬ºÖªº¡F¤]Ä@¦b¸t¯«¦~¥Rº¡³ß¼Ö¡B¥­¦w ¡B¥D®¦º¡·¸¡C

¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ

¡@¡@¤H¿ï¾Ü±q¨Æªº¦æ·~¡A¥Í©R¸gÅç»P¤H®æ¤]³v¦~ªº³Q©Ò¿ï¾Üªº¦æ·~©Ò¶ì³y¡C«ä¦Ò¤è¦¡¡B»P ¤Hªº¨¥½Í¤¬°Ê¡A¬Æ¦Ü±B«Ã¤Î¿Ë¤lÃö«Y¤]¨ü¨ì¼vÅT¡C¤ñ¦p¤p¾Ç¦Ñ®v¡B±À¾P­û¡B­x¤Hµ¥¦æ·~ªº ¤u§@ªÌ¡A´N±`±a¦³©úÅ㪺¾·~¤H®æ¡AÅý¨­Ã䪺¤H®e©ö·Pı¥X¨Ó¡C¨­¬°®a±Ú¡]®x¡^ªvÀø¤u§@ ªÌ¡A¦Û¤vªº¥Í©R¸gÅç¦]±M·~¤u§@¸gÅç¦ÓÂ×´I¡B¦Ó§ïÅÜ¡C§Úªº­Ó®×­Ì¶i¤J§Úªº¥Í©R¡A¼vÅT§Ú ªº¥Í©R¡C­Ó®×­Ìªºµh­W¤Î±Ã¤ã±`¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¤]¦b§Ú«H¥õ¥Í©Rªº¯ß°Ê¸Ì¡C * * * * * * * * * * ¡@¡@À±¼»Åª¸g¤¤Å¥¨ì¸t«O¸S»¡¡u¤°»ò¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¬Û¹jµ´¡H¡v¡A§Ú¬ðµM©ú¥Õ°ò·þªº ·R´N¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÍ¢ªº·R»PÍ¢ªºµh­W¬O¤À¤£¶}ªº¡CÍ¢·Rªº²`¡Bµhªº¤]²`¡C­ì¨ÓÍ¢ªº­n¨D¡G »P¸t¥À¤@°_³­¦ñ¤Q¦r¬[¤WªºÍ¢¡A¬O¥hÀq¯¬Í¢ªº·R¡AÍ¢¹ï¤HÃþªº²`±¡¡CÍ¢·R§Ú¦h»ò²`¡A½çµ¹ §Ú³o¼ËªºÁܬù¡AÅý§Ú§â¨ü­Wªº°ò·þÆ[©ñ¶i¤ß¸Ì¡C ¡@¡@¤Ñ¥D²`·RÍ¢ªº¿W¤l¡A¥Î¤Q¦r¬[Á|´­Í¢¡A¥u¦³°ò·þ°t¨ü³o­Ó¤Q¦r¬[¡A¥þ¤HÃþªº¤Q¦r¬[¡C ¦Ó§Ú¥u¯à¦b§Úªº­­«×¤º¡A³­¦ñ¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ¡A¤À¨ÉÍ¢ªºµh­W¡B·R»P´_¬¡ªº¥úºa¡C¬Oªº¡A ·í¤Ñ¥D·R¤@­ÓÆF»î®É¡A·|µ¹³o­ÓÆF»î¤Q¦r¬[¡Aµh­W§â³o­ÓÆF»î²b¤Æ¦ÓÅܱo³æ¯Â¡C¤Q¦r¬[¤£ ¥u¬O¤@­Ó¡A¬O³\³\¦h¦h­Ó¡C§Ú¨C¤Ñ¾Ç²ß¥Ì¤ß­I°_¤Q¦r¬[¸òÀH°ò·þ¡C¬Æ¦Ó¡A§Ú¯à¤À¾áÍ¢ªº¤Q ¦r¬[¡C¹ï§Ú¡A·R¤ñµh­W©Î¥úºaÁÙ­«­n¡C§Ú¦h»ò¬Ý­«Í¢¹ï§Úªº·R±¡¡A¯à°÷·P¨ü«o«ÜÃø¨¥³ë¡C §Ú¬Û«H°ò·þ»P¨C­Ó¤H³£¦³¤£¤@¼ËªºÃö«Y¡A¨C­ÓÃö«Y³£«Ü¿W¯S¡A³£¦³³o­ÓÃö«Y¥»¨­ªº¬ü·P¡C ¡@¡@¦^ÅU§Ú»P°ò·þªºÃö«Y¡AÀRÀqªº»PÍ¢ªº­WÃø¦P¦b¡A¤p¤pªº¤ß¥h³­¦ñ¡A¤w¬O§Ú¯à´÷±æªº³Ì ¤j¤ßÄ@¡C¦]¬°¡AÁöµM¦Û§Ú¦h»òªº¤j¡A¦ý§Úªº¤ß«o¦h»òªº¤p¡A³o¤]ªýê§Úªº¥þ¤ß·RÍ¢¡C§Ú¥u ¯à§i¶D°ò·þ¡A§Ú¤µ¥Íªº¶êº¡¦b©ó¨«¦VµL§Úªº¹Ò¬É¡A¦¨¬°Í¢ªº¤@³¡¥÷¡A­°ªA©óÍ¢¤º¡AÍ¢ªº´÷ ±æ¦¨¬°§Úªº´÷±æ¡AÍ¢ªº·NÄ@¦¨¬°§Úªº·NÄ@¡C¦³¤@¤Ñ§Ú¯à¯u¥¿©ú¥ÕÍ¢ªº¦®·N¡C ¡@¡@¦pªG§Ú¤ß¯à¾Ö©ê°ò·þ¤ÎÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A§Ú¯u¥¿±µ¨ü³o¥@¶¡©Ò¦³ªº´d­W¡A§Úªº¤ß¤£¦A±Ã¤ã ¤Î§o³Û¡Cµh­W´N¬O¥Í©R¤¤ªº¤@³¡¥÷¡A¦ý¥¦µ´¤£¬O¥Í©Rªº¥Øªº©Îµ²ªG¡C§Ú¬Û«H¡A¦pªG¥Í©R¤¤ ªºµh­W¬O¨Ó¦Û¤Ñ¥Dªº¤Q¦r¬[¡A¤£¬O¦Û¤v¿ï¾Ü©Î»s³yªºµ²ªG¡C¨º»ò¡Aµh­WÅý§Ú¾Ç²ßÁ¾»¹¦a·R ¥Í©R¡B·R¤Ñ¥D¡A§ó·NÃѨì§Úªºµh­W¬O¦b¤À¾á¤HÃþªº¸oªG¡A¦]§Ú¤]¬O¤HÃþ¤j®a®xªº¤@¥÷¤l¡C ¦p¦¹¡A§Ú¦¨¬°¤Q¦r¬[¤W°ò·þªº¤@³¡¥÷¡A§Ú¦bµh­W¤¤»P°ò·þµ²¦X¡A¤]­n»PÍ¢¤@°_¦º¤`»P´_¬¡ ¡C ¡@¡@¦pªGµh­W¬O¦Û¦Û§äªº¤Q¦r¬[¡A¨º§Ú­n¨D¤Ñ¥D½ç§Úı®©¤ß¤Î«i´±¡AÀ°§U§Ú¥á±¼¨º¦Û¤v§ä ªº¤Q¦r¬[¡A­«Àò¨Ó¦Û¤Ñ¥Dªº¦Û¥Ñ¤Î¥­¦w¡C ¡@¡@§Ú³vº¥©ú¥Õ¡A§Ú­×ªº¹D¬O¤Q¬[¹D¡B¬O­W¹D¡C§Ú«H¡A¨Ã«D¬°¤F´¼©Ê¤Wªº¤F®©¡A¦Ó¬O¬°¯à ©ZµM±µ¯Ç¦Û¤v¤Î²³¥Íªº¤Q¦r¬[¡A«o¤S¤£³Qµh­Wªº²{¶H©Ò»Ù½ª¡B©Ò§]­¹¡C ¡@¡@³­¦ñ¹L¤@­Ó¤S¤@­Óªº­Ó®×¡B¤Ò°ü©Î®a®x«á¡A§Ú¬Û«H¦b¨C¤@­Óµh­W«á³£¦³¤@­Ó¥Í©Rªº¬G ¨Æ¡Cµh­W¦ÛµM¬O¬G¨Æ¤º®eªº¤@³¡¥÷¡A¨ä¥Lªº¤º®eÁÙ¦³­±¹ïµh­W½ÄÀ»©Ò®i²{ªº¥Í©R¤O¡A¨Ó¦Û ®a¤H©ÎªB¤Íªº¥¿¦V¬Ýªk»P¤ä«ù¡A¤Î¤Ñ¥Dªº·O·R¡C¤@­Ó±B«Ã©Î®a®x¥i¥H¬O¤@­Ó¦aº»©Î¬O¤@­Ó ¤Ñ°ó¡A©Î¬O¤@­Ó¤¶©ó¤Ñ°ó»P¦aº»ªº¦a¤è¡C¨­¬°¤@­Ó±B«Ã®a±ÚªvÀø®v¡A§Ú¯à¬Ý¨£µh­W°£¤F¬O ¤@­Ó¥Í©R³Q¥´¸Hªº¸gÅç¡A©Î¬YºØ¤è¦¡ªº¦º¤`¥~¡Aµh­W§ó¬O·s¥Í©R©Î¦¨ªø¥X²{«eªº°O¸¹¡C ¡@¡@±M·~¤W¡A§Ú¦³À°§U¤H¨«¥Xµh­Wªº³d¥ô¡FÆF©Ê¤W¡A¾A·íªº®É­Ô§Ú§ó»Ý­n¦³«i®ðÁܽФH¦b µh­W¤¤µy§@°±¯d¡A¥h¸gÅç¹ïµh­Wªº¯u¥¿¶}©ñ¡A¾Ö©êµh­W¡C¦p¦¹¡A¤¹³\µh­W¦¨¬°¥Í©Rªº¦Ñ®v ¡Aµh­W¤£¦A¬O«æ©ó°kÁשήø·Àªº¼Ä¤H¡C ¡@¡@°ò·þ¡Aúë±q¤£©ñ±ó¥ô¦ó±a»â§Ú¡B±Ò¥Ü§Úªº¾÷·|¡A§Ú·PÁÂúë¡BÆg¬üúë¡C¦b³o­Ó¥Rº¡¦£¸L »P¾AÀ³ªº¥Í©R¶¥¬q¡Aúë±q¥¼¤@¨èÂ÷¶}§Ú¡Cúë§ß«ù§Úªº³n®z¡A¨S¦³Åý§Úªº¤ßÆF¥Í©R°±¤î¥Íªø ¡A§Ú¦h»ò·P°Êú몺²Ó¤ß·Ó®Æ¡CÄ@¤@¤Á¥úºaÂk©ó¤÷¤Î¤l¤Î¸t¯«¡C ¡@¡@«á°O¡GÄ@¥H¦¹¤å·PÁ¹F©Ô´µ­C¿q¸t¤ß°ó±Ð¤Í­Ì¤G¦~¥b¨Óªº·ÓÅU»P¤ä«ù¡C ¡]­ì¤åÂà¸ü¦Û¨£ÃÒ¤ë¥Z¡^

¦p¦ó«×¸t¯«¦~

¡@¡@1997¦~11¤ë30¤é¬O·s§»ö¦~ªº±NÁ{­º¥D¤é¡A¤]¬O±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@±a»â¤HÃþ¶i¤J±Ï®¦ ªº¡u2000¤jÁH¦~·Ç³Æ´Áªº²Ä¤G¶¥¬q¡G¸t¯«¦~¡vªº¶}©l¡C±Ð©v¦b1994¦~¹{§Gªº¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~ ±NÁ{¤§»Ú¡vªº©v®y¤å§i¤¤²Ä44-48¸`«ü¥X¡A¦p¦ó»{ÃѸt¯«¥H·Ç³Æ²Ä¤T­Ó¤d¦~ªº¨ÓÁ{¡C ¡@¡@¤µ¤Ñ§Ú±N¥H¤T­Ó­«ÂI¨ÓÁ¿­z¸t¯«¡A¬°±Ð¤Í·Ç³Æ«×¸t¯«¦~¡C ¤@¡B¸t¯«»P¦t©zªºÃö«Y ¡@¡@­º¥ý¡A±N¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾®Ñ45:15¡G¡uÁô±Kªº¤Ñ¥D¡v¤§Á¼¸Ñ¶}¨Ó»{ÃѸt¯«¡C¥j¸g¤¤´£¨ìªº ¯«¨S¦³¦ì®æ¡A¥i¥H­·¡B®ð¡B¤ô¡B¥Í©R¨Ó¥NªíÍ¢¡C³Ð1:2¡G¡u¤Ñ¥Dªº¯«¦b¤ô­±¤W¹B¦æ¡v«üªº¬O ¤@­Ó³Ð³yªº¯à¤O¡A¦t©z¸Uª«¦b²V¨P¶Â·t¤¤²£¥Í¡C·í¤Ñ¥Dµ¹¨È·í§j®ð¡A§Y¬O¤H¥Í©Rªº¶}©l¡A ¨È·í¦¨¬°¤@­Ó¦³¥Í©Rªº¤Ñ¥Dªº¨v¹³¡C¦]¦¹¡A³o­Ó³Ð³yªº¯«¬O¤Ñ¥D©M¦t©zµo¥ÍÃö«YªºÃöÁä¡A ¤HÃþ¥Í©Rªº¬y¤Jªº¤O¶q¨Ó·½¡C¸t¯«¥ç¬O¸t¤Æ¤§¯«¡A¥j¸g¤¤¼»¯Q¦Õ¦]¤Ñ¥Dªº¯«³Åªo¦Ó¦¨¬°¤Ñ ¥D¿ï¥Áªº­º»â¡A·s¬ù¤¤­C¿q°ò·þ³Q¤Ñ¥D¸t¯«³Åªo¡AÍ¢¦¨¬°Àq¦è¨È¡B¨ü³ÅªÌ¡B¶Ç¼½¤Ñ¤÷°T®§ ªÌ¡C¥Ñ¦¹¡A§Ú­Ì¤F¸Ñ¡uÁô±Kªº¤Ñ¥D¡v¢w¸t¯«¡A¬O³y¤Æ¤§¯«¡B¥Í©R¤§¯«¤Î¸t¤Æ¤§¯«¡C ¡@¡@­C¿q²Ä¤@¦¸¦bÍ¢¥»¶m·|°óÁ¿¹D®É¡A¤Þ¥Î¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾®Ñ61³¹¡G¡u¤W¥Dªº¯«Á{©ó§Ú¨­¤W ¡A¦]¬°¥Lµ¹§Ú³Å¤Fªo¡A¬£»º§Ú¦V³h½a¤H¶Ç³ø³ß°T¡A¦V«R¸¸«Å§iÄÀ©ñ¡A¦Vª¼ªÌ«Å§i´_©ú¡A¨Ï ¨üÀ£­¢ªÌÀò±o¦Û¥Ñ¡A«Å¥¬¤W¥D®¦·O¤§¦~¡C¡v¡]¸ô4:18-19¡^³o¬q¸Ü»P2000¦~ÁH¦~¦³¯S§Oªº Ãö«Y¡C«ö±ö·æªk«ß¡A¨C¤C­Ó¤C¦~´N¬O¸t¸g©Ò¿×ªº®¦·O¤§¦~¡A¦b³o¤@¦~¤º¡A¤j¦a¥ð¯Ñ¡A¥£Áõ ÄÀ©ñ¡]¥X23:10-11; ¦Ø25-1-28; ¥Ó15:1-6¡^¡C¦b²Ä¤­¤Q¦~ªº¸t¦~¢w³ß¦~¡A¤H¤H¦UÂk¨ä¯ª·~ ¡A¦Uªð¨ä®a®x¡]¦Ø25:10¡^¡C¹ï±Ð·|¦Ó¨¥¡A¸t¦~´N¬O¡u¤W¥D®¦·O¤§¦~¡v¡A¤HÃþ¾ú¥vªºÂà±Ê ÂI¡C³o¬O°ò·þ½Ï¥Íªº¨â¤d¦~¶g¦~¡A¬O¤@­Ó·¥¤£´M±`ªº¸t¦~¡G (1) ²Ä¤@­Ó¤d¦~¥N¬O­C¿q°ò·þªººÖ­µ©M±Ï®¦³ß°T¶Ç¼½ªº¤d¦~¥N¡C¸g©v®{¡Aªì´Á±Ð·|¥H¤Î ªì´Á¶Ç±Ð¤h¡A¤Ñ¥DºÖ­µ»·¼½¥@¬É¦U¦a¡C (2) ²Ä¤G­Ó¤d¦~¥N¬O­Ó¤Àµõªº¦~¥N¡AªF¥¿±ÐÂ÷¶}ù°¨¡A°¨¤B¸ô±o¦]§ï±Ð¦Ó¤Àµõ¡C (3) ²Ä¤T­Ó¤d¦~¥NÀ³¬O±N°ò·þ©v±Ð»PªF¥¿±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡B¦^±Ð¡A¬Æ¦Ü¥þ¤HÃþµ½¤ß¤H¤h³s¦X ¡A¦P¤ß¨ó¤O«Ø¥ß¤@­Ó©M¥­¥¿¸qªº¥@¬Éªº¤d¦~¥N¡C ¡@¡@±Ð©v¥H­C¿q°ò·þ¥h¶Ç¼½³ß°Tªº³d¥ô¬°±Ð·|¤µ¤Ñ­«­nªº¨Ï©R¡C³ß¦~ªº³Ì¤j·N¸q§Y¬O±N¤Ñ ¥Dªº®¦Ãd³q¹L¸t¯«¡A¨Ï¨C¤H§¡¯à¤À¨É±µ¨ü¡C ¤G¡B¸t¯«»P­C¿q°ò·þ­°¥ÍªºÃö«Y ¡@¡@¤TÄÁ¸g¤¤¡u¤D¦]¸t¯«¨ü¥¥¡v«ü¥X¤Ñ¤H¤@®aªº¶}ºÝ¡A¤Ñ¥D¸t¤Tªº²Ä¤G¦ì­C¿q°ò·þ»P¤HÃþ µo¥ÍÃö«Y¡A¦¨¬°¤@®a¤H¡C±Ð©v¥H­{4:4¡u®É´Á¤@º¡¡v±j½Õ®É¶¡ªºÆ[©À¡C¡u®É´Á¤@º¡¡v¦b¸t ¸g°O¸ü¤¤¦³´X­Ó¤£¦Pªº¶¥¬q¡G­s¤k½Ï¥Í¡A¤Ñ¥Dµ¥«Ýªº®É´Á²×©ó¨ì¤F¡F¤Ñ¨Ï³y³X¡Aº¿§Q¨Èªº ¦^À³¡Fº¿§Q¨Èªº¦P·N¡A¸t¤lªº½Ï¥Í¡F¸t¤l­°¥Í¦¨¤H¡A©~§Ú¤H¶¡¡C¦]¦¹¡A¡u¤D¦]¸t¯«¨ü¥¥¡v ¬°¤H©M¤Ñ¥DªºÃö«Y³Ì±K¤Áªº®É¨è¡C ¡@¡@­Y1:14¡G¡u¸t¨¥¦¨¤F¦å¦×¡A±H©~¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡v¡A¸t¨¥¦P®É¬O¤Ñ¥D¤S¬O¤H¡A©~¦í¦b§Ú­Ì ¤¤¶¡¡AÍ¢¸g¾ú¤HÃþ©Ò¦³ªºµh­W¡B¦ÒÅç¤Î¸Õ±´¡]µ´°]¡Bµ´¦â¡Bµ´·N¡^¡C ¡@¡@·í­C¿q°ò·þ¶}©lÍ¢¤½¶}ªº¥Í¬¡®É¡AÍ¢¦b¬ù¥¹ªe±µ¨ü­Y¿«¬~ªÌªº¬~§¡CÍ¢±q¤ô¤W¥X¨Ó®É ¡A¤Ñªù¤j¶}¡A¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸t¯«¤T¦ì¦P®ÉÅã¥Ü¦b³o»ö¦¡¤¤¡A³o¬O·sªº¤HÃþªº¶}ºÝ¡C¸t«O¸S ¦]¤§ºÙ­C¿q°ò·þ¬°·sªº¨È·í¡A¤HÃþ·s¥Í©Rªº¶}©l¡C ¡@¡@­C¿q¦b¥@´¿½×¤Î¸t¯«¡AÍ¢»¡¡G¡u¤@¤Á¸o¹L©MÁ¶Âp¡A¤H³£¥i±o³j§K¡F¦ý¬OÁ¶Âp¸t¯«ªº¸o ¡A¥²¤£±o³j§K¡C¡v¡]º¿12:31; ¨¦3:28; ¸ô12:10¡^±Ð©v¦b¡u¥D¤Î½á¤©¥Í©RªÌ¡Ð¸t¯«¡v³q¿Ù ¤¤¸ÑÄÀ¸t¯«¬O¯u²z¤§¯«¡A¬Û¤Ï¸t¯«ªº¸o§Y¬O»P¸t¯«§@¹ï¡A¤£Ä@©ñ±ó¸o·^»X¨ü¼e®¤¡C ¡@¡@­C¿q¨üÃø«e¹ïªù®{­Ì»¡Í¢±N¬£»º¤@¦ìÅ@¼¢ªÌ¢w¢w¸t¯«¨Ó¡]­Y14:16¡^¡AÅ@¼¢ªº¸t¯«¬O ¯u²zªº¾É®v¡]¨£­Y14:17; ­Y16:13¡^¡C¦pªG­C¿q¤£¥h¡AÅ@¼¢ªÌ«K¤£·|¨Ó¡C¸t¯«¨Ó«á¡Aªù®{ ¤~¤F¸Ñ­C¿qµ¹¥L­Ì©ÒÁ¿ªº¤@¤Á¡C ¡@¡@­C¿q¦b¥@ªº±Ï¥@¤uµ{§¹¦¨¥H«á¡A¦Vªù®{­Ì¼N¤f®ð»¡¡G¡u§A­Ì»â¨ü¸t¯«½}¡I§A­Ì³j§K½Ö ªº¸o¡A´Nµ¹½Ö³j§K¡F§A­Ì¦s¯d½Öªº¡A´Nµ¹½Ö¦s¯d¡C¡v¡]­Y20:22-23¡^¤H­Ì¦]¬°¥Ç¸o»·Â÷¤F ¤Ñ¥D¡A°ß¦³ÂǸt¯«½ç¤©ªº®¦Ãd¡A¤~¯à¦A±N§Ú­ÌªºÆF»î¬~º°¡A»P¤Ñ¥D­«­×©M¦n¡C ¡@¡@­C¿q½×¤Î¸t¯«ªº³o¨Ç­«­n¯u²z¡A´N¬O¦]¬°¦b­C¿qÂ÷¶}¤H¥@«á¡A°ß¦³¸g¥Ñ³o¦ì¤Ñ¥D¸t¤T ªº²Ä¤T¦ì¢wÅ@¼¢ªÌ¡A§Ú­Ì¤~¯à»P¤Ñ¥D³s¦X¡A«×¤@­Ó¥þ·sªº¥Í¬¡¡C ¤T¡B¸t¯«»P¨C¤HªºÃö«Y ¡@¡@©v®{¤j¨Æ¿ý²Ä2³¹°O¸ü¸t¯«­°Á{®É¡A¥j¸g¤¤©Ò´£ªº¡uÁô±Kªº¤Ñ¥D¡v¢w­·¡B®ð¡B¤ô¡B¥Í ©R¡A¤~¥H¦ì®æªº¯«¨Ó¨ì¤HÃþ¡C±Ð©v±j½Õ³o­Ó¸t¯«¬O¤Ñ¥Dªº·Rªº¦ì®æ¤Æ¡CÍ¢¤Þ¾É©Ò¦³ªº«H²³ ¡A±À°Ê©Ò¦³ªºµ½¨Æ¡CÍ¢¬O¾ã­Ó¤HÃþ¥Í©Rªº­ì°Ê¤O¡A¤HÃþªº±o±Ï»P¦¨¸t§¡¬O¸t¯«ªº¥\¯à©M¹B §@¡A¦]¬°°ß¦³¦b¤Ñ¥Dªº·R¤º¡A§Ú­Ì¤~¥i¥H±o±Ï©M¦¨¸t¡C ¡@¡@«O¸S¦b®æ«e12³¹©Mù°¨®Ñ«H²Ä8³¹½Í½×¸t¯«¡A«eªÌ´£¨ì¸t¯«©Ò½ç¦UºØ®¦´f¡A«áªÌ­z»¡ ¸t¯«»P§Ú­Ì«H¤Í¦¨¸tªºÃö«Y¡C¥u¦³¸t¯«¡A¦¹¯u²z¤§¯«¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¾ã­Ó±Ï®¦ªº¹B§@ ¤Î·N¸q¡A¨Ã½ç²³¤H®¦Ãd¡AÀ°§U§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¦¨ªø¿²©ó¦Ü¸t¡C¦]¬°°£«D¨ü¸t¯«·P°Ê¡A¨S¦³¤@ ­Ó¯à»¡¡G¡u­C¿q¬O¥D¡C¡v¡]®æ«e12:3¡^»{ÃÑ­C¿q¡A±µ¨ü­C¿q°ò·þ¬O±Ï¥D¡A§Ú­Ìªº±o±Ï¤~¦³ «OÃÒ¡C ¡@¡@¸t¯«¬O§Ú­Ì±o±Ïªº°ß¤@ªº­ì°Ê¤O¡G±q¤Ñ¦a¸Uª«³Ð³y¤§©l¡A¦Ü¤HÃþªº¥Í©R¡A¤Ñ¥D¸t¤lªº ­°¥Í¡A©v®{­Ì¶Ç¹D¡A±Ð·|ªº¦¨ªø¡A¤HÃþ¦b°ò·þ¤º¦¨¬°·s¨ü³yª«¤Î¦¨¸tµ¥µ¥¡A³£¬O³o­Ó¸t¯« ªº¥\¯à¡C ¡@¡@³Ì«á§Ú­n¤Þ¥Î1996¦~ª©ªº¤Ñ¥D±Ð±Ð²z#688°µµ²§ô¡G¡u±Ð·|¬O¥Í¬¡¦b¦o©Ò¶Ç±Âªº©v®{«H ¥õ¤ºªº¦@¿Ä¡A¦o¬O§Ú­Ì»{ÃѸt¯«ªº©Ò¦b¡v¡C§Ú­Ì¥u¦³³q¹L±Ð·|¡A¤~¯à»{ÃѸt¯«¡A¦]¬°¸t¯« ¬O±Ð·|ªºÆF»î©M¥Í©R¡C ¡Ð1998¦~1¤ë17¤é©ó¹F©Ô´µ­C¿q¸t¤ß°ó ¡u¸t¯«¦~¡v°Ñ¦Ò®ÑÄy¡G ¡E±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@©v®y¤å§i¡u²Ä¤T­Ó¤d¦~±NÁ{¤§»Ú¡v¡C ¡E±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@³q¿Ù¡uThe Holy Spirit in the Life of the Church and the World.¡v ¡E ±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@³q¿Ù¡u¥D¤Î½á¤©¥Í©RªÌ¡v¡C ¡E·s­n²z¡]#683-747¡^¡C

·í±Ð°ó¨S¦³¯«¤÷ªº®É­Ô¡K

§A¥i´¿Åé·|¨ì¤Ñ¥D´¿½ç¤©§Ú­Ì¹ÎÅé¦h¤jªº®¦Ãd¡H ¡@¡@¦b«D±`¯Ê¥F¸t¥lªº¥xÆW¡A¤@¦ì¯«¤÷±`»ÝªA°È¦n¦h±Ð°ó¡F§Ú­Ì«o¤@¸ô¥­¶¶¨«¨Ó¡A¤Q¤G¦~ ¤§¤¤¡A¤Ñ¥D¥ý«á¬£»º¤F¥|¦ì¦~»´¤S¦³¸t¼wªº¯«¤÷¡A¤Þ»â§Ú­Ì¦Ü¤µ¡K¡K ¡@¡@¦b¥þ¬ü¦³³\¦h¦a°Ï¤§µØ¤H¤Ñ¥D±Ð¹ÎÅé¡A¨ü­­©ó·í¦a±Ð°Ï¤§³W©w¡A¥u¯àªþÄÝ©ó¬ü°ê°ó°Ï ¤U¤§±Ð°ó¡A§Ú­Ì«o¦ó¨ä¦³©¯¡A¥i¦b¹F©Ô´µÄw«Ø¤FÄÝ©óµØ¤H¦Û¤vªº¸t°ó¡C ¡@¡@¦Ó¤¤°ê¤j³°ªº«H¥õ¦Û¥Ñ¡A¨ü¨ì¬Fªv¤§ºã¨î¥|¤Q¾l¦~¡A¦b¦n¦h¦a°Ï±Ð¤Í°Z¥u¬O§ä¤£¨ì¸t °ó¡A¤]¨S¦³¯«¤÷¡]³\¦h³£®î¹D¡B³Ò§ï¡B§¤ºÊ¤F¡^¡A³s±æ¥xÀ±¼»»â¸tÅé³£¬O¤@ºØ°ø±æ¡I §A¥i´¿¾Ð°_©õ¤é¯«¤÷­Ìªº¨¯³Ò¡H ¡@¡@¦b¨º®É¡A¦³¯«¤÷«o¨S¦³¦Û¤v¸t°óªº®É¨è¡A¤j¹Ù¨à±H¤HÆX¤U¡A¦@Åé®ÉÁ}¡A¦P¤ß¬èë¡A¤@ ¤ß´Á¬ß¦³¤Ñ·|¦³¤@®yÄÝ©óµØ¤H¦Û¤vªº¸t°ó¡C ¡@¡@¯«¤÷­Ì¥ç¬O§J­W­@³Ò¡A¥Í¬¡Â²¾ë¡A¤@¤è­±´£ª@±Ð¤ÍªºÆF©Ê¥Í¬¡¡A¤@¤è­±¤S±o¥[±j»P¦¹ ¦a±Ð°Ï¤§Ápô¡A¦P®É¤S±oµ¦¹º«Ø°ó¤§¨Æ©y¡K¡K ¡@¡@¦¨¥ß¤F¡u­C¿q¸t¤ß°ó¡v¤§«á¡A°ó°Ï¤§²Õ´µo®i¡BºÖ¶Ç¤§±À¼s¡B¦Uµ½·|¤§¦¨¥ß¡A§ó¦û¾Ú ¤F¯«¤÷©Ò¦³ªº®É¶¡¡K¡K ¡@¡@¯«¤÷­Ì¥D«ùÀ±¼»¡BÅ¥§i¸Ñ¡B¬I¦æ½Ñ¶µ¸t¨Æ¡B±aÁ×ÀR¡B¶}°ó°Ï²Õ´·|ij¡A°Ñ¥[±Ð°Ï¯«¤÷ ¥D±Ð·|ij¡A¨ó§U°ò·þ¬¡¤O¹Î¡B»²¾É¤Ò°ü¶g¥½Àç¡A¦¨¬°¸t¥À­x¡B¦Uµ½·|¤§«ü¾É¯«®v¡A¼¶¼g¤å ³¹¡A±´±æ±Ð¤Í¡A±Æ¸Ñ®a°È¡A¤Î²âÅ¥±Ð¤Í¡u¶D­W¡v¡]»Ý¦³·¥¤jªº­@¤ß¡B·R¤ß¡^¡K¡Kµ¥µ¥¡C¯« ¤÷­Ì¥²¶·¥D«ù¤§±Ð°ó¨Æ°È¡A¥i¯u¬O¤dÀY¸Uºü¡A¦ý¥L­Ì«o³£ÀqÀq¦a¡AµL«èµL¤×¦a¬°±Ð¤Í­Ì¥þ ¤ß©^Äm¡C §A¥i´¿±N¡u­C¿q¸t¤ß°ó¡v·í§@¬O¦Û¤vªº®a¡H ¡@¡@ÁöµM¡u®a¡v¤¤¼È®É¨S¦³ªª¤H¡A§A¥i´¿¦b¦Û¤vªº¯à¤O­­«×¤§¤º¡A§ó¿n·¥¦a©^Äm­Ó¤Hªº¬è ë®É¶¡¡Bª÷¿ú»P¤ß¤O¡H¦]¬°¡A³o¤@¤Á­ì³£¬O¤Ñ¥D©Ò½ç¤©ªº¡C ¡@¡@§A¥i´¿¥D°Ê¦a¥h¨ó§U¡u®a¡v¤¤¤@¤Á©Ò»Ý¡H¥i´¿ªá¨Ç®É¶¡¥hÃöÃh¤£±`¦^¡u®a¡vªº¥S§Ì©n ©f¡HÁÙ¦³¨º¨Ç¤´¦b¡u®a¡vªù¥~Æ[±æªº¡H ¡@¡@§A¥i´¿¬Ý¨ì­C¿qÍ¢¨ºÂù·O·R¤S²`±¡ªº²´¯«¡HÍ¢¦h»ò§Æ±æ¨C¤@­Ó¤H³£¯à©ú¥ÕÍ¢ªº·R¡K¬O §¹§¹¥þ¥þªº¡K¬OµL±ø¥óªº¡K¬OÃv¯EµL²Pªº¡K¬O¥Ã«íªº¡K ¡@¡@Í¢¦h»ò¬ß±æ¡u®a¡v¤¤ªº¨C¤@­Ó¤H³£¯à¦bÍ¢ªº¸t¤ß¤§¤¤¡A©¼¦¹¼e®¤¡B©¼¦¹±µ¯Ç¡B©¼¦¹§ß «ù¡A§ó­n©¼¦¹¬Û·R¡A¨Ï±o¡u®a¹D¡v±o¥HªYªY¦Vºa¡K¡K¡A¦]¦Ó§l¤Þ®aªù¥~¨º¨Ç·K´a¡B°g¥¢ªº ¤H­Ì¡C ·í±Ð°ó¨S¦³¯«¤÷ªº®É­Ô¡A ¡@¡@§Ú­Ì¥i´¿§ó¬Ã±¤©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á®¦½ç¡AÁ¾»¹¦a¬è¨D¤Ñ¥D¡A««¼¦§Ú­Ì¡A¦A¤@¦¸¬£»ºµ½ªª¤Þ »â§Ú­Ì¦P¤ß¦X¤@¦a¨«¦V¸tµ½¦¨¥þªº¹D¸ô¡C

µe³D²K¨¬¹D¡y¥D¹²¡z

¡@¡@§Ú³o­Ó¤H¤@¥Í¦æ¨Æ¡M¨Ì¤Ó®y¤j¤Hªº»¡ªk¬O¡y©t»÷©Ç²§¡z¡M¤S¥MÆؤѥͲ§¸[ªº­±¥Ö¯S«p ¡M¤Z¨Æ¯º½|¥Ñ¤H¡M¨ÌµM§Ú¦æ§Ú¯À¡C¹ï©ó§O¤H¦³¤ß©ÎµL·Nªº»~¸Ñ¡M¦V¨Ó¬O«C¥Õ²´¤@½¡M¤£®h ¦h§@¥ô¦óÅG»é¡C¦]¦¹¡M¦b¨ø¤U¤F¨â¦~¨Ó¾á¥ôªºªª¥Á¿Ôij©e­û¡M»P¥h¦~­Ý¥ôªº¤j²³¶Ç¼½²Õªø ªºÂ¾°È¡M¥»¤£À³¦A»¡¤°»ò¤F¡C§ó¦óªp¬°¤F¦Û¤vªº«H¥õ¤u§@¡M¨S¦³©Ò¿×¦¨±Ñ±o¥¢¡N¥\¹Lºa°d ¡M¦Ó¬O«D¹ï¿ù¦Û¦³¤Ñ¥D¼f§P¡C¤§©Ò¥H­n¦b¦¹µe³D²K¨¬¹D¡y¥D¹²¡z¡M¥u¬O¤£Ä@¦]¤Ö¼Æ¤Hªº»~ ¸Ñ¡M¼vÅT¨ì¨ä¥L¤H¹ï°ó°Ï¦æ¬F¨Æ°È¤½«H¤Oªº«H¿à¡Ð¡Ð¤×¨ä¦b³o°ó°Ï¨S¦³¯«¤÷ªº«C¶À¤£±µ¤§ ®É¨è¡C ¡@¡@¡y¥D¹²¡zªÌ¡M¥»¤Ñ¥D¤§¹²ªº¤ß¡M¥H±Ð¤Í¬°¥D¡M¦Û¤v¬°¹²¤]¡C³o¬O¨â¦~«e·í¦Û¤v´q®£ªº ±µ¨ü¤F¤j®aªº¼x¥l¡M©Ó·í¤F²Ä¤@©¡ªª¥Á¿Ôij·|¥l¶°¤HªºÂ¾°È®É¡M¹ï¦Û¤vªº¤@­Ó»|±§¡C¡y¥D ¹²¤ë°T¡z»P¡y¥D¹²«H½c¡zªº³Ð¥ß¡M§Y¬O¥»µÛ¦¹¤@«H©À¡M§Æ±æ¯àÂǦ¹«P¶i±Ð¤Í»P¦P¤u¶¡ªº·¾ ³q¡M¼W¶i¹ÎÅ骺¦@ºa»P©M¿Ó¡C¥O¤HªY¼¢ªº¬O¡M³o´Á¶¡¤]½T´¿³z¹L¥D¹²«H½cªº¹B§@¡M¬°±Ð¤Í ­Ì¸Ñ¨M¤F¤@¨Ç¦@¦PÃö¤ßªº¨Æ¶µ¡Ð¡Ð±qÄaºÃ¦h®Éªº²Î¤@¶W¥«Â§¨é°ÝÃD¡M¨ìÀ\ÆU¨Ñµ¹¦Ë¸_¥H«P ¶iÀô«O¤§Ä³¡M¦¨ªGÁö¤£½÷·×¡M¤]ºâ¨S¦³§¹¥þ¯d¥Õ¡C¥h¦~·P®¦¸`¶g¥½¡M¦]­u¥~¦a®È¹C¡M¤£´¿ »°¤W¡y±Ð¤Í¤j·|¡z²±¨Æ¡C¦^¨Ó«á¡M½¾\·|ij¬ö¿ý¡M¿ò¾Ñªº¬O¡M¨£¨ì¨ä¤¤³\¦h´£®×¶È«Y¤@¯ë ©Ê¦æ¬F¨Æ°È¡M­Y¯àµ½¥Î¥D¹²«H½c¡M·í¦­¤w±o¨ì¦¨®Ä¡M¦Ó¤£»Ýµ¥¨ì¦~«×ªº±Ð¤Í¤j·|¤¤¡M¦û¥Î Ä_¶Qªº®É¬q¡C¼~¤ßªº¬O¡M¨£¦³¤@¨ÇÃö©ó¥D¹²«H½c¹B§@ªºµo¨¥¡M¨ä¤¤®e©Î¦³«Ý»¡©ú¡M¥H¬L¤½ «H¡C ¡@¡@¨â¦~¤¤¡M¥D¹²«H½cªº¶}½c»P¦b¥D¹²¤ë°T¤WµªÂЪº°õµ§¤u§@¡M¬Ò¥Ñ¯«¤÷¤Î¿Ôij·|«ü¬£§Ú ¾á¥ô¡C±µ¨ì§ë®Ñ«á¡M­Y«Y¤@¯ë¨Æ°È©Ê«Øij¡]¨Ò¦pÃö©ó¸t¤ßÀ\ÆUµæ¦âªº°ÝÃD¡^¡M«h±N¨äª½±µ ¥æ¤©Â¾³d©ÒÄݪº¤u§@²Õªø¡C¦p«Øij©Ê½è¼vÅT½d³ò¸û¼s¡M«h³ø§e¯«¤÷¡Ð¡Ð©Î¥Ñ¯«¤÷ª½±µ©w¹Ü ¡]¨Ò¦p¸t½Ï©]¼W¥[±ß¤W¤KÂIªºÀ±¼»¡^¡M©Î¥Ñ¯«¤÷«ü¬£¿Ôij·|¨ó¦P¬ÛÃö¤u§@¤p²Õ¬ã¨s¿ì²z¡] ¨Ò¦p¦b¥­¤é®É¶¡¶}©ñ±Ð°óªº«Øij¡^¡C¦b¥D¹²¤ë°T¤Wªº¤½¶}µªÂЫh¥Ñ§Ú¨Ìij®×³B²zªºµ²ªG¡M ÀÀ©wªì½Z«á¡M¸g­t³dªº·F¨Æ²Õªø¦P·N¡M¨Ã¥Ñ¯«¤÷§å¥i«áµo§G¡C¦¹¤@¤u§@µ{§Ç¡M¬O¬°ÄY¦u¿Ô ij·|¾Ë³¹ªººë¯«¡Ð¡Ð¯«¤÷¬O°ó°Ï¨Æ°Èªº¨Mµ¦ªÌ¡Mªª¥Á¿Ôij·|¬O¯«¤÷ªº¿Ô¸ß³æ¦ì¡M¤u§@¤p²Õ ­t³d°õ¦æ¯«¤÷ªº¨Mµ¦¡Cªª¥Á¿Ôij·|ªº¥D­n¥\¯à¬°±Ð¤Í»P¯«¤÷¤Î¦P¤u¶¡ªº·¾³q¾ô¼Ù¡M¤u§@¤p ²Õª½±µ¹ï¯«¤÷­t³d¡C¦¹¤D¦³§O©ó¥H©¹¥Ñ²z¨Æ·|¥D¾É°ó°Ï¨Æ°È¡M·F¨Æ¹ï²z¨Æ·|­t³dªº«¬ºA¡C ·íµM¡M³o¨ä¤¤§óµL¥ô¦ó®e§ÚÄeÂø­Ó¤H³ß´c·R¼¨ªºªÅ¶¡¡C³o¼Ëªº»¡©ú¬O¬°²M·¡ªÖ©wªº¦^µª±Ð ¤Í¤j·|¤¤©Ò´£¤Î¡§µªÂЧë®Ñ®É¬O§_¦³­Ó¤H¥DÆ[·NÄ@¡¨ªººÃ°Ý¡C ¡@¡@¦b´£Ä³³Ð³]¥D¹²«H½c¤§ªì¡M´¿¦³¬O§_À³©Úµ´³B²z°Î¦W«Hªº°Q½×¡C¿Ôij·|¸g¹L²`»·ªº¦Ò ¶q¤§«á¡M¬°½T«O·¾³qºÞ¹D¤§ºZ³q¡M¤D¨MijÁöµM¹ªÀy§ë®ÑªÌ¨ã¦W¡M¥H«KÁpµ¸¤F¸Ñ´£®×¤§²Ó¸` ¡M¦ý¤£±j¨î­n¨D¡C¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¥ô¦ó´£®×¬Ò¬O¥X©ó·RÅ@¹ÎÅ骺¨}µ½°Ê¾÷¡M¤£¦Ü©ó¦³«D«H¥õ ¹ÎÅ骺¶Â¨ç¤§Ãþªº§xÂZ¡C¬°ÁקK¶Ç¸Üªº¥¢»~¡M§Ú©Ò¦¬¨ìªº§ë®Ñ­ì¥ó¬Ò¦bµn°O«á¡M¥æ¥Ñ¤u§@ ²Õªø³B²z¡C°ß¤@ªº¨Ò¥~¡M¬O¦b·¥¤Ö¼Æªº§ë®Ñ¤¤¡M¦]¦³¨Ç¨¥Ãã¥i¯à¨Ï¤u§@²Õªø¨ü¨ì¤£¥²­nªº ±¡ºü¤zÂZ¡M«h¦b³ø§i¯«¤÷³\¥i«á¡M¶È±N´£®×ªº¥D¦®Âà§i­t³dªº¤u§@²Õªø¡C¬°´L­«­Ó¤HÁô¨p ¡M¦b¥D¹²¤ë°TµªÂЮɡM«h¤£¦C§ë®Ñ¤H©m¦W¡C¦Ü©ó±Ð¤Í¤j·|¤¤©Ò´£¤Î¡§À³«O¯d§ë®Ñ¤H©m¦W¡M ¤£µM¥i¯à·|¶Ë®`­Ó¤H¡¨¤§Ä³¡MÀ³¥i±q¹ï¤u§@²Õªø»P¹ï¥þÅé±Ð¤Í¨â¤è­±¨ÓÀË°Q¡C«Ü©úÅ㪺¡M §ë®Ñ¤H©m¦W¨S¦³¹ï­t³d¸Ó¶µ¨Æ°Èªº¤u§@²ÕªøÁô±K¤§¥²­n¡M¹ï¨ä¥L±Ð¤Í«h¨S¦³¤½¥¬¤§¥²­n¡C ²`«H³o¼Ëªº§@ªkÀ³¤£­P¨Ï¥ô¦ó¤H¨ü¨ì¶Ë®`§a¡S ¡@¡@·íµM¡M¦b¤@­Ó¼Æ¦Ê¤Hªº¹ÎÅ餤¡M¥ô¦ó¦æ¬F±¹¬I³£¤£¥i¯à¦³¬Ò¤jÅw³ßªºµª®×¡C©v®{®É¥N ¦p¦¹¡M¤G¤Q¥@¬öªº¤µ¤é¥çµM¡C¦³©¯¦¨¬°¥D¹²¡M¦b³o¬qµuµuªº´Á¶¡¤º¬°¤j®a²¤ºÉ¤ß¤O¡M¦ý¦b ÃMÆj¡N²oÆj¤§¶¡¡M¥²¦³¤£¯àºÉ²Å¨C­Ó¤H´Á³\¤§³B¡C¦]¦¹¡M¹ï®e¯Ç§Úªº¯Ê¥¢¨Ãµ¹§Ú¹ªÀy»PÀ° §Uªº¤H¡M§Ú¤£¦A¨¥Á¡MÂÔ±N§A­Ìªº·RÅ@¤§±¡²`¯d¤ß©³¡Q¹ïª½¨¥¤£¿Ð¡M¼FÁnªÈ¥¿§Úªº¤H¡M§Ú Ä@¥»µÛ¦³«héã§ï¡MµL«h¹Å«j¤§¤ß¡M­P¤W§Ú¹ï¡y½Ø¤Í¡zªº·q·N¡Q¦Ü©ó¦]¹ï§Ú­Ó¤H¦æ¨Æ§@­·¦³ ©Ò¤£º¡¡M¤ßÃh«è½Qªº¤H¡MÂÔ¦¹­P¤W§Ú¸Û¼°ªººp·N¡MÄ@°ò·þªº¥­¦w±`»P§A¦P¦b¡C³Ì«á¡M¤]ÂÇ ¦¹¾÷·|¦V¥]¬A¤Ó®y¦b¤ºªº½Ñ¦h¤Í¦n­Pºp¡C¦]¬°¦bÀ°¦£¸²µåÃÃ¥´Âøªº³o´X¦~¤¤¡M¹ï¤j®a¦h¦¸ ªº¡§³o­Ó¢æ¢æµ§¦W¬O½Ö¡S¡¨ªººÃ°Ý¡M§ÚÁ`¥H¡§µL¥i©^§i¡¨°µµª¡C·q½Ð­ì½Ì§Úªº©t»÷©Ç²§¡C

±Ð¤Íªº¨Ó«H

¹F©Ô´µªº§Ì¥S©n©f¡R ¡@¡@¦pªG§A­ÌÁÙ°O±o§Ú -- ®}²Ý¡M¡]§ÚªºMAIL³QÂà¸ü¦b¡m¸²µåÃán¤W¡^¡C ¡@¡@§Ú±q¤¤°ê¤j³°¤Wºô¸ô¡M³t«×«D±`ªººC¡M¤U¸ü¤@½g¡m¸²µåÃán­nªñ¤@­Ó¤p®É¡M©Ò¥H§A­Ì ¯à§_±N¡m¸²µåÃán©w´ÁEMAILµ¹§Ú¡M§Ú±N«D±`·PÁ¡C ®}²Ý ¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ¿Ë·Rªº¥D¤º§Ì¥S©j©f¡M ¡@¡@§Ú¦bÃC¥[½÷§Ì¥Sªº®a¤¤¬Ý¨ì¤@¥÷§A­Ì¥Xª©ªº¥Zª«¡Ð¡Ð¸²µåÃáM³Q³o¤À¤p¥Zª«²`¬°§l¤Þ ¡C¦pªG¥i¯à¡M§Æ±æ§A­Ì¤]¯à±Hµ¹§Ú¤@¥÷¡C ¡@¡@§Ú¬O¥h¦~¤C¤ë¥Ñ¤¤°ê¤j³°¨Ó¬üªº«È®y¾Ç¤H¡M¥Ø«e¦b¼w¦{¹A¤u¤j¾Çª«²z¨t¥ô±Ð¡M¬°´Á¤@ ¦~¡CÁÂÁ§A­Ì¡C ¡@¡@¤Ñ¥D«O¦ö¡C Yang Yigang ¡]½s«ö¡R¦¹«Ê«H«Y¥Ñemail¶Ç¨Ó¡M¥»¥Z½Ķ¦¨¤¤¤å¡M¨Ã±N«H¤¤ªº¦í§}¤Î¹q¸Ü¬Ù²¤¤£¥Z¡C²{ ¤w±N Yang ¥ý¥Í¥[¤J¥»¥Z¶l±H¦W³æ¡C¡^ Dear Brother & sister, ¡@¡@I saw a publication of yours, the name is "'grapevine", in Mr. John Yen's home. I was attracted by this small publication. I would like to get it from you, if it is possible. ¡@¡@I came from China July last year, as a visiting scholar, at physics department of A & M university for one year. Thank you. God bless you Yang Yigang ¡@¡@¡@¡@¡° ¡° ¡° ¡° ¡° ´L·qªº¥ý¥Í/¤k¤h¡R ±z¦n¡M«Ü«_¬Nµ¹§A¼g³o«Ê«H¡C§Ú·Q§ä§ÚªºªB¤Í³¯¤p¥V¡M§Ú©M¦o¥¢¥hÁpô«Ü¤[¤F¡M§Ú«Ü ·Q©À¦o¡M§Ú¹Á¸Õ¹L«Ü¦h¤èªk³£¥¼¯à§ä¨ì¦o¡M¦o¯dµ¹§Ú¦b¬ü°ê³Ì«áªº³q°T¦a§}¬ODALLASªº ·í§Ú¦bINTERNET¤W§ä¨ì±z­Ìªººô§}ªº¡M§Ú·Q§A­Ì¤]¬O¤¤°ê¤H¡M¤]³\¥i¯à·|»{ÃѦo¡M©Ò¥H ¤~µ¹§A­Ìµo«H¡M§Æ±æ¯à³q¹L±z­ÌªºÀ°¦£¯à§ä¨ì¦o¡C¸U¤À·PÁ¡T¯¬·s¬K§Ö¼Ö¡M¸U¨Æ¦p·N¡T ¤¤°ê¼s¦{¡R½²¼w¿³ ªþ¡R³¯¤p¥Vªº±¡ªp ³¯¤p¥V ¤k ²{¦~34·³ ¼sªF»O¤s¤H¡M1991¦~¥h¬ü°ê¡C ¦oªº¤V¤Ò¦n¹³¬O©m±i¡]©ÎªÌ©m¾G¡^¬O¥xÆW¥h¬ü°êªº¡C ¡]½s«ö¡R¦pªG±z»{Ãѳ¯¤p¥V¤k¤h½Ð»P¥»¥ZÁpµ¸¡^